× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Shines Like the Bright Moon / Она светла, как луна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — словно ясная луна

Уездный судья уезда Сышуй не раз раскрывал загадочные дела и в одночасье прославился далеко за пределами округа.

К тому же он славился безупречной внешностью и благородным нравом, из-за чего желающих породниться с ним было не счесть.

Порог его канцелярии чуть не протоптали до дыр, и бедный судья тайком сунул мешочек с деньгами одному человеку.

— Братец Лу, спаси меня! — взмолился бедный судья.

#Уездный судья так очарователен, что заставил наследного принца склонить колени#

#Этот уездный судья на самом деле девушка#

#Я считал тебя братом, а ты задумал похитить мою сестру?#

Теги: влюблённые враги, союз, предназначенный небесами, сладкая история, девушка в мужском обличье

Главные герои: Лю Хань, Лу Чжань

Второстепенные персонажи: Сюэ Цзиншэнь, Лю Юнь

Одной фразой: Уездный судья так очарователен, что заставил наследного принца склонить колени.

Лю Хань на этот раз действительно опрокинула уксусницу…

Тяжёлые тучи нависли над закатом, метель усилилась. Вскоре толстый слой снега покрыл черепичные крыши и алые стены императорского дворца, превратив всё вокруг в хрустальный мир. Однако даже к концу часа Собаки снегопад не утихал, а, напротив, становился всё яростнее. Среди свиста ветра и завываний метели внезапно раздался глухой звук церемониальной доски — будто гром среди ясного неба, он разорвал сон всех обитателей дворца.

Император Чжаодэ, долгие месяцы томившийся на одре болезни, так и не пережил последнего снегопада уходящего года.

Смерть императора повергла чиновников в скорбь, но уже на следующий день при дворе разгорелся жаркий спор: два лагеря никак не могли прийти к согласию по поводу нового правителя.

Дело в том, что император Чжаодэ, хоть и приближался к шестидесяти годам, был одержим даосскими учениями о бессмертии. Он строил даосские храмы, приглашал мудрецов и годами принимал алхимические пилюли, веря, что они продлят ему жизнь. С наступлением зимы его здоровье резко ухудшилось, но, несмотря на все увещевания придворных врачей, он упорно отказывался признавать серьёзность болезни и до последнего надеялся, что даосские мудрецы сумеют вернуть ему здоровье. Именно поэтому он так и не назначил наследника, что и привело к нынешнему хаосу после его смерти.

Хотя император Чжаодэ и имел трёх жен и шесть наложниц, детей у него было немного, а достойных престола и вовсе — единицы. Если считать по пальцам, лишь двое из его сыновей могли взять на себя бремя правления: принц Ци, Лу Болин, и принц Му, Лу Боцюань.

Полмесяца чиновники, разделившись на два лагеря, вели ожесточённые споры, и ситуация в столице становилась всё более нестабильной. Наконец кто-то предложил пригласить обратно в столицу вдовствующую императрицу Хуэйюань — мать покойного императора, которая много лет жила в отшельничестве. После её возвращения и короткого изречения: «Принц Ци — добр и мудр, принц Му стремится к совершенству», вопрос о престолонаследии был решён.

Принц Ци взошёл на трон и провозгласил новую эру — Цяньъюань. Перед лицом запущенного наследия Чжаодэ новый император начал масштабные реформы, решив навести порядок при дворе.

Первый год эры Цяньъюань, весна. Император впервые объявил о специальных императорских экзаменах. Лю Юнь, представитель семьи Лю из деревни Люцзячжуань в Линьчжоу, блестяще сдал все три этапа и стал чжуанъюанем — первым в списке, лично утверждённым императором. Его торжественное шествие по улицам столицы и пир в саду Цюньлин вызвали зависть у всех учёных Поднебесной.

Род Лю происходил из учёной семьи, но за сто лет до этого никто из них не занимал государственных постов. Именно потому, что семья Лю не имела связей ни с одной из придворных фракций, император Цяньъюань особенно ценил молодого Лю Юня и возложил на него ответственность за проведение реформ и обновление старых порядков.

Однако придворные кланы были словно древние деревья с переплетёнными корнями — их влияние проникало повсюду. Лю Юнь, будучи новичком в политике, в ходе выполнения императорских поручений не раз наживал себе врагов.

В тот день, после окончания утренней аудиенции, Лю Юнь, как обычно, один шёл по длинному коридору к своей паланкине у ворот дворца. Но едва он собрался сесть, как чей-то голос окликнул его:

— Лю Циншэн!

Лю Юнь обернулся и увидел юношу в ярких одеждах, державшего под уздцы коня. Шестнадцатилетний парень стоял у дороги, словно молодой кипарис — полный энергии и благородства, несмотря на суету вокруг.

Лю Юнь на миг замер, затем выпрямился и, подойдя ближе, почтительно поклонился:

— Приветствую наследного принца.

Юноша был наследным принцем дома принца Му — Лу Чжанем.

Услышав это, Лу Чжань слегка нахмурился:

— Лю Циншэн, с каких это пор ты стал таким чопорным? Фу, совсем не похож на того Лю Даляна, которого я знал раньше.

Лю Юнь ответил спокойно:

— А ты разве всё ещё Лу Чжиюань?

— Че-х! — Лу Чжань обнял его за плечи и лёгким ударом кулака стукнул по спине. — Почему бы и нет?

«Мудрость позволяет видеть далеко, проницательность — замечать тонкости». Такое цзы дал ему его дядя, великий учёный Шэнь Юй, когда Лу Чжань навещал его в академии Дяшань в Линьчжоу.

— Лю Циншэн, неважно — в Линьчжоу или в Чанъане, я всегда за тебя, — сказал Лу Чжань и после паузы добавил фразу, от которой лицо Лю Юня тут же изменилось: — В конце концов, я твой старший брат.

Лю Юнь, младший на два года, промолчал.

Он знал характер Лу Чжаня уже больше двух лет — с тех пор, как познакомились в Линьчжоу. Поэтому, услышав эти слова, он лишь выпрямился и, отбросив восемь долей почтительности, заговорил как прежде — непринуждённо:

— Зачем ты меня искал?

При этом он бросил взгляд на коня позади Лу Чжаня и нахмурился:

— Ты что, верхом приехал? Здесь же столько народу!

Зная, что Лю Юнь любит порядок, Лу Чжань поспешил оправдаться:

— Я пешком шёл, коня вёл за поводья.

Увидев, что тот всё ещё сомневается, он добавил:

— Сегодня такой прекрасный весенний день! Поедем за город, поскакать. Я уже задыхаюсь в этом проклятом дворце!

Говоря это, он потянул Лю Юня за руку.

Но тот не двинулся с места.

— Нет.

Лу Чжань не расслышал:

— Что?

Лю Юнь отряхнул рукава, и в голосе его прозвучала нежность:

— Я обещал Цзяоцзяо сегодня вернуться домой и поиграть с ней в го.

«…»

Как знакомы эти слова! Лицо Лу Чжаня потемнело.

Когда они ещё учились в Линьчжоу, каждый раз, когда он звал Лю Юня куда-нибудь, тот отвечал:

«Нет, я обещал Цзяоцзяо учить рисованию».

«Я купил для Цзяоцзяо её любимые сладости — надо успеть отнести, пока горячие».

«Не получится, Цзяоцзяо ждёт меня».

«Цзяоцзяо…»

Цзяоцзяо, Цзяоцзяо…

Лу Чжань знал, что у Лю Юня есть младшая сестра-близнец по имени Хань, а ласково её зовут Цзяоцзяо. Поскольку при рождении она была очень слабенькой, вся семья особенно её баловала и берегла. За два с лишним года знакомства с Лю Юнем — от Линьчжоу до Чанъани — Лу Чжань столько раз слышал имя «Цзяоцзяо», что уши свернулись, но самой девушки так и не видел.

Однако, раз они с Лю Юнем — близнецы разного пола, Лу Чжань полагал, что сестра должна быть похожа на брата.

Раньше, когда Лю Юнь ссылался на сестру, Лу Чжань не настаивал. Но сегодня он не собирался так легко отпускать друга.

— Через пару дней я уезжаю из столицы. Неизвестно, когда вернусь в Чанъань. Ты правда хочешь сейчас идти домой?

— Как так? Тебя посылают в провинцию?

Лу Чжань подбородком указал в сторону дворца:

— Надоело сидеть взаперти в особняке. Я попросил дядюшку-императора выдать мне указ — поеду по стране, посмотрю, как живут простые люди.

— Принц Му согласится?

— Если не согласится — будет ослушанием императорского указа, — беспечно отмахнулся Лу Чжань.

«…»

— Всё ещё хочешь домой?

Лю Юнь вздохнул:

— Я приехал на аудиенцию в паланкине.

— Это решаемо! — Лу Чжань хлопнул в ладоши, и его слуга Юань Син тут же подвёл второго коня.

«…» Ладно.


Когда Лю Юнь вернулся в особняк Лю, на небе уже взошла луна. После того как он отдал почтение матери в павильоне Цинхуэй, он посмотрел на серп луны над деревьями, потеребил переносицу и ускорил шаг к восточному двору.

Во дворе Синъюнь рос бамбук, и при каждом порыве ночного ветра он издавал тихий шелест, словно шёпот дракона. Перейдя изогнутый мостик и поднявшись на ступени главного здания, Лю Юнь остановился.

Было уже далеко за полночь, но в комнате Лю Хань всё ещё горел свет. В тишине ночи чётко слышался стук опускаемых на доску камней го.

Скрипнула дверь. Лю Юнь инстинктивно поднял глаза и встретился взглядом с удивлённой служанкой Люйу.

— Старший юноша!

Звук камней мгновенно прекратился. Лю Юнь рассеянно кивнул и прошёл мимо неё в комнату.

За входной дверью стоял высокий парчовый экран с изображением гор и рек. Обойдя его и раздвинув лёгкие занавески, Лю Юнь увидел сидевшую у западного окна девушку, задумчиво опиравшуюся на ладонь.

— Почему так поздно ещё не спишь? — спросил он, подходя ближе и глядя на доску. — Эта партия…

— Если братец не возвращается, разве я не могу поиграть сама? — мягкий голос, словно весенний ветерок, несмотря на лёгкую обиду, звучал без капли каприза.

Лю Юнь перевёл взгляд на нежное, как нефрит, лицо сестры. Увидев, как она с трудом сдерживает зёвоту, он почувствовал укол вины и ласково сказал:

— На этот раз брат виноват. Позволь мне извиниться.

Он уже собрался поклониться, но Лю Хань ловко увернулась.

— Кто просит у тебя извинений? Я же не такая мелочная.

Услышав за спиной короткий смешок, она резко обернулась и заметила, что уголки губ брата ещё не успели разгладиться. На миг она замерла, потом спросила:

— У тебя сегодня особенно хорошее настроение?

Она прекрасно знала своего родного брата. Хотя внешне он был приветлив и благороден, в душе он всегда оставался сдержанным, даже немного холодным и педантичным. И, несмотря на то что он её очень любил, он всегда старался сохранять достоинство старшего брата.

Лю Юнь потрогал нос и сел напротив неё за доску. Взяв из чаши камень, он поставил его на доску и лишь потом неспешно произнёс:

— Встретил старого друга, с которым давно не виделся.

— Это Лу Чжань? — Только он мог заставить Лю Юня нарушить обещание сестре.

Услышав знакомое имя из уст сестры, Лю Юнь удивился:

— Цзяоцзяо, ты его знаешь? Я ведь никогда тебе о нём не рассказывал.

Лю Хань, погружённая в изучение новой позиции на доске, сначала машинально кивнула, а потом пояснила:

— В Линьчжоу кузен Цзиншэнь пару раз упоминал его. Ты его очень ценишь, да?

В её голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Лю Юнь, будто ничего не заметив, кивнул:

— Лу Чжань, хоть и из знатного рода, но умён и дальновиден — человек большого ума. За все эти годы, кроме Цзиншэня, только он может со мной говорить на равных. Когда-нибудь обязательно познакомься с ним — сама убедишься, что брат не врёт.

«…»

Лю Хань на этот раз действительно опрокинула уксусницу. Она слезла с ложа, обула вышитые туфельки и, скрывшись за занавесками, крикнула:

— Люйу, я устала. Проводи старшего юношу.

Лю Юнь промолчал.

Цветы в Чанъани цвели и увядали, два года пролетели незаметно. Когда хризантемы зацвели вновь, при дворе всё уже изменилось. Старые чиновники, упорно цеплявшиеся за старые порядки, наконец сдались перед решительным императором Цяньъюанем и непреклонным Лю Юнем. Фракция принца Му тоже пошла на спад после того, как сам принц Му, Лу Боцюань, допустил проступок при дворе и был посажен под домашний арест.

Придворная жизнь вошла в русло, и император, довольный успехами Лю Юня и приближением праздника Цинмин, лично издал указ, разрешающий ему с семьёй вернуться в Линьчжоу, чтобы совершить поминальный обряд у предков.

С тех пор как Лю Юнь поступил на службу, вся семья переехала в Чанъань, и прошло уже почти три года. Новость о возможности вернуться на родину всех обрадовала — даже обычно суровый отец Лю не мог сдержать улыбки. Весь дом тут же ожил: слуги принялись собирать вещи.

Однако накануне отъезда, под вечер, император неожиданно вызвал Лю Юня во дворец. Тот пробыл там несколько часов и вернулся домой лишь глубокой ночью.

— Зачем император так срочно вызвал тебя? — спросил отец Лю в кабинете, обеспокоенно. — Неужели отменяет указ?

Лю Юнь покачал головой.

— Тогда в чём дело?

http://bllate.org/book/6200/595562

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода