× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжи многое слышала, просто иногда, когда Цинь Ян был в классе, обсуждения не накалялись так сильно. Она так и не поняла, почему между ним и Гао Вэньбо вдруг возникла взаимная неприязнь — они явно не могли терпеть друг друга.

К тому же на соревнованиях они снова оказывались соперниками, причём оба считались фаворитами и одними из лучших участников.

Поэтому в последнее время Е Чжи хоть и прислушивалась к разговорам, ни разу не подхватывала чьё-либо имя.


Трое стояли на перекрёстке, глядя друг на друга, и в воздухе витала неловкость.

Е Чжи кашлянула, собираясь что-то сказать, но Гао Вэньбо тут же обратился к ней, полностью проигнорировав Цинь Яна:

— Чжи Чжи, ты как здесь оказалась?

— А? — тихо ответила Е Чжи. — Вышла поесть. В столовой сегодня еда не очень.

В воскресенье днём столовая работала, но выбор блюд был скудным, поэтому большинство учеников предпочитали обедать за пределами школы.

Гао Вэньбо мягко улыбнулся:

— Что хочешь съесть? Пойдём вместе?

Е Чжи замялась и бросила взгляд на Цинь Яна, который стоял рядом, засунув руки в карманы. На мгновение она даже побоялась взглянуть ему в лицо. Сжав губы, она тихо спросила:

— Ты тоже только что пришёл в школу?

— Да, — улыбнулся Гао Вэньбо. — Как учёба? Ещё нужна помощь с уроками? Ты давно не заходила к бабушке — все скучают.

Е Чжи слабо улыбнулась в ответ, потом, подумав, взглянула на Цинь Яна:

— Цинь Ян, пойдёшь с нами поесть?

Цинь Ян холодно хмыкнул, глядя на них обоих:

— Конечно.

— Ой, — выдохнула Е Чжи и уже собралась что-то сказать, но Цинь Ян опередил её:

— Мы будем есть люосифэнь. Пойдёте?

— …

Гао Вэньбо помолчал, потом с лёгкой улыбкой, полной снисходительности и нежности, повернулся к Е Чжи:

— Всё ещё любишь это блюдо?

Е Чжи поперхнулась и кивнула:

— Да.

Цинь Ян нахмурился и мрачно посмотрел на неё:

— Раньше тоже очень нравилось?

Е Чжи пробормотала что-то невнятное, не решаясь уточнять. Впервые она попробовала люосифэнь именно с Гао Вэньбо. Тогда она жила у бабушки с дедушкой, но те куда-то уехали, и, проголодавшись, девочка пошла к соседу — Гао Вэньбо. Им тогда было совсем немного, и он ещё не умел готовить, поэтому просто взял деньги и пошёл покупать еду.

Е Чжи смутно помнила, что её реакция тогда была такой же, как у Цинь Яна при первой встрече с люосифэнем: она внутренне сопротивлялась, но Гао Вэньбо так настаивал, что она решила попробовать. И с первой же ложки подсела на это блюдо. После они с Гао Вэньбо ещё не раз ели люосифэнь вместе.

Только сейчас, вернувшись в прошлое, они отдалились, и больше не обедали вдвоём.

Цинь Ян, увидев её выражение лица, сразу понял: она уклоняется от темы. В груди у него заныло.

Он кашлянул и сказал:

— Ладно, пошли.

Е Чжи колебалась, глядя на него с сомнением:

— Давай не люосифэнь… Вдруг захотелось просто поесть риса. Пойдём в другое место?

Гао Вэньбо посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Как скажешь.

— Будем есть люосифэнь, — твёрдо заявил Цинь Ян. — Посмотрим, в чём же его особенность, раз ты до сих пор помнишь вкус.

Е Чжи: «…»

Она сдалась и повела их в закусочную люосифэня.

Заведение было небольшим — всего около двадцати столов, включая те, что стояли у входа. Когда они вошли, внутри уже сидели две компании, и едва Е Чжи вдохнула знакомый аромат, как почувствовала, что голодна.

Сглотнув слюну, она заказала три порции люосифэня. Когда пришло время платить, оба парня сразу потянулись за кошельками, и владелец заведения растерялся, не зная, чьи деньги брать.

Е Чжи закатила глаза:

— Берите мои! Я угощаю вас обоих!

Цинь Ян цокнул языком, уже готовый отчитать её, но один её взгляд заставил его замолчать.

— Ладно, пусть богатенькая девочка угостит меня люосифэнем.

Е Чжи фыркнула:

— Конечно! Я хоть и не миллионерка, но одну тарелку люосифэня оплатить могу.

Когда они выбирали место, Е Чжи кашлянула:

— Мне надо положить сумку. Садитесь напротив.

Цинь Ян холодно усмехнулся, неторопливо придвинул стул и сел. Гао Вэньбо тоже вежливо улыбнулся и занял место напротив Е Чжи.

Когда люосифэнь принесли, Е Чжи уже взяла палочки, но тут заметила, как Цинь Ян с отвращением морщится, глядя на дымящуюся миску. Она на секунду задумалась и спросила:

— Цинь Ян, может, всё-таки пойдёшь в другое место?

— Не надо, — ответил он, взял палочки, слегка потряс их и уставился на жирную поверхность блюда. Отвратительный запах ударил в нос, желудок перевернулся… Но под взглядами двух других он всё же решительно отведал одну ложку.

После первого глотка Цинь Ян замер, потом медленно отправил в рот вторую.

Е Чжи удивилась:

— Вкусно?

Цинь Ян, жуя, буркнул:

— Так себе. Ничего особенного.

Е Чжи поперхнулась, бросила на него взгляд и тихонько рассмеялась, отвернувшись. Она игриво протянула:

— Ага…

— Ешьте, — тихо сказал Гао Вэньбо, глядя на неё.

— Хорошо.

В итоге к концу ужина Е Чжи почти перестала есть, а Цинь Ян, на удивление, съел почти всё.

После ужина Е Чжи на мгновение замялась, но всё же пояснила Гао Вэньбо:

— Мы с Цинь Яном пойдём обратно в школу.

— Хорошо. Если будут вопросы — обращайся.

— Ага, — улыбнулась Е Чжи.

— Не будет, — вмешался Цинь Ян, холодно глядя на Гао Вэньбо. — Даже если возникнут проблемы, в нашем классе найдутся люди, которые помогут. Незачем привлекать кого-то со стороны.

Гао Вэньбо приподнял бровь:

— А если вдруг?

— Не будет «вдруг», — спокойно ответил Цинь Ян. — Если остальные не справятся, всегда есть я.

Он посмотрел на застывшую Е Чжи и резко бросил:

— Пора идти.

Е Чжи горько усмехнулась, помахала Гао Вэньбо и пошла за Цинь Яном.

Гао Вэньбо проводил их взглядом, его глаза потемнели, и он беззвучно криво усмехнулся, прежде чем уйти.


— Цинь Ян! — окликнула его Е Чжи. — Ты куда так быстро?

Цинь Ян остановился, замедлил шаг и обернулся:

— Тебе весело было разговаривать с Гао Вэньбо?

Е Чжи: «…Ну… вроде да».

Ведь они знакомы с детства, конечно, общение получалось непринуждённым. Они всегда были близки.

Лицо Цинь Яна потемнело, и он резко отвернулся, не желая больше разговаривать.

— Ты чего?

— Ничего.

— Люосифэнь понравился?

— Не очень.

Е Чжи протяжно «о-о-о» произнесла, с хитринкой глядя на него:

— Не очень? А сам всю тарелку съел?

Цинь Ян холодно взглянул сверху вниз:

— Просто проголодался.

Е Чжи замолчала — возразить было нечего.

— Ладно, ладно, ты голодный, не вкусно, — пробормотала она. — Мне надо заскочить в общежитие, потом пойду в класс.

— Хм.

Е Чжи осторожно посмотрела на него:

— Злишься?

— Нет. — Он спросил: — Ты часто раньше обращалась к Гао Вэньбо за помощью?

Е Чжи: «…»

Как ей объяснить? Не то чтобы она постоянно к нему бегала, но раньше, когда что-то не понимала, первым делом шла именно к Гао Вэньбо. В её окружении не было других отличников — все её друзья были примерно на том же уровне, что и она. Поэтому при любой сложной задаче она всегда обращалась к нему, и Гао Вэньбо терпеливо всё разъяснял.

Даже в прошлой жизни их отношения были хорошими. Только когда она влюбилась в Цинь Яна, они начали отдаляться. Некоторое время они вообще не общались. Лишь спустя несколько месяцев после семейной трагедии они снова связались, но уже не смогли вернуть прежнюю близость. Для Е Чжи Гао Вэньбо — друг и даже благодетель, ведь он помогал ей в трудные времена.

Пока она размышляла, как ответить, Цинь Ян махнул рукой:

— Иди уже.

— А?

— Ты же в общежитие? Беги, скоро урок.

Е Чжи кивнула и больше не спорила:

— Тогда я пошла.

— Угу.

Она вошла в здание, и только тогда Цинь Ян глубоко выдохнул и пошёл в другую сторону.


На вечернем занятии в классе царила тишина, и Е Чжи усердно решала задачи, хотя внутри всё трепетало от волнения.

Учителя в их школе всегда быстро проверяли работы — к этому времени, скорее всего, уже были готовы результаты, а по некоторым предметам — даже выставлены оценки. Е Чжи тряхнула головой, пытаясь сосредоточиться на учебниках.

Цзян Чэнчэн ткнула её в руку и тихо спросила:

— Нервничаешь?

Е Чжи кивнула, глядя на подругу чистыми глазами:

— Чуть-чуть. Ведь это мой первый настоящий экзамен за полугодие.

Она давно уже не относилась к экзаменам так серьёзно. Раньше, если не получалось решить — оставляла пробел. Но теперь, даже не зная ответа, она старалась что-то написать, лишь бы не оставлять пустых мест. Она думала: «Лучше хоть что-то, чем ничего».

За последнее время её знания заметно улучшились, но до уровня одноклассников ей ещё далеко. Она и не мечтала сразу всех обогнать — лишь бы не оказаться в самом хвосте и хоть немного подняться в рейтинге.

Цзян Чэнчэн похлопала её по плечу:

— Не переживай, ты точно продвинулась.

Е Чжи улыбнулась:

— Надеюсь!

Сзади раздалось презрительное фырканье Цинь Яна:

— Чего бояться? Мы втроём тебе объясняем, как тут можно не улучшиться?

Е Чжи: «…»

Гу Синхэ закатил глаза:

— Да, Е Чжи, не волнуйся. Даже если ты будешь последней в нашем классе, в общем рейтинге школы всё равно окажешься в первой пятисотке. Расслабься.

«…»

Такое утешение, пожалуй, лучше не говорить вовсе.

Но, услышав их слова, Е Чжи действительно стало легче, и она перестала думать об экзаменах, полностью погрузившись в учебники.


Время пролетело незаметно. На следующее утро Е Чжи позавтракала с Цзян Чэнчэн и пошла в класс.

Первым уроком была литература. Как и ожидалось, госпожа Чжао вошла с пачкой работ в руках. Её лицо было серьёзным — видимо, результаты не радовали. Сердце Е Чжи ёкнуло: неужели она провалилась?

Учительница окинула класс взглядом, оперлась на стол и спросила:

— На прошлой неделе у нас была контрольная. Все помнят?

— Помним, — хором ответили ученики.

Госпожа Чжао слабо улыбнулась:

— А помните, как вы с ней справились? — её голос стал строже. — На этот раз по литературе двое не набрали даже проходного балла! А самый высокий результат — всего девяносто пять баллов! Что вы делали всё лето? Решили, что каникулы — повод расслабиться? Хотите поступать в вуз или нет?

Е Чжи почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Остальные тоже опустили головы, не зная, что ответить.

Госпожа Чжао с досадой вздохнула и сказала:

— Но сегодня я хочу похвалить одного ученика.

Все удивлённо посмотрели на неё.

Она улыбнулась и повернулась к Е Чжи:

— Хочу похвалить Е Чжи. Её результат по литературе на этот раз очень хорош.

— А? — Е Чжи ещё не пришла в себя.

Госпожа Чжао пояснила:

— Восемьдесят баллов! На прошлом экзамене в конце первого полугодия у тебя было шестьдесят. Большой прогресс — заслуживает похвалы.

http://bllate.org/book/6202/595755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода