× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она в его объятиях прекрасна (Завершено + бонусные главы) (Мао Чжу Гао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Можно ли исправить первое впечатление, если оно было ужасным? — Да, можно.

Сладкая девушка Чэн Цяо попадает на реалити-шоу о знакомствах для обычных людей. В первый же день заселения тот самый идеальный мужчина, на которого она положила глаз, принимает её за любовницу и холодно насмешливо спрашивает:

— Госпожа Чэн, вам не стыдно участвовать в этом шоу?

Обидчивая Чэн Цяо тут же достаёт блокнотик и записывает: «Сюй Цзяянь, ещё молод, а уже слеп».

Но после первого, второго, третьего свидания этот мужчина вдруг понимает, что ошибался.

Он, поддавшись вину, загоняет её в угол и просит смотреть только на него:

— Чэн Цяо, смотри только на меня, хорошо?

И тогда Чэн Цяо тоже «вкусно» влюбляется.

*

Можно ли вернуться к жизни, если ты уже опустил руки? — Да, можно.

Унылая Чэн Цяо — настоящая ленивица. Несмотря на то что она — талантливейшая ученица последней линии школы Юйшань, после выпуска она устраивается в маленькую музыкальную школу, где учит пенсионеров играть на гуцине.

Но всё меняется, когда она «подбирает» себе парня прямо на том самом шоу. С этого момента её жизнь словно получает ускорение.

Когда она поднимается на сцену Золотого Колокола, чтобы получить престижную награду, она оглядывается и видит, что он всё ещё рядом.

Ей кажется, что на всю жизнь ей хватило лишь одного счастливого случая — встретить Сюй Цзяяня.

Поэтому она бросается ему в объятия и даёт обет на всю жизнь:

— Сюй Цзяянь, ты спасай весь мир, а я спасу тебя, хорошо?

А он крепко обнимает её в ответ:

— Ты уже спасла меня.

Унылая, но милая исполнительница гуциня против холодного, но страстного стоматолога.

【Руководство для чтения】

1. История взрослых людей, которые по-настоящему влюбляются. Одна пара, счастливый финал.

2. Сначала действие разворачивается в реалити-шоу, затем переходит к реальным музыкальным конкурсам.

3. Все персонажи вымышлены, не имеют прототипов.

4. У обоих главных героев в прошлом были отношения, но все связи давно разорваны, без каких-либо осложнений.

Теги: избранная любовь, враги-превращаются-в-любовников, судьба свела вместе, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Цяо, Сюй Цзяянь; второстепенные персонажи — Шэн Кай, Шэнь Цянь, Фан Сиси, Яо Тин; прочее — в разработке предварительный заказ на «Как влюбиться в философа»

Краткое описание: Что делать, если жена постоянно спорит со мной?

Основная мысль: В этом мире нельзя предавать только любовь и доброту.

Чэн Цяо вернулась домой с работы и радостно покаталась по дивану. В ту же секунду пришло сообщение от Фан Сиси.

Она открыла его: «Цяоцяо, завтра ты можешь пойти со мной на УЗИ?»

Под сообщением красовался смайлик «бедная, несчастная и беспомощная».

Фан Сиси была одногруппницей Чэн Цяо. После окончания университета обе остались работать в Шэне, и вместе с подругой Яо Тин они создали чат под названием «Милые и обаятельные драмквины», чтобы по выходным встречаться и поддерживать друг друга в огромном и холодном городе.

У Фан Сиси был парень с детства, с которым они постоянно ругались и грозили расстаться, но сразу после выпуска поженились и устроили пышную свадьбу. Недавно она громко объявила в соцсетях, что беременна, и подписалась на кучу блогеров по уходу за детьми.

Чэн Цяо сразу же набрала ей голосовое сообщение. Та почти сразу ответила, нежно произнеся:

— Цяо?

Чэн Цяо перевернулась на живот и устроилась поудобнее:

— А где твой муж? Почему он сам не идёт с тобой?

Голос в наушниках звучал глухо:

— Он последние два месяца так занят, почти не бывает дома. Вчера вечером улетел в командировку в город Си.

— Ладно, — сказала Чэн Цяо, — я поменяюсь занятиями с одногруппником, завтра схожу с тобой.

По тону подруги она поняла, что лучше не задавать лишних вопросов — вдруг заденет чувствительную струну у одинокой будущей мамы, — и поспешила согласиться.

После разговора она потянулась и снова счастливо закатилась по дивану.

Чэн Цяо было двадцать шесть лет. В университете она получила специальность, которая звучит очень аристократично — исполнительница гуциня.

Эта специальность хороша во всём, и сама Чэн Цяо искренне любит своё дело, но есть один серьёзный побочный эффект: на все праздники родственники по очереди заставляют её «сыграть соло» для гостей.

На вступительных экзаменах она отлично сдала и поступила в Хуаинь — самое престижное музыкальное училище страны.

Чэн Цяо официально вступила в школу, установила тёплые отношения с наставником, и благодаря своему врождённому таланту благополучно дошла до получения степени магистра, став, таким образом, «молодой исполнительницей гуциня».

После выпуска она не осталась работать в университете, а вместе с однокурсником Хэ Сюем открыла музыкальную школу.

Он вложил деньги, она — знания и навыки. Они набирали учеников от шести до шестидесяти лет, желающих освоить гуцинь в качестве хобби.

Каждый день Чэн Цяо пила чай, играла на инструменте, обучала учеников и наслаждалась жизнью. Все, кого она встречала, с уважением называли её «учительница Сяо Чэн», что полностью соответствовало её нынешним жизненным ожиданиям.

На следующее утро Чэн Цяо выехала так, чтобы избежать утренней пробки, и пересекла полгорода, чтобы забрать Фан Сиси.

Фан Сиси была на раннем сроке беременности и ещё не выглядела беременной. Когда она вышла в платье пастельных тонов, Чэн Цяо поддразнила, что та выглядит как первокурсница, которую подослали из третьего курса. За это Фан Сиси хорошенько потрепала её за волосы.

Они направлялись в частную клинику Хэсинь — самую известную в Шэне. Её слава основана на высоком уровне медицины и внимательном обслуживании, поэтому сюда часто приходят знаменитости и богачи, хотя цены здесь и заставляют многих задуматься.

Чэн Цяо припарковалась и с интересом осмотрелась.

Архитектура клиники Хэсинь выдержана в элегантном и торжественном стиле, а внутренний двор тихий и ухоженный, полностью соответствующий её репутации. Даже логотип на крыше главного корпуса, выполненный в глубоком синем цвете, источал ауру «я очень дорогая и изысканная».

Фан Сиси заранее записалась через приложение и теперь уверенно, как будто гуляла по собственному саду, переходила от одного кабинета к другому. Чэн Цяо временно превратилась в её помощницу: носила сумку, передавала направления, следовала за медсёстрами, заполняла формы и оплачивала услуги, а также ждала результаты анализов, которые можно было получить сразу.

Побегав туда-сюда, она наконец решила потребовать «награду» у своей будущей «госпожи», но обернувшись, обнаружила, что та исчезла.

Эй, куда она делась!

Чэн Цяо огляделась и увидела Фан Сиси в конце коридора.

Та разговаривала с двумя людьми, и её лицо было мертвенно-бледным.

Чэн Цяо чуть наклонилась и разглядела стоящих перед ней мужчину и женщину.

Женщина была молода, с длинными распущенными волосами и модным персиковым макияжем. Она нежно обнимала руку мужчины.

Мужчина среднего роста, белокожий, с аккуратными чертами лица и интеллигентной внешностью.

Они выглядели как пара молодожёнов, пришедших вместе на УЗИ.

Если бы только мужчина не оказался тем самым, кто стоит в свидетельстве о браке Фан Сиси.

Похоже, троица уже некоторое время стояла в напряжённом молчании. Когда Чэн Цяо подошла, как раз услышала, как муж Фан Сиси, заикаясь, пытался оправдаться:

— Жена, я… ты… послушай, я… я собирался заставить её сделать аборт…

Фан Сиси молча смотрела на него, глаза её покраснели. Наконец она тихо, сдерживая слёзы, произнесла:

— Пойдём домой. Поговорим там.

Тут вмешалась «любовница» и, скрестив руки на груди, холодно фыркнула:

— Эй, тётушка, разберись-ка получше: я и твой муж…

Она не успела договорить — Фан Сиси резко дала ей пощёчину и схватила за густые, ухоженные волосы.

«Любовница», видимо, не ожидала такой реакции и на мгновение оцепенела. Оправившись, она в ярости бросилась на Фан Сиси, пытаясь вцепиться ей ногтями в лицо и крича:

— Ты как ** посмела меня ударить!

Весь коридор мгновенно стих. Прохожие пациенты и медсёстры замедлили шаги, переглядываясь и с любопытством наблюдая за этой редкой сценой из реальной жизни.

Чэн Цяо поняла, что дело плохо.

Фан Сиси выглядела мягкой, но в гневе её никто не мог остановить. Однако сейчас она беременна, и любое падение или удар может стоить ей ребёнка.

Чэн Цяо тут же бросилась на помощь, пытаясь защитить подругу от «девяти печатей Белой Костяной Ведьмы».

Беременные женщины оказались нешуточно агрессивны, а муж, оказавшись между двух огней, метался и причитал. В суматохе он случайно локтем ударил врача, который как раз вышел из кабинета. Тот, в свою очередь, толкнул медсестру, и та уронила всю стопку бумаг. Сцена стремительно скатывалась в хаос.

Чэн Цяо не ожидала, что «любовница», хоть и хрупкая на вид, обладает внушительной боевой мощью. Та держала их за одежду и не собиралась отпускать.

Когда та, окончательно выйдя из себя, попыталась навалиться на Фан Сиси, Чэн Цяо смело встала между ними.

В заварушке кто-то сильно толкнул её. Она потеряла равновесие, отлетела назад и ударилась спиной и плечом о стену, а головой — о выступ. Всё тело пронзила боль, а перед глазами на мгновение всё стало белым.

Сюй Цзяянь только что поднялся на второй этаж отделения акушерства и гинекологии, как услышал шум и увидел толпу людей впереди.

Он подошёл к стойке администраторов и вежливо постучал по ней дважды.

Две медсестры, увлечённо наблюдавшие за происходящим, обернулись и, увидев его, смущённо поправили причёски.

— Что там происходит? — вежливо спросил Сюй Цзяянь.

Медсёстры решили, что высокомерный доктор Сюй наконец спустился с небес и решил поучаствовать в светской беседе, и с энтузиазмом начали рассказывать:

— Похоже, законная жена избивает любовницу. Муж стоит посреди и пытается разнять их. Любовницу избили так, что волосы клочьями вырвали!

Она сжала кулаки с праведным гневом, явно мечтая самой вырвать пару прядей, и при этом краем глаза кокетливо поглядывала на безупречного доктора Сюя.

Сюй Цзяянь ничего не сказал. Он был высокого роста и, слегка подняв голову, легко разглядел центр происшествия.

Именно в этот момент он увидел, как молодая девушка, вступив в драку, была отброшена назад и ударилась о стену.

Её коса растрепалась, одежда смята, две пуговицы на воротнике оторваны — выглядела крайне неприлично. Перед ней стояла другая женщина и орала на неё, и вся сцена казалась жалкой и унизительной.

Сюй Цзяянь слегка нахмурил брови.

Он тут же отвёл взгляд и, повернувшись к медсёстрам у стойки, сказал:

— Позовите, пожалуйста, доктора Ли.

Вскоре подоспела охрана и разняла разъярённых участниц конфликта. Только тогда этот спектакль начал затихать.

Вечером, когда Чэн Цяо ужинала с Яо Тин, она рассказала ей о происшествии днём.

Яо Тин слушала с восхищением, то и дело присоединяясь к ругани в адрес «любовницы» и «изменника», и вместе с Чэн Цяо утешала Фан Сиси в чате, прося ту беречь здоровье.

Фан Сиси ответила, что её родители уже приехали в Шэнь и всё будет в порядке.

Яо Тин часто подшучивала над Чэн Цяо и Фан Сиси, говоря, что обе — «поддельные продукты» своих родных городов.

Фан Сиси, хоть и выглядела нежной, на самом деле была уроженкой самого холодного уголка Северо-Востока и при малейшем поводе готова была вступить в драку.

А Чэн Цяо, хоть и казалась ленивой и безразличной ко всему, на самом деле обладала изысканной, как весенний дождь в Цзяннане, душой.

Проще говоря, она здорово держала злобу.

Фан Сиси пережила огромное унижение, и, конечно, не собиралась прощать обидчика.

Её семья состоятельна, родители её очень любят и поддержат любое решение. Этот жизненный кризис будет трудным, но преодолимым.

— Кстати, — Яо Тин вдруг заговорщицки понизила голос, — мой наставник работает над новым шоу — реалити о знакомствах для обычных людей. Говорят, что среди мужчин-участников одни красавцы. Я попросила для тебя внутреннюю рекомендацию — ты проходишь сразу в финальное собеседование.

— Стоп, — удивилась Чэн Цяо, — зачем мне это?

Яо Тин закатила глаза:

— Иначе как ты найдёшь себе парня? Подруга, давай посчитаем. Сколько живых мужчин ты познакомила после выпуска? Не считая аниме-персонажей, конечно. Раз, два… восемь… Посчитай сама — наберётся ли десяток?

Чэн Цяо возразила:

— У меня в школе полно мужских учеников! Очень молоденьких!

http://bllate.org/book/6203/595816

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода