× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Гу Синхэ весело рассмеялся. Он толкнул локтем Цинь Яна и кашлянул:

— В школе темно, а ты в юбке — небезопасно. Пусть Ян-гэ проводит тебя до общежития.

Не дожидаясь ответа, он тут же рванул прочь:

— Я тогда в класс!

Е Чжи молчала.

Именно то, чтобы Цинь Ян провожал её до общежития, и было по-настоящему небезопасно.

Она нахмурилась и, помолчав, сказала стоявшему на месте парню:

— Не нужно меня провожать. Что может случиться в школе? Я сама дойду.

Цинь Ян приподнял веки и взглянул на неё, но не стал останавливать.

Е Чжи выпрямила спину и направилась прямо к знакомому корпусу общежития. Шаг за шагом… Сзади не было ни звука. Она ускорила шаг и вскоре исчезла из его поля зрения.

Цинь Ян смотрел ей вслед и беззвучно растянул губы в усмешке. В ночи, если бы кто-то внимательно взглянул, он, возможно, заметил бы в его глазах пламя — такое, что готово сжечь всё дотла.

Тонкая спина будто навсегда отпечаталась в его сознании: то и дело всплывала перед глазами, и даже вернувшись в класс, он так и не смог её забыть.


После того вечера не только Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ, но и многие одноклассники стали замечать странную перемену между Е Чжи и Цинь Яном. Между ними словно повисло напряжение — необъяснимое, почти зловещее.

Цинь Ян больше не занимался с Е Чжи дополнительно. Теперь этим занялась Цзян Чэнчэн — она сама вызвалась помочь. Ей тоже хотелось повторить пройденное, так что она с радостью взяла на себя эту задачу.

Прошла неделя, и даже Цзян Чэнчэн не выдержала этой странной атмосферы.

— Чжи-Чжи.

— А?

Е Чжи, задумавшаяся о чём-то, повернулась к подруге:

— Что случилось?

Цзян Чэнчэн осторожно спросила:

— Вы с Ян-гэ поссорились?

— Нет.

Цзян Чэнчэн запнулась, потом с досадой вздохнула:

— Если не поссорились, то что происходит? Разве ты не замечаешь, как меняется выражение лица Ян-гэ каждый раз, когда ты появляешься?

Как подруга обоих, она просто не могла больше терпеть эту неловкую обстановку.

— Ничего особенного, — отозвалась Е Чжи, хотя на самом деле думала совсем иное. Она бросила взгляд на Цинь Яна, стоявшего у двери и разговаривающего с какой-то девушкой, и чуть помрачнела: — Обычное выражение лица. Ничего странного.

Цзян Чэнчэн усмехнулась:

— Ты уверена?

— Уверена.

Едва она произнесла эти слова, как у двери раздался голос одноклассника:

— Е Чжи, тебя какой-то красавчик ищет!

«…»

В классе воцарилась мёртвая тишина.

Сама Е Чжи тоже опешила — она не ожидала, что кто-то будет её искать. Оцепенев на пару секунд, она очнулась лишь тогда, когда Цзян Чэнчэн толкнула её в плечо:

— Тебя зовут.

— А?.. Ладно, сейчас подойду.

Едва она встала, как человек у задней двери на миг застыл. Чэнь Сюань махнула рукой перед лицом Цинь Яна:

— Цинь Ян, ты чего?

Тот очнулся и, опустив глаза на неё, уже с раздражением спросил:

— Ещё что-то?

Чэнь Сюань удивилась:

— Я только что спрашивала — как насчёт того, чтобы наша группа поддержки заранее пришла на игру? Вы будете выходить с другой стороны, нормально?

Она пришла обсудить детали предстоящего баскетбольного матча. В каждой школе на такие игры обязательно выступала группа поддержки. Чэнь Сюань училась во втором классе, но в другом экспериментальном классе — она была гуманитарием. Однако раньше они с Цинь Яном учились в одном классе, поэтому, хоть и разошлись после разделения на профили, всё равно были знакомы. Поэтому она без колебаний пришла прямо к нему.

Но в самый разговор Цинь Ян отвлёкся.

Он слегка прищурился и холодно бросил:

— Делайте, как хотите. Обсудите с капитаном команды.

Чэнь Сюань запнулась:

— Но капитан сказал, что достаточно договориться с тобой. Ты ведь самый капризный в команде.

Цинь Ян поднял глаза и, едва заметно усмехнувшись, равнодушно ответил:

— Ладно, делайте, как сказали.

— Хорошо.

— Ещё что-то? — спросил он, видя, что она не уходит. Его мысли уже были далеко.

Чэнь Сюань слегка прикусила губу и, улыбнувшись, спросила:

— Неужели тебе так неприятно, что я к тебе пришла?

— Да, неприятно, — ответил он прямо и без обиняков.

Чэнь Сюань осталась без слов. Конечно, она знала, какой у него характер, но всё же… быть девушкой и услышать такое — это было и обидно, и неловко. После короткой паузы она тихо сказала:

— Ладно, тогда я пойду.

— Угу.

Цинь Ян даже не взглянул на неё и, не оборачиваясь, вернулся в класс.

Чэнь Сюань закатила глаза и только потом ушла.

Вернувшись на место, Цинь Ян лениво оперся на ладонь и уставился на входную дверь, где стояли двое. Он фыркнул и прищурился — ему казалось, что силуэты этих двоих режут глаза.

Он уже собирался встать, как вдруг с задней двери влетел Гу Синхэ и, ещё не переведя дух, спросил:

— Ян-гэ, с кем там Чжи-Чжи разговаривает?

Цинь Ян холодно фыркнул и бросил на него ледяной взгляд:

— Откуда я знаю.

Гу Синхэ: «…»

Этот тон был настолько кислым, будто перевернули целую бочку уксуса.


Е Чжи действительно не ожидала, что её будут искать из старого класса. Увидев Юй Чжэнвэня, она даже удивилась:

— Это ты меня искал?

Юй Чжэнвэнь мягко улыбнулся:

— Да, это я.

Е Чжи растерялась:

— А… зачем?

С тех пор как она перевелась, с одноклассниками почти не общалась. Разве что пару девочек, знавших, что она живёт в общежитии, иногда здоровались при встрече у корпуса. А ведь тот класс был её первым с самого поступления в школу — до перевода.

Поэтому многие одноклассники были знакомы, пусть и не близки, но хотя бы здоровались при встрече.

Юй Чжэнвэнь кивнул и, заметив любопытные взгляды одноклассников Е Чжи, кашлянул:

— Может, поговорим в сторонке?

— Хорошо.

Они отошли от любопытных глаз и вышли в коридор. Был перерыв, и вокруг шумели и смеялись ученики.

Е Чжи улыбнулась:

— Говори.

Юй Чжэнвэнь пояснил:

Осень вступила в свои права, погода стала прохладной. Одноклассники решили устроить однодневную экскурсию — просто отдохнуть и насладиться осенью. В следующем году учеба станет напряжённой, и такой возможности, скорее всего, не будет. Кроме того, хотели собрать всех, кто ушёл из класса, и устроить встречу. Из всех переведённых Е Чжи была единственной, кто попал в экспериментальный класс, поэтому эту задачу, как обычно, поручили старосте — Юй Чжэнвэню. Его авторитет всегда был выше.

Выслушав, Е Чжи удивилась. Подумав немного, она спросила:

— В субботу?

— Да, в эту субботу. Куда поедем — пока не решили. Хотим сначала узнать мнение всех. Может, у вас есть предложения?

— Понятно, — кивнула она. — Это на следующей неделе?

— Именно, в субботу.

— Я подумаю, — улыбнулась она. — Если дома ничего не случится, с удовольствием поеду с вами.

Юй Чжэнвэнь снова улыбнулся:

— Отлично. Тогда решим в группе.

— Спасибо.

Он кивнул и спросил:

— Как тебе новый класс? С одноклассниками легко ладится?

Е Чжи на миг замерла, глядя на яркое солнце за окном:

— Всё хорошо. Все ко мне очень добры.

— Рад слышать.

Прозвенел звонок, и Юй Чжэнвэнь, не задерживаясь, попрощался и ушёл. Е Чжи проводила его взглядом и только потом вернулась в класс.

Едва она вошла, все одноклассники разом повернулись к ней — глаза полны нескрываемого любопытства. Но, что удивительно, никто не стал задавать вопросов.

Е Чжи сделала вид, что ничего не заметила, и села на своё место.

Тут же Цзян Чэнчэн придвинулась ближе и, подмигнув, протянула:

— Чжи-Чжи…

— Что? — спросила Е Чжи, прекрасно зная, к чему клонит подруга.

Цзян Чэнчэн закатила глаза:

— Не прикидывайся. Кто это был?

— Бывший староста.

— Милый парень, — хмыкнула Цзян Чэнчэн и, покосившись на Гу Синхэ, многозначительно посмотрела на Цинь Яна. Как и ожидалось, лицо Цинь Яна потемнело ещё на полтона.

Е Чжи усмехнулась:

— Ты вообще лицо разглядела?

Цзян Чэнчэн: «…»

Е Чжи похлопала её по плечу и легко сказала:

— Урок начался.

— Ладно, тогда после урока спрошу.


За всё утро Цзян Чэнчэн так и не смогла вытянуть из Е Чжи ни слова. Цинь Ян и подавно ничего не знал.

В классе витала странная атмосфера. Е Чжи и Цинь Ян будто договорились не общаться — даже случайно. Если у Е Чжи возникал вопрос, она не обращалась к нему, а Цинь Ян, в свою очередь, полностью её игнорировал.

Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ оказались зажаты между ними и чувствовали себя крайне неловко.

День пролетел незаметно.

Вечером Е Чжи и Цзян Чэнчэн разбирали задачи. Математика и физика давались Е Чжи с трудом, и времени на них уходило много.

В экспериментальном классе объём заданий и контрольных был вдвое больше, чем в обычных. Домашек столько, что не успеваешь сделать всё.

Сейчас они обе уткнулись в одну задачу:

— Так должно быть? — Е Чжи совершенно не понимала.

Цзян Чэнчэн нахмурилась:

— Должно быть так… кажется. Дай-ка я посчитаю, потом объясню.

— Хорошо.

Через две минуты Цзян Чэнчэн всё ещё хмурилась:

— Что-то не так… но я не вижу, где ошибка. — Она подумала и предложила: — Может, спросишь у Цинь Яна?

Е Чжи: «…»

Цзян Чэнчэн, увидев её выражение лица, прыснула:

— Ладно, я сама спрошу.

— Спасибо.

Цзян Чэнчэн наклонилась к ней и шепнула:

— Ты правда не собираешься с ним разговаривать?

— Нет, — пробормотала Е Чжи, опустив голову. — Я же с ним говорю.

На самом деле она пару раз разговаривала с ним после возвращения в школу. Утром, когда раздавали контрольные, она даже подала ему лист — но он не взял и отвернулся с холодным лицом. Е Чжи тоже обиделась и решила больше не лезть. Она знала, что он злится, так что лучше молчать.

Цзян Чэнчэн рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Знаешь ли ты…

— А?

— Когда ты разговаривала с Юй Чжэнвэнем, кто-то всё время смотрел в вашу сторону.

Е Чжи: «…» Она равнодушно отозвалась:

— Ну и что? Это не моё дело.

Цзян Чэнчэн махнула рукой:

— Ладно, раз вам хочется притворяться и упрямиться — делайте. Я тут лишняя.

Е Чжи покачала головой. На самом деле она и не собиралась с ним ссориться. Просто… иногда всё равно было больно и неприятно, но в целом она справлялась.

Она глубоко вздохнула и тихо спросила:

— Хочешь знать, кто та девушка, которая утром искала Цинь Яна?

Е Чжи замерла, глядя на лист с заданиями:

— Не хочу.

Цзян Чэнчэн цокнула языком:

— Вот и признание — ты же явно ревнуешь.

Е Чжи: «…»

Цзян Чэнчэн, увидев её выражение, усмехнулась, но больше не поддразнивала:

— Ладно, пойду спрошу про задачу.

На вечерних занятиях большинство учеников молчали, но некоторые тихо обсуждали задания — это разрешалось, если не мешали другим. Ведь в классах с естественно-научным уклоном многие решения рождались именно в таких спорах.

http://bllate.org/book/6202/595747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода