× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ян опустил глаза и пристально посмотрел на неё, но вдруг резко развернулся и зашагал обратно. Схватив Е Чжи за запястье, он потянул её в противоположную сторону. Под взглядами одноклассников они вышли из учебного корпуса и направились к задней части школьной территории.

Там раскинулся обширный лес — зелень в их школе была повсюду: густые кроны деревьев смыкались над головой, создавая тень и прохладу даже в самый жаркий день.

Звенел звонок на урок, и Е Чжи отчаянно пыталась вырваться из его хватки, но безуспешно: сил у неё почти не осталось.

— Цинь Ян, отпусти меня!

Он стиснул губы, лицо его стало мрачным, даже опасным. Вместо того чтобы послушаться, он ещё сильнее сжал её запястье, будто боясь, что она исчезнет.

Лишь дойдя до достаточно укромного места, он резко притянул Е Чжи к себе, прижал спиной к широкому стволу дерева и, наклонившись, холодно бросил:

— Чего ревёшь?

Слёзы сами катились по её щекам — остановить их было невозможно.

Она начала бить его кулаками и ногами, сквозь рыдания хрипло выкрикивая:

— Отпусти меня! Мне пора на урок!

Цинь Ян делал вид, что не слышит. Он крепко держал её за руки, прижимая к себе, позволяя избивать себя без сопротивления.

— Цинь Ян! — Е Чжи пнула его ногой. Он не уклонился, лишь глухо застонал, после чего приблизился ещё ближе и прижал её ногу к земле, чтобы она больше не брыкалась.

— Ты просто мерзавец!

Цинь Ян на мгновение замер, будто поперхнулся, а затем в его глазах промелькнуло нечто более сложное, чем обычное раздражение. Он опустил взгляд на Е Чжи и хриплым голосом спросил:

— Так сильно ненавидишь меня?

— Да! Всё из-за тебя! — Она уже не могла сдерживать эмоции. Била его по плечам, пытаясь выплеснуть всё, что накопилось внутри.

С тех пор как она вернулась в прошлое, это были её первые слёзы.

Рядом никого не было — только они двое. И Е Чжи больше не хотела сдерживаться.

Пусть это и выглядело глупо — ей было совершенно всё равно. Она рыдала безудержно, и Цинь Ян начал нервничать.

Сначала, когда она била его, он ещё хмурился, но вскоре совсем растерялся и запаниковал.

— Чего ревёшь? — Он попытался вытереть ей слёзы, но при этом сердито ворчал: — Зачем плакать одной? Если учитель физики наговорил гадостей — отвечай ему! У тебя есть деньги? Ну и что? Это твоё преимущество. Почему ты не можешь учиться в экспериментальном классе?

Он старался успокоить её:

— Не плачь. В следующий раз, если не сможешь ответить — спроси у меня.

Е Чжи смотрела на него сквозь слёзы, всхлипывая:

— Кто сказал, что я одна плакала?

Она сердито уставилась на него и вырвала руку:

— Это всё из-за тебя!

Если бы не он, она бы не отвлеклась на уроке физики и не довела себя до этого состояния.

Цинь Ян посмотрел на её заплаканное лицо и сдался:

— Да-да-да, всё из-за меня.

От этих слов Е Чжи зарыдала ещё сильнее.

— Конечно, из-за тебя! — Она снова ударила его по плечу.

Цинь Ян схватил её за руки, резко притянул к себе и обнял. Спрятав лицо у неё в волосах, он глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Е Чжи, перестань плакать… Я не умею утешать.

Его пугали её слёзы. Когда она смотрела на него мокрыми глазами, ему становилось невыносимо тяжело.

Он пытался говорить что-то утешающее, но получалось бессвязно:

— В следующий раз, если учитель физики снова наорёт — отвечай ему! Не сиди и не реви одна.

— ...

— Или… хочешь, я за тебя наговорю? — Он приблизил лицо к её щеке, внимательно заглянул в глаза и осторожно вытер слёзы кончиками пальцев. В этот момент он был невероятно нежен и заботлив.

Е Чжи на мгновение потеряла дар речи. Такой Цинь Ян был для неё в новинку… или, может быть, не совсем? В прошлой жизни она пару раз тоже видела его таким.

В конце концов Цинь Ян окончательно сдался и позволил ей бить и толкать себя, не сопротивляясь.


Урок прошёл незаметно. Только после звонка на перемену Е Чжи вернулась в класс. Кроме покрасневших глаз и щёк, на её лице не осталось и следа пережитого.

— Ты в порядке? — с тревогой спросила Цзян Чэнчэн.

Она хотела пойти следом, но Гу Синхэ её остановил. Двое целый урок отсутствовали, но одноклассники не удивились — только Цзян Чэнчэн знала, что они исчезли вместе, и поэтому переживала.

Е Чжи кивнула:

— Всё нормально.

Она улыбнулась:

— Я ведь и правда попала в класс по блату. Учитель сказал правду.

Цзян Чэнчэн почувствовала странную грусть. Она понимала: Е Чжи старается влиться в коллектив, приспособиться ко всем, но сама, и, кажется, окружающие тоже считают её чужачкой.

Вдруг у двери раздался голос старосты:

— Е Чжи, к директору в кабинет!

— Хорошо, — отозвалась она.

Е Чжи остановилась у двери учительской, глубоко вдохнула и постучала. Получив разрешение, вошла.

В учительской несколько преподавателей сидели вместе. Сейчас их было мало — когда Е Чжи вошла, госпожа Чжао подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Е Чжи, подойди.

Она подошла и встала рядом с учительницей, послушно опустив голову.

— Вы меня вызывали?

Госпожа Чжао кивнула и с улыбкой спросила:

— Плакала?

Е Чжи замерла, но учительница не дала ей ответить:

— Я уже всё знаю про урок физики. Да, он, конечно, высказался слишком резко, но ведь переживает за вас. Вы уже в одиннадцатом классе — он волнуется больше обычного.

Она мягко пыталась утешить Е Чжи:

— Я понимаю.

Е Чжи улыбнулась и тихо сказала:

— Учитель сказал правду. Я действительно попала сюда по блату.

Это было чистой правдой. Долго думая, она наконец приняла важное решение. Взглянув на учительницу, она с сожалением произнесла:

— Госпожа Чжао… можно попросить вас об одном?

— Говори.

— Я хочу перевестись в обычный класс. Можно?

От этих слов госпожа Чжао и остальные учителя в кабинете опешили.

Никто не ожидал подобного заявления. В учительских кругах имя Е Чжи было довольно известным: ещё при поступлении все знали, что её отец щедро пожертвовал школе — хотя формально можно было устроить дочь и без таких трат, он всё равно заплатил.

В десятом классе за ней пристально наблюдали, надеясь увидеть хоть какие-то способности, но Е Чжи оказалась беззаботной девочкой, которой учёба была неинтересна. Она целыми днями ела, болтала и веселилась. Через некоторое время учителя перестали обращать на неё внимание.

И вот недавно она неожиданно перевелась в экспериментальный класс. Некоторые педагоги даже обсуждали, что же её подвигло на такой шаг. Никто так и не понял, но решили: главное, чтобы не мешала другим. Хотя, конечно, общий уровень класса из-за неё падал.

А потом они заметили: Е Чжи стала серьёзнее. Она стала внимательно слушать на уроках, делать домашку — хоть и с ошибками, но старалась. Учителя удивились: неужели она наконец осознала важность учёбы? Решили уделить ей больше внимания… и тут она заявляет о переводе.

Госпожа Чжао с изумлением смотрела на неё и спросила:

— Почему ты хочешь перевестись в обычный класс?

Е Чжи опустила глаза:

— Просто чувствую, что торможу весь класс.

Госпожа Чжао на секунду замолчала, потом не удержалась:

— Почему именно сегодня? Раньше ведь не говорила.

Действительно, раньше Е Чжи никогда не поднимала этот вопрос, хотя, возможно, и думала об этом. В экспериментальном классе у неё появились друзья, и отношения складывались неплохо.

Е Чжи помолчала, потом тихо сказала:

— Раньше не могла решиться. А теперь — решила.

Она подняла глаза на учительницу:

— Можно? Есть такая возможность?

Госпожа Чжао задумалась:

— Это требует согласования. Сейчас я не могу дать тебе точного ответа. Подумай хорошенько: точно ли ты этого хочешь? Если да — я поговорю с завучем.

— Хорошо, — кивнула Е Чжи и повернулась к выходу.

— Подожди, — остановила её учительница. — Может, дело не в классе, а в учёбе? Если найти тебе товарища, который будет помогать с занятиями… всё равно хочешь уходить?

Е Чжи удивилась — не ожидала такого предложения. Она опустила взгляд на носки туфель и тихо покачала головой:

— Не стоит. Не хочу мешать другим.

Выйдя из кабинета, она почувствовала облегчение.

Наконец-то принято решение. Она слишком жаждала того, что давал ей этот класс, и поэтому долго не решалась уйти, несмотря на ощущение чуждости. Но теперь поняла: нельзя из-за собственных желаний вредить другим.


Вернувшись в класс, она увидела, как Цзян Чэнчэн осторожно наклонилась к ней и тихо спросила:

— Что случилось? Почему вызывали?

Е Чжи улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто поговорили про учёбу.

Цзян Чэнчэн нахмурилась:

— Неужели из-за урока физики? Этот учитель слишком любит жаловаться! Да все же отвлекаются на уроках, это нормально!

Она искренне считала, что Е Чжи старается. По крайней мере, относится к занятиям серьёзно, а не отсиживает время.

Е Чжи улыбнулась:

— Не из-за него. Он даже не жаловался.

Цзян Чэнчэн с сомнением посмотрела на неё:

— Правда?

— Конечно! — Е Чжи весело улыбнулась. — Пойдём ужинать? Я угощаю.

— Отлично! Тогда я наберусь сил! — засмеялась Цзян Чэнчэн.

Прозвенел звонок — последний урок дня. Е Чжи пыталась собраться и сосредоточиться, но мысли снова уносились далеко. Время пролетело незаметно, и только на перемене она пришла в себя, собрала вещи и пошла с Цзян Чэнчэн в столовую.

— Кстати, ты переедешь в общежитие? — спросила Цзян Чэнчэн, делая глоток арбузного сока через соломинку.

Е Чжи тоже заказала лимонную воду. Ощутив кисло-сладкую прохладу, она сделала большой глоток и ответила:

— Посмотрим. До школы недалеко, да и заселяться не обязательно… хотя вечером будут занятия.

— Нам точно вводят вечерние занятия. Слышала, с понедельника начнут перекличку.

Е Чжи удивлённо моргнула:

— Уже?!

— Не «уже», а «наконец»! — засмеялась Цзян Чэнчэн. — Уже почти месяц прошёл с начала учебного года.

— А разве не после праздников?

— Да, как раз после Дня образования КНР. Сразу начнут наводить порядок. Все обязаны посещать вечерние занятия. Если не будешь жить в общежитии — придётся ездить домой.

Е Чжи кивнула — она знала об этом.

— А ты сама переедешь в общежитие?

http://bllate.org/book/6202/595735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода