× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаотичные воспоминания о той самой встрече вчетвером ещё свежи, будто всё произошло вчера. После эмоционального срыва и истерического взрыва Цзян Фэйфэй неожиданно погрузилась в полную тишину. В последние дни она часто сидела одна, задумчиво глядя в окно и размышляя о чём-то неведомом.

Помолчав немного, она в итоге кивнула Чэн Цяо и прошла мимо.

Одиннадцать часов. Последний обед.

Сегодня участникам не нужно было готовить сами́м — съёмочная группа специально устроила роскошный пир. Длинный обеденный стол ломился от изысканных блюд: каждое было безупречно оформлено и источало такой аромат, что слюнки текли сами собой. Всё это многократно превосходило те скромные трапезы, которые они готовили с момента заселения.

Ведь не все были искусны в кулинарии. Каждую неделю случались дни, когда им приходилось есть полусырые лапшу быстрого приготовления от Шэна Кая или «фамильный» яичный жареный рис от Цзинь Минсюя, о котором лучше было не упоминать.

Все расселись на прежние места — так, как в тот первый вечер, когда восьмеро собрались вместе.

И только теперь каждый по-настоящему осознал: пришло время расставаться.

Чэн Цяо опустилась на стул и медленно оглядела лица, ставшие за месяц от незнакомых — родными. Она вдруг поняла: за эти короткие тридцать дней почти каждый из них немного изменился.

Первым заговорил Цзинь Минсюй.

— Не ожидал, что всё так быстро закончится, — сказал он с глубоким чувством. — Ещё помню, как мы впервые зашли сюда… Кажется, прошла всего минута, а уже пора прощаться. Жаль, конечно.

В этом домике он влюблялся, страдал и, собрав по кусочкам своё разбитое сердце, вновь обрёл истинные чувства.

Теперь всё вернулось на круги своя: кто-то уходит, кто-то остаётся, а он сам отправится дальше — уже с новыми надеждами.

Шэнь Цянь постучал по столу и предложил:

— Давайте каждый скажет несколько слов.

Он неторопливо начал:

— Мне очень повезло оказаться в этом доме и познакомиться со всеми вами. Если каждая часть жизни — это отдельное путешествие, то этот отрезок навсегда останется в моей памяти как самая прекрасная открытка. Я буду беречь её всегда.

Он был единственным, в ком Чэн Цяо не заметила никаких перемен.

Та же приветливая улыбка, та же учтивая манера держаться — будто на лице навсегда застыла маска вежливости. Каждое движение, каждый жест выверены до миллиметра, всегда элегантен и благороден, но при этом держится на расстоянии, за невидимой преградой, за которой другие не могут до него дотянуться.

После Шэнь Цяня очередь дошла до Цзян Фэйфэй.

Она спокойно кивнула собравшимся:

— Хочу поблагодарить вас всех за терпение. Наверное, я часто капризничала, вспыльчиво реагировала и плохо выражала мысли… Наверняка доставляла много хлопот. Спасибо, что не держали зла.

Она сделала паузу и тихо добавила:

— И спасибо… за ваши искренние наставления.

Последние слова она адресовала Чэн Цяо, сидевшей напротив.

Чэн Цяо ответила ей тёплой улыбкой.

Цзян Фэйфэй на мгновение замерла, затем поспешно отвела взгляд и умолкла.

Из всех участников именно она изменилась больше всего.

Раньше она была весёлой, немного избалованной девушкой с лёгкой «принцессной» в характере. Потом стала резкой, колючей, раздражённой, излучала агрессию ко всем вокруг. Но к концу проекта словно проснулась, осознала многое и постепенно обрела внутреннее спокойствие и зрелость.

Все те язвительные слова, нападки и упрёки, что она кидала в других, теперь рухнули внутри неё, и в последний момент она вернула себе прежнее «я» — только уже обновлённое.

Следующей выступила Фу Цянь. Она улыбнулась:

— Поначалу я относилась ко всему довольно безразлично, но здесь мне посчастливилось встретить то, чего я искала. Иногда умение отпустить — тоже форма обретения. Я благодарна судьбе и дорожу этим. Надеюсь, что тот, кто рядом со мной, всегда будет рядом… Потому что я хочу идти с ним дальше.

Она открыто посмотрела на Цзинь Минсюя, сидевшего напротив.

Все прекрасно поняли, о ком речь, и молча улыбнулись.

Даже Цзинь Минсюй, чья толстокожесть обычно не знала границ, покраснел под таким прямым и смелым признанием.

Он не выдержал взглядов со всех сторон и начал лихорадочно пить воду из стакана.

Следующим был Шэн Кай.

Вчерашний меланхоличный юноша, сидевший на диване второго этажа, будто испарился.

Перед всеми снова предстал тот же беззаботный и жизнерадостный парень. Он только что увлечённо ел, но, услышав напоминание, отложил палочки и весело заявил:

— Я пришёл сюда просто повеселиться, без особых целей. Но с сегодняшнего дня… у меня появилась цель! Хе-хе!

Он незаметно показал Чэн Цяо знак «V» и ослепительно улыбнулся — искренне, без тени сомнения или грусти.

Затем настала очередь Аманды и Чэн Цяо.

На лице Аманды не было и следа грусти. Она крепко обняла Чэн Цяо за плечи и, улыбаясь так же ослепительно, как в первый день, сказала:

— Я не стану говорить ничего сентиментального. Сегодня последний день — давайте радоваться! Встретимся ли мы снова? Конечно! Всё зависит от судьбы. Разве не так?

Она подмигнула Чэн Цяо и игриво подула ей воздушный поцелуй.

Чэн Цяо не удержалась от смеха, и её лёгкая грусть тут же развеялась.

— Тогда я желаю вам всем счастья, здоровья и радости каждый день! — сказала она.

Остальные возмутились:

— Что это за пожелания? Вы что, на Новый год собрались?

— Мы уже готовы были плакать, а вы нас рассмешили… Теперь и плакать хочется, и смеяться!

Последним говорил Сюй Цзяянь.

Его голос звучал твёрдо и спокойно:

— Каким бы ни был результат, надеюсь, никто из нас не пожалеет о своём выборе.

Чэн Цяо повернулась к нему.

Прекрасные черты лица, глаза, словно звёзды на ночном небе… С виду — всё та же холодная и отстранённая «снежная орхидея с Тяньшаня».

Но она-то знала: внутри он тёплый.

Когда все высказались, настроение немного поднялось, и все подняли бокалы.

— Давайте чокнёмся!

— За рост!

— За свободу!

— За все встречи!

Прошлое осталось позади, и завтра начнётся совершенно новая глава.

В четыре часа дня Чэн Цяо готовилась к последнему свиданию в своей комнате.

Экран телефона засветился. Она получила последнее сообщение от режиссёрской группы:

«Сегодня последний день в „Доме любви“. Пожалуйста, до пяти вечера отправьте ваш окончательный выбор программе. Вы получите настоящие контактные данные выбранного вами человека».

Чэн Цяо положила одежду, села на диван и медленно, но решительно набрала три иероглифа: Сюй Цзяянь. Нажала «отправить».

Финальное свидание начиналось.

На этот раз участники не выбирали место. Их развезли по случайным локациям, и по полученному или совершённому звонку каждый сам решал, кому признаться и к кому отправиться на последнюю встречу.

Чэн Цяо оказалась на незнакомой просторной площади.

По земле мерцали разноцветные фонари, в центре весело играл музыкальный фонтан, вокруг сновали лоточники с закусками и светящимися игрушками, по обе стороны шумели торговые улицы и нескончаемый поток машин.

Она сжала телефон, собираясь набрать номер, присланный программой, как вдруг раздался звонок.

Чэн Цяо ответила.

— Алло.

— Это я. Шэн Кай.

В трубке зазвучал звонкий, приятный юношеский голос.

Чэн Цяо тихо кивнула.

Она уже предчувствовала этот звонок.

— Не говори ничего. Просто послушай меня.

— Не ожидал, что позвоню именно я? Я и сам не ожидал. Почти месяц вместе, а я чуть не ушёл, даже не узнав твой номер.

— Всё, что хотел сказать, я уже сказал вчера. Я не дурак — примерно понимаю, что ты чувствуешь.

— Знаю, сегодня ты не выберешь меня. Но ничего страшного — наша история ещё не закончена.

У Чэн Цяо перехватило дыхание, и глаза наполнились слезами.

— Шэн Кай…

— Ага, раз ты сейчас зовёшь меня… Может, хочешь, чтобы я пришёл к тебе?

Он сам рассмеялся над своей шуткой.

— Ладно, шучу. Не буду тебя мучить.

Голос в трубке внезапно оборвался, будто кто-то резко вырвал шнур.

Спустя долгую паузу Шэн Кай снова заговорил — уже с наигранной лёгкостью:

— Помнишь наш спор в первый день? Оказывается, я так и не выполнил своё обещание.

— Так что сегодня отдам долг.

Его голос дрогнул, хотя он и старался этого не показать:

— Так что… сестрёнка, береги себя.

— Всё. Пока.

Сигнал отбоя.

У Чэн Цяо сжалось сердце, и слёзы хлынули из глаз. Она долго не могла отложить телефон.

Видимо, с возрастом она стала мягкосердечнее — и плаксивее.

Этот разговор причинил ей боль.

Ей было невыносимо осознавать, что не может ответить на его искренние чувства.

Она положила телефон, глядя на потемневший экран, но слёзы всё равно катились по щекам и падали на тыльную сторону ладони.

Зазвонил второй звонок.

Чэн Цяо поспешно вытерла глаза и постаралась успокоиться.

— Алло? — сдержанно произнесла она.

Тот, кто был на другом конце провода, мгновенно уловил перемены в её настроении, хотя и не видел её:

— Что случилось? Грустишь?

Это был Сюй Цзяянь.

Услышав его мягкий голос, Чэн Цяо снова захотелось плакать:

— Да… Просто чувствую, что подвела кого-то.

В трубке наступила тишина. Потом он тихо, утешающе сказал:

— Не переживай. В любви никто не может быть идеален.

Чэн Цяо слабо возразила:

— Но если бы я раньше всё поняла, может, получилось бы по-другому…

— Нет, Цяоцяо. Ты уже сделала всё, что могла. Никто не вправе винить тебя. Если честно… я даже рад, что ты не заметила раньше. Лучше бы ты вообще никогда не замечала. Тогда никто не отвлёк бы твоё внимание от меня.

— Сюй Цзяянь, ты такой эгоист.

Он тихо рассмеялся — низкий, тёплый смех, который мгновенно развеял её грусть.

— Да, я очень эгоистичен. Так что… раз уже один человек расстроен, ты точно не хочешь, чтобы страдал и второй, верно?

Чэн Цяо не удержалась — и засмеялась сквозь слёзы:

— Ты такой надоедливый! Так ты сейчас придёшь?

Она услышала его дыхание — быстрое, напряжённое.

— Конечно. Разве мы не договорились вчера, что сегодня встретимся?

Чэн Цяо:

— Тогда поторопись. Я тебя жду.

— Где ты?

— Я… — она огляделась и быстро нашла знакомый ориентир, — у входа в „Синкэке“.

Голос Сюй Цзяяня замер на секунду, затем в нём прозвучала лёгкая усмешка:

— Цяоцяо, ты знаешь, сколько в Шэне кофеен „Синкэке“? Мне кажется, ты специально устроила мне испытание.

— А? Ой! Прости! — смутилась она.

— Я… — она сделала несколько шагов в сторону торговой улицы и наконец увидела название площади. — На площади Жуньюэ, напротив выхода C из метро.

— Хорошо. Оставайся на месте. Я уже еду.

Чэн Цяо снова положила телефон. На этот раз она не тревожилась — она была абсолютно уверена.

Сюй Цзяянь придёт.

Вокруг шумела толпа, мигали светофоры.

Для неё время будто остановилось — она ждала решения своей судьбы.

— Чэн Цяо.

Наконец, за спиной раздался тёплый, знакомый голос.

Сердце её дрогнуло. Она медленно обернулась.

Сюй Цзяянь, разрезая лунный свет, шёл к ней.

Сюй Цзяянь был одет в длинное тёмно-серое пальто и остановился в двух шагах от неё.

Его дыхание было прерывистым — он явно спешил.

http://bllate.org/book/6203/595848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода