× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу, — сказала Цзян Чэнчэн. — До моего дома далеко. Днём ещё можно, а вечером возвращаться точно небезопасно.

— А-а… — протянула Е Чжи, помолчала немного и мягко добавила: — Я ещё подумаю.

Цзян Чэнчэн засмеялась:

— Переселись в общежитие! Может, даже подадим заявку на одну комнату.

Е Чжи слегка опешила:

— В одну комнату можно, даже если мы не в одном классе?

— Как это «не в одном классе»? — удивлённо посмотрела на неё Цзян Чэнчэн. Её мысли мгновенно заработали, и она вдруг уловила нечто важное. Широко раскрыв глаза, она уставилась на Е Чжи: — Так ты сегодня днём ходила к классному руководителю, чтобы перевестись в другой класс?

Е Чжи промолчала.

Она не ожидала, что Цзян Чэнчэн окажется такой сообразительной.

— Е Чжи! — Цзян Чэнчэн схватила её за руку и пристально посмотрела ей в глаза. — Вы в кабинете об этом говорили?

— Нет, — отрицала Е Чжи, с лёгкой усмешкой глядя на подругу. — Просто подумала: вдруг на первой контрольной я плохо напишу и всё равно меня потом переведут.

— Нет, такого не будет. Переводят только после полугодовой.

Е Чжи пожала плечами:

— Вот именно. Значит, после полугодовой — вполне возможно.

Она быстро сменила тему и тихо спросила:

— Кстати, ту книгу, о которой ты мне рассказывала… Я хочу её купить. Где её можно найти?

— А, в книжном магазине в торговом центре в центре города.

Как и ожидалось, Цзян Чэнчэн тут же отвлеклась на эту тему.

Е Чжи с облегчением выдохнула: наконец-то удалось всё замять. А когда правда всплывёт, она тогда извинится и всё объяснит подруге.

После удачной смены темы Е Чжи почувствовала себя гораздо легче. Поужинав вместе с Цзян Чэнчэн, они разошлись по домам.

Только она не ожидала, что слух о её желании перевестись в другой класс так быстро станет достоянием общественности.

***

Утреннее солнце ярко светило, лёгкий ветерок дул — осень уже не за горами, и погода становилась прохладной.

Сегодня вернулись родители Е Чжи, и с самого утра её настроение заметно улучшилось. Зайдя в класс, она услышала, как мальчишки всё ещё обсуждают предстоящий баскетбольный матч. Она опустила голову и прошла мимо, не обращая внимания.

Гу Синхэ и Цинь Ян тоже что-то обсуждали, как вдруг кто-то постучал в заднюю дверь и позвал Цинь Яна:

— Цинь Ян, выходи на минутку.

— Иду, — ответил Цинь Ян, кашлянул и вышел.

Е Чжи ещё не обернулась, как услышала, как одноклассники рядом заговорили:

— Это же капитан баскетбольной команды. Не сдаётся, всё ещё хочет, чтобы Ян-гэ участвовал в матче.

— Конечно, не сдастся. Ведь Ян-гэ — самый перспективный игрок.

Е Чжи молча слушала их разговор.

Вскоре Цинь Ян вернулся. Гу Синхэ спросил:

— Так и не согласился?

— Согласился.

— А?! — Гу Синхэ изумился. — Ты же говорил, что у тебя нет времени и ты не хочешь участвовать в таких соревнованиях?

Цинь Ян крутил в руках ручку, бросил взгляд на того, кто сидел впереди, и безразлично произнёс:

— Теперь захотелось попробовать.

Гу Синхэ на мгновение замер, вдруг кое-что понял и удивлённо посмотрел на Цинь Яна:

— Неужели из-за…

Он не успел выговорить «Гао Вэньбо», как взгляд Цинь Яна заставил его умолкнуть.

***

Первый урок был по литературе. Сразу после него госпожа Чжао снова вызвала Е Чжи в учительскую. К её удивлению, Цинь Яна тоже вызвали туда другим учителем.

Госпожа Чжао посмотрела на Е Чжи и спросила:

— Ну что, подумала за ночь? Решила?

— Да, — кивнула Е Чжи. — Решила.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Всё ещё хочешь перевестись?

Е Чжи слегка сжала губы и тихо ответила:

— Да, всё ещё хочу.

— А если найдётся одноклассник, который согласится заниматься с тобой? И это не помешает ему самому?

Е Чжи удивлённо посмотрела на учителя — не ожидала таких слов. Поразмыслив немного, она тихо сказала:

— Учительница, это не очень хорошо. Всё равно будет мешать другим ученикам.

Госпожа Чжао уже собралась что-то сказать, но её перебил Цинь Ян. Он стоял позади Е Чжи и серьёзно спросил:

— Она хочет сменить класс?

Госпожа Чжао подумала и решила, что скрывать нечего:

— Да. Е Чжи считает, что мешает вам, тянет класс вниз.

— Нет, — Цинь Ян ответил, не задумываясь. — Она никому не мешает.

— Но её успеваемость…

Цинь Ян слегка прикусил губу и посмотрел на учителя:

— Учительница, вы же только что говорили, что хотели найти кого-то, кто бы занимался с Е Чжи? Я могу. Буду заниматься с ней индивидуально.

В кабинете воцарилась тишина. Не только госпожа Чжао, но и сама Е Чжи остолбенела на месте.

Она моргнула, потом ещё раз — казалось, ей почудилось. Неужели она действительно услышала такие слова от Цинь Яна? Но на самом деле никаких галлюцинаций не было — Цинь Ян действительно собирался этим заняться.

Цинь Яна вызвали в учительскую по поводу участия в математической олимпиаде. Его математика была на высоте — почти всегда он получал за контрольные сто баллов из ста. Вообще, по точным наукам он учился блестяще. Единственное, где у него были небольшие трудности, — литература. По остальным предметам, где максимум составлял сто пятьдесят баллов, он обычно набирал около ста сорока. А по математике вообще иногда получал стопроцентный результат.

Он был любимцем всех учителей — как в своей параллели, так и во всей школе. Скорее, даже «любимец со смешанными чувствами»: с одной стороны, все его обожали за выдающиеся способности, с другой — раздражались, что он достигает таких результатов, даже не прикладывая особых усилий. У него была своя собственная система обучения, и педагоги часто мечтали, чтобы он относился к учёбе серьёзнее. Но даже без этого его успехи превосходили достижения остальных.

И вот теперь этот самый Цинь Ян заявлял классному руководителю, что готов заниматься с худшей ученицей класса индивидуально.

Госпожа Чжао и сама думала попросить кого-нибудь из сильных учеников помочь Е Чжи. Большинство в классе отлично учились, и любой из них легко справился бы с этой задачей. У неё даже были на примете несколько подходящих кандидатур.

Но то, что именно Цинь Ян вызвался добровольцем, стало для неё полной неожиданностью.

Помолчав немного, она спросила:

— Почему ты вдруг решил заняться репетиторством с Е Чжи?

Цинь Ян сохранил невозмутимое выражение лица и без тени смущения ответил:

— Если вы ищете кого-то для занятий с Е Чжи, разве я не самый подходящий кандидат?

Он бросил взгляд на Е Чжи и добавил с видом полной искренности:

— Мои оценки неплохи, и мне не нужно тратить много времени на собственную учёбу. По сравнению с другими, я смогу заниматься с ней, не жертвуя своими результатами.

Цинь Ян сделал паузу и добавил:

— К тому же, если выбрать кого-то, кто не очень-то хочет этого, могут возникнуть сложности.

Эти слова словно пролили свет на мысли госпожи Чжао. Она думала лишь о том, чтобы найти репетитора, но не учла, что выбранный ученик может не гореть желанием помогать, и это приведёт к конфликтам.

Поразмыслив, она всё же выразила сомнение:

— Но почему ты вдруг захотел этим заняться?

Цинь Ян кивнул и беззаботно ответил:

— Просто сейчас немного свободного времени появилось. Мы же одноклассники — должны помогать друг другу.

Госпожа Чжао промолчала.

Когда же она замечала в нём такую отзывчивость?

Е Чжи стояла рядом и слегка сжимала губы. Ей даже вставить слово не удавалось — она лишь слушала, как Цинь Ян несёт всякую чушь.

Наконец она подняла глаза на учителя и собралась было отказаться, но госпожа Чжао махнула рукой и с лёгким вздохом сказала:

— Ладно. Если Цинь Ян займётся с тобой, твои оценки, скорее всего, резко пойдут вверх.

Она улыбнулась Е Чжи:

— Е Чжи, попробуем полсеместра? Останься в классе ещё немного. Частая смена классов — не очень хорошо. Ты уже привыкла к одноклассникам, а с Цинь Яном и Цзян Чэнчэн за партой рядом — приложи немного усилий, и с успеваемостью всё наладится.

Е Чжи опешила. Она уже собралась было снова отказаться, но Цинь Ян перебил её:

— Учительница, Е Чжи, наверное, боится, что это будет несправедливо по отношению к другим. Может, вы спросите мнение всего класса?

Госпожа Чжао оживилась:

— Отличная идея!

Она посмотрела на Е Чжи:

— Как тебе такое решение?

После таких слов отказаться было невозможно. Е Чжи тихо ответила:

— Хорошо. Спасибо, учительница.

— Не за что. Идите на урок.

— Да.

Даже вернувшись в класс, Е Чжи всё ещё чувствовала себя так, будто ей приснилось всё это… Как она вообще согласилась?!

***

Во второй половине дня первый урок должен был быть по химии, но преподаватель заболел и поменялся с учителем литературы. За десять минут до конца урока госпожа Чжао хлопнула в ладоши и обратилась к классу:

— Хочу кое-что обсудить. Е Чжи считает, что мешает вам и хочет перевестись в обычный класс. Я думаю, это решать не мне одной. Как вы сами считаете — мешает ли она вам?

Ученики переглянулись. Конечно, в каком-то смысле мешала, но не настолько, чтобы это имело значение. Даже с Е Чжи их класс всё равно занимал первое место по среднему баллу.

Однако некоторые всё же возмущались: они поступили честно, а Е Чжи — по блату. Поэтому мнения в классе разделились.

Как только госпожа Чжао закончила говорить, все как один повернулись к Цинь Яну. Казалось, все чувствовали, что между ним и Е Чжи есть что-то особенное.

Е Чжи опустила голову и молчала.

Цинь Ян невозмутимо смотрел вперёд, но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Чэнчэн подняла руку:

— Учительница, я думаю, это никак не влияет на нас. Е Чжи в классе ведёт себя тихо, никому не мешает. Да и успеваемость ведь можно улучшить. Кто знает, может, позже она всех нас обгонит!

Едва она закончила, как Гу Синхэ подхватил:

— Да, постоянно менять класс — тоже не вариант. Нам все очень нравится Е Чжи.

Раз уж они двое так сказали, остальные тоже стали соглашаться. За исключением немногих недовольных, большинство высказалось за то, чтобы Е Чжи осталась.

Выслушав всех, госпожа Чжао улыбнулась и прямо спросила Е Чжи:

— А ты как? Всё ещё твёрдо решила перевестись?

Е Чжи промолчала.

Она даже не успела ответить, как одноклассники загалдели:

— Не уходи!

— Да, в нашем классе наконец-то появилась такая красивая девочка! Е Чжи, оставайся!

— Точно! Успеваемость наладится, всё будет хорошо!

Все хором уговаривали её. Е Чжи была в полном замешательстве и машинально покачала головой.

Госпожа Чжао хлопнула в ладоши:

— Отлично! Е Чжи остаётся в классе. Цинь Ян будет заниматься с ней индивидуально, и вечером на дополнительных занятиях тоже нужно будет составить расписание.

Е Чжи промолчала.

Цинь Ян громко ответил:

— Без проблем!

Как только урок закончился и госпожа Чжао вышла, самые задиристые мальчишки повернулись к Цинь Яну с лукавыми ухмылками:

— Ян-гэ…

— Индивидуальные занятия, да?

Цинь Ян фыркнул и с усмешкой бросил:

— Пошли вон!

Е Чжи промолчала.

Неужели ещё не поздно передумать???

***

Вопрос о переводе в другой класс был полностью закрыт, и Е Чжи больше не пыталась настаивать на этом.

Вечером её забирал отец. Дома она рассказала ему о желании переехать в общежитие. Е Фу одобрил эту идею.

— Сможешь переехать прямо сейчас?

Е Чжи кивнула:

— Да. Сейчас как раз начинаются вечерние занятия, и многие одноклассники только сейчас переезжают в школу.

Е Фу одобрительно кивнул и погладил дочь по голове:

— Хорошо. Если захочешь жить в общежитии — живи. А если вдруг передумаешь — просто позвони папе, и я сразу приеду за тобой.

http://bllate.org/book/6202/595736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода