× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь У спокойно сказала:

— Кто здесь хозяйка — я или ты? Хочешь работать моделью в нашем магазине — делай так, как я скажу. Не хочешь — сразу убирайся.

— Ты что, возомнила себя владелицей?

— Да, — ответила Цинь У. — Я — босс, ты — наёмный работник. Или у тебя есть возражения?

— Ты!.. — Лань Сяо Тун аж задохнулась от злости.

— Так пойдёшь или нет?

— Я… пойду, — сдалась Лань Сяо Тун: ей стало ясно, что если она продолжит спорить, её действительно выставят за дверь.

— Тогда иди спать. А то завтра у тебя под глазами будут такие тёмные круги, что даже консилер не спасёт, и графическому дизайнеру придётся часами ретушировать твои фото.

— Я… я… — продолжала сдаваться Лань Сяо Тун. — Ладно! Сейчас же уйду!

И правда ушла.

* * *

Жань Мо хохотал до боли в животе.

— Чего ты ржёшь? — раздражённо спросила Цинь У.

— Впервые вижу, как Лань Сяо Тун получает по заслугам.

— Ха-ха, а ты сам в первый день работы разве не был таким же заносчивым?

Жань Мо вспомнил свои тогдашние промахи — ничего толком не умел, всё путал — и принялся оправдываться:

— Но ведь есть разница! Я правда ничего не знал, а она просто не хочет работать.

Цинь У закатила глаза.

— Ты, наверное, специально умеешь так жёстко обращаться с новичками? — обиженно продолжил Жань Мо. — Со мной ведь тоже не церемонилась. Всё время угрожала. Из-за тебя, человека, который обожал поспать подольше, сделали примерного работника: теперь я чётко прихожу на службу и усердно осваиваю все программы.

— Ха! Вам, принцам и принцессам с синдромом избалованности, просто не хватает воспитания, — устало вздохнула Цинь У. — Кто вообще захочет иметь дело с такими лентяями?

— Но почему ты так добра к Сяо Лю? — всё ещё обиженно спросил Жань Мо.

— А вы думаете, вас можно сравнивать с ней? Кто не любит прилежных новичков? А такие лентяи, как вы, — хозяину даже не увольнять вас — уже милость.

— Значит, теперь ты точно не захочешь меня уволить? — Жань Мо подошёл ближе и игриво улыбнулся.

— Ну… теперь ты хоть чему-то научился.

— Благодарю за похвалу, госпожа Цинь! Готов работать на вас всю жизнь.

— Хватит льстить! Становишься всё наглей и наглей, — фыркнула Цинь У, но не удержалась от смеха. — Лучше займись делом: выясни, кто нанял троллей, чтобы очернить нас.

— Думаю, не стоит тратить на это силы, — сказал Жань Мо.

— Почему?

— В прошлый раз он столько всего устроил только потому, что боялся, как бы мы не заняли первое место. Думаю, как только мы выпустим новую коллекцию и она получит хороший отклик, он снова объявится.

Цинь У задумалась:

— Пожалуй, ты прав. — Она улыбнулась. — Ты становишься всё более сообразительным.

— А иначе как мне быть достойным тебя?

Жань Мо начал тереться носом о её плечо, потом потянулся, чтобы поцеловать, но Цинь У тут же оттолкнула его:

— Иди спать.

Жань Мо: o(╥﹏╥)o

* * *

Лань Сяо Тун впервые по-настоящему прочувствовала, насколько изнурительна фотосъёмка.

Её разбудили в шесть утра, чтобы начать грим, и снимали до шести вечера — целых двенадцать часов. За весь день она лишь глотнула воды и даже не поела.

«Цинь У точно мстит мне! Точно!» — думала она.

Фотограф робко заметил:

— В прошлый раз Цинь У сама так снималась, и даже дольше тебя.

Лань Сяо Тун взорвалась:

— Это нарушение трудового законодательства!

Она уже не понимала: зачем она здесь? Без оплаты, без вознаграждения, измученная до предела — ради чего?

Фотограф тоже не понимал, ради чего эта барышня здесь.

В восемь вечера Лань Сяо Тун, совершенно измотанная, вернулась домой.

Она собиралась пожаловаться Жань Мо и попросить утешения, поэтому постучала в его дверь с жалобным видом.

Дверь открылась.

Лань Сяо Тун с мокрыми от слёз глазами протянула:

— Жань Мо-гэгэ~

— Кхм-кхм.

— Юйхань? Это ты?

— Цинь У и Жань Мо уехали, — сказала Люй Юйхань. — Я пришла кое-что доделать.

— Куда они делись?

— Говорят, у дедушки Цинь У день рождения, они поехали в её родной город.

— А?! — Лань Сяо Тун широко раскрыла глаза. — Я целый день мучаюсь на съёмках, а они уехали праздновать день рождения?! Когда они вернутся?

— Не сказали.

Лань Сяо Тун была и зла, и обижена:

— Это уже слишком!

— Э-э… Ты ведь устала? Может, сварю тебе лапшу?

— Ни за что! — снова надулась Лань Сяо Тун. — Если Жань Мо здесь нет, зачем мне жить в этой каморке, которая меньше моего туалета? Как тут вообще можно жить? Я еду домой!

Она развернулась и ушла, хлопнув дверью.

Люй Юйхань покачала головой. «Однокомнатная квартира — и та „непригодна для жизни“… Вот уж действительно барышня, не знающая, что такое настоящие трудности», — подумала она.

* * *

Дом дедушки Цинь У находился в самом отдалённом пригороде Юньчэна. У него было трое сыновей и одна дочь, но после того как дети выросли, кроме отца Цинь У никто не хотел платить алименты на содержание старика.

Сначала другие дети просто привыкли пользоваться щедростью брата — ведь у него были деньги — и не платили. Потом семья Цинь У обанкротилась, но и тогда остальные дети не изменили своего поведения. Они оправдывались тем, что отец всегда выделял сына, отдав ему всё наследство для бизнеса, а им — ни гроша. Поэтому, мол, они и не обязаны платить.

Отец Цинь У был человеком добрым и терпеливым. Он продолжал посылать деньги из последнего, не желая вступать в споры с братьями и сёстрами. Он даже предлагал дедушке переехать к ним, чтобы легче было ухаживать, но тот упорно отказывался покидать старый дом и жил там один.

На этот раз, однако, слухи о том, что, возможно, Первую городскую школу перенесут поближе к дому дедушки, заставили всех давно не видевших друг друга дядюшек и тётушек срочно приехать на день рождения.

Они привезли дорогие подарки, и отцу Цинь У стало неловко — его скромный дар выглядел особенно скромно на их фоне. К счастью, подарки от Цинь У и Жань Мо хоть немного восстановили честь семьи. Но тут же дяди и тёти начали язвить в адрес отца Цинь У.

Тогда дедушка встал и спокойно произнёс:

— Я благодарен вам за то, что приехали поздравить меня. Но всё это время обо мне заботился только Юньхай. И впредь обо мне будет заботиться он. Вам не стоит беспокоиться.

— Папа, зачем так говорить?

— Вы хотите, чтобы я выгнал вас? — спросил дедушка. — Воспитав таких детей, я потерпел неудачу. За все эти годы сердце моё остыло. Когда я умру, не приходите. Дом я уже завещал Цинь У.

— Папа, на каком основании?! — взорвались дяди и тёти.

— Если вы и дальше будете портить мне день рождения, я пожалуюсь вашим начальникам и расскажу, как вы десятилетиями уклонялись от уплаты алиментов, — сказал дедушка.

Дяди и тёти замолчали и, злясь, ушли.

Дедушка вздохнул и обратился к Цинь У:

— Малышка У, мне нужно с тобой поговорить.

* * *

Дедушка вручил Цинь У завещание. Та обеспокоенно спросила:

— Дедушка, зачем это? Ты ведь здоров, зачем писать завещание?

— Лучше перестраховаться. Не хочу, чтобы эти неблагодарные дети что-то унаследовали.

— Дедушка…

— Я оставляю дом тебе, потому что ты умнее своих родителей. Твой отец слишком добрый — его легко обмануть, как и случилось с теми «друзьями». А твоя мама ещё мягче. Если бы не ты, эти детишки, наверное, уже выпросили бы у них деньги. Но ты — другое дело.

— Да, — сказала Цинь У. — Я ни копейки им не дам.

— Именно так и надо, — улыбнулся дедушка. В молодости он был наследником знатного рода, и когда семья была в зените могущества, половина Юньчэна принадлежала им. Потом времена изменились, и к его детству семья уже обеднела, но в дедушке всё ещё жила гордость и благородство прежних времён. Он посмотрел вдаль и произнёс: — «Добром отвечать на зло — чем же тогда отвечать на добро? Отвечай злом на зло, добром — на добро. Таков путь».

Цинь У кивнула. В детстве она часто жила у дедушки, и именно он научил её всему — как вести себя, как принимать решения. Жаль, что её дяди и тёти в детстве стыдились происхождения и водились с плохой компанией — оттого и выросли такими.

Дедушка спросил:

— Когда вы уезжаете?

— Послезавтра. Нужно решать дела в компании.

Дедушка улыбнулся:

— Кстати, Жань Мо — хороший парень.

— Да.

— Твоя мама считает его слишком молодым и ненадёжным, но я так не думаю. Как говорится: «По трёхлетнему видно, каким будет в семьдесят». Жань Мо искренний, добрый, на него можно положиться.

Цинь У смутилась:

— Он уж так хорош?

— А тебе нет?

— Ну… он неплох.

— Так когда свадьба?

— Свадьба? — Цинь У удивилась. — Слишком рано. Я ещё не думала об этом.

— Ха-ха! Тебе кажется рано, а мне хочется пожить, чтобы увидеть правнуков.

Щёки Цинь У порозовели:

— Дедушка, я хочу подождать.

— Не тороплю. — Дедушка добавил: — Малышка У, не обращай внимания на чужое мнение. То, что тебе дорого, никогда не отпускай.

— Не отпущу, — сказала Цинь У. — То, что я не хочу терять, никто не отнимет.

* * *

Жань Мо никогда раньше не бывал в деревне. Ему было очень интересно всё вокруг, и он с любопытством оглядывал дом дедушки Цинь У.

— Жань Мо, пойдём удить рыбу? Ужином угостим, — предложил дедушка.

— С удовольствием! — охотно согласился Жань Мо.

Во время рыбалки дедушка был сосредоточен и молчал. Жань Мо, видя это, тоже не осмеливался отвлекаться — даже когда по ноге пополз муравей, он стойко терпел.

Он не знал, сколько просидел на маленьком стульчике, когда дедушка вдруг сказал:

— Рыба становится всё хитрее. Раньше на голый крючок клюяла, а теперь и на червя не идёт.

— Может, рыба, как и люди, стала умнее?

— Не совсем, — покачал головой дедушка. — Просто способы ловли становятся всё изощрённее, рыбы в пруду остаётся всё меньше, и шансов увидеть крючок у неё почти нет. Поэтому и ловить труднее.

— Понятно, — сказал Жань Мо. — Наверное, как и в нашем бизнесе — рынок постоянно меняется.

— Именно так, — одобрительно кивнул дедушка. — Раньше дяди Цинь У твердили, что интернет-магазин — дело ненадёжное. Но я с ними не согласен. Ведь ещё несколько десятилетий назад государственные предприятия считались «железной рисовой чашкой», а потом — бац! — и массовые увольнения. Мир постоянно меняется, и нет ничего вечного.

Жань Мо не ожидал такой прогрессивной мысли от пожилого человека:

— Дедушка, вы куда более открытый, чем многие «молодые» люди.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся дедушка, но вдруг сменил тему: — А как насчёт твоих чувств к Цинь У? Они тоже изменятся?

Жань Мо на мгновение замер, затем твёрдо ответил:

— Нет. Я всегда буду её защищать.

— Все влюблённые так говорят, — заметил дедушка. — Не возражаешь, если я спрошу о твоей семье?

— Конечно, нет.

— Родители Цинь У мало что рассказали, сказали лишь, что всё «сложно». В чём именно сложность?

Жань Мо задумался, а потом честно рассказал всю эту запутанную историю. В конце он всё же выглядел подавленным — думал, что уже справился с этим, но, оказывается, всё ещё больно.

Дедушка, однако, остался невозмутим:

— Ты нашёл своих родных родителей?

— Нет… В больнице сказали, что архивы сгорели во время пожара, и следы потеряны. А тот, кого я считал отцом, обещал разыскать их и просил ждать.

— А если твои настоящие родители не примут Цинь У? Если им не понравится, что она старше тебя, что у неё скромное происхождение или «нестабильная» работа? Что ты будешь делать?

Жань Мо опешил:

— Я… никогда не думал об этом.

— А если такое случится?

Жань Мо долго молчал, потом сказал:

— С одной стороны — мои родители, с другой — Цинь У. Я никого не хочу терять. Если такое произойдёт, я постараюсь показать им, какая она замечательная. Но если они всё равно будут против… я выберу Цинь У. Ведь это моя жизнь, и даже родители не должны вмешиваться в мою любовь.

http://bllate.org/book/6199/595526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода