× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Aristocracy / Она и есть высшее общество: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Мо с восхищением разглядывал таблицу Цинь У в Excel: каждая колонка была выстроена чётко и логично, а строки раскрашены разными цветами в зависимости от степени важности.

— Без тебя Юй Ханю, наверное, совсем туго приходится, — сказал он.

— А кто в этом виноват? — фыркнула Цинь У.

— Виноват, виноват, — поспешил извиниться Жань Мо.

Цинь У упёрлась подбородком в ладонь:

— Посмотри на эту таблицу. По количеству добавлений в корзину мы, скорее всего, займём двадцатое место.

— Правда? Ещё есть двадцатое место? — удивился Жань Мо. — Я думал, мы точно в хвосте.

— Ты что, считаешь, что столько одежды раздавали просто так?

— Милая, у меня есть идея.

— Говори.

Жань Мо предложил:

— Давай немного «подогреем» нашу пару в соцсетях?

— Подогреем пару?

— Ну да! Мы же до сих пор не объявили о наших отношениях в вэйбо. Объявим, покажем немного любви, заставим всех завидовать… Сейчас ведь многие звёзды специально раскручивают CP-пары.

— Стоп, — поморщилась Цинь У. — Ясно, что ты на самом деле хочешь.

— Нет-нет, — Жань Мо изобразил невинность. — Я правда хочу увеличить тебе трафик.

Цинь У бросила коротко:

— Глупая идея.

Глупая? Ему казалось, что идея отличная! Жань Мо мысленно завопил: «Когда же, наконец, моя жена сама захочет похвастаться нашими отношениями?!» Отчаяние накрыло его с головой.

Но, несмотря на отчаяние, он тут же начал думать о других вариантах:

— Может, попросим Линь Хао помочь?

— Линь Хао?

— Ага. Ты вообще знаешь, чем занимается его семья? Они — крупные акционеры модного журнала и дружат со множеством фотомоделей.

Цинь У вдруг вспомнила ту самую Цянь Сяолинь, которая обманула Линь Хао на сто тысяч, и не удержалась:

— Например, та самая маленькая моделька Цянь Сяолинь, что его обманула?

— Ха-ха-ха! Это его самое позорное дело, не надо вспоминать! — засмеялся Жань Мо и продолжил: — Он уговорит этих моделей немного прорекламировать нас. Как тебе?

— Хм… — задумалась Цинь У. Кажется, аудитория блогеров по стилю и поклонники фотомоделей почти не пересекаются. Стоит попробовать.

===================================

Линь Хао согласился сразу и вскоре подкатил на своей вызывающе-красной «Ламборгини». Люй Юйхань, увидев машину, широко раскрыла глаза и не знала, куда деть руки от восхищения:

— Какая красота!

Она повернулась к Жань Мо:

— Старший брат Жань, у тебя есть такой богатый друг?

— Ну, он любит выделяться, — уклончиво ответил Жань Мо.

Линь Хао эффектно вышел из машины и, заметив Люй Юйхань, весело воскликнул:

— Ого? Жань Мо, с каких пор у тебя такая симпатичная малышка в команде?

— Ей только первый курс, — сказал Жань Мо. — Не приставай к ней, старый волокита. Видишь, как покраснела?

— Ладно-ладно, давай к делу.

Жань Мо вкратце объяснил суть. Линь Хао кивнул:

— Без проблем. Моделей с маленькой аудиторией даже не буду рассматривать — возьму только тех, у кого больше миллиона подписчиков.

Жань Мо фыркнул:

— Почему бы сразу не позвать международных супермоделей?

— Я с ними знаком, но у них контракты с брендами — не могут рекламировать чужую одежду. Не переживай, я подберу тебе таких, у кого живая и активная аудитория. Настоящие «ходячие рекомендации».

— Отлично! На этот раз мы с Цинь У полностью на тебя рассчитываем.

— Да ладно тебе, между друзьями какие формальности! — Линь Хао махнул рукой. — Пойдём, сыграем партию в бильярд.

— Не могу. После обеда мне с Цинь У на фабрику.

— Да брось! Всё время на фабрике — разве нельзя отдохнуть?

— Нет, я не могу оставить Цинь У одну. Какой же я тогда парень?

Линь Хао только руками развёл:

— Блин, ты ещё не женился, а уже под каблуком! Даже сыграть в бильярд нужно разрешение жены спрашивать.

Люй Юйхань тихо сказала:

— А мне кажется, старший брат Жань такой замечательный… Мне даже завидно становится.

— Да ладно! Раньше он совсем другим был.

— А каким?

— Скажем так: если бы ты могла перенестись во времени и сказать прежнему Жань Мо, что однажды он станет усердно учиться, бросит машины и игры и будет день за днём бегать по фабрикам, шить одежду и ухаживать за девушкой — он бы точно назвал тебя сумасшедшей.

— Ха-ха-ха! Правда?

У Линь Хао появилась прекрасная аудитория, и он уже собирался выложить все самые пикантные истории о прошлом Жань Мо, когда тот вернулся после звонка:

— Цинь У говорит, что мы вместе пойдём с тобой играть в бильярд.

— Серьёзно? Я уже готовился, что ты меня кинешь.

— Нет, она сказала, что раз ты так нам помогаешь, я обязан с тобой пообщаться. А я ей сказал: если ты не пойдёшь, я тоже не пойду. Вот она и согласилась.

Линь Хао вздохнул:

— …Вот видишь, твой «менеджер-красавица» куда понимающее тебя.

— Ещё бы! — Жань Мо с гордостью выпятил грудь. — Моя жена — самая лучшая!

Линь Хао закатил глаза:

— …Чёрт, целуетесь — скоро сдохнете!

===================================

В бильярдной Цинь У собрала волосы в хвост. На ней была чёрная обтягивающая футболка и джинсы, подчёркивающие стройные, длинные ноги. Она взяла кий в правую руку, наклонилась и метко закатила шар в лузу.

Линь Хао и все присутствующие забыли поаплодировать — глаза у всех были прикованы к ней. Кому нужен бильярд, когда перед тобой такая сексуальная красавица? Стройные ноги, тонкая талия, пышная грудь… Хоть носом кровь пускай!

Только Жань Мо внимательно следил за игрой и искренне захлопал:

— Милая, ты такая молодец!

Цинь У убрала кий и, улыбнувшись, протянула его Люй Юйхань:

— Попробуешь?

Люй Юйхань смутилась:

— Я… я не умею.

— Просто! Вот так, я покажу.

Цинь У уже собиралась показать, как держать кий, как вдруг зазвонил телефон. Она крикнула Жань Мо:

— Жань Мо, я на минутку схожу. Ты покажи Сяо Люй.

— Ладно, — Жань Мо встал, но, уже протянув руку, резко отдернул её и повернулся к Линь Хао: — Линь Хао, ты покажи ей.

— А? — удивился Линь Хао. — Разве не ты должен?

Жань Мо наклонился к нему и шепнул:

— Я ведь женатый человек. Неудобно.

Линь Хао: …

=============================

Линь Хао долго и терпеливо учил Люй Юйхань: как держать кий, как стоять, как прицеливаться. В итоге, выбившись из сил, он сдался и вызвал профессионального инструктора.

Потом он отвёл Жань Мо в угол, чтобы поговорить по душам.

Первое, что он сказал:

— Ты, блин, крут!

Жань Мо недоумевал:

— Что ты имеешь в виду?

— Только что твой «менеджер-красавица» играла в бильярд… Боже, какая сексуальность!

— Так ты всё это время пялился на мою жену? — возмутился Жань Мо.

— Не говори так грубо! Я же смотрел открыто, без стеснения.

— Фу!

— Да ладно тебе! Не только я — посмотри на остальных мужчин, все рты раскрыли.

Жань Мо холодно усмехнулся:

— Тогда, может, больше не будем ходить в бильярдную?

— Не надо так! Мы же просто смотрим. Красоту любят все. Не будь таким ревнивцем.

— Смотреть — тоже нельзя! Она моя девушка, зачем вам на неё глазеть?

Линь Хао рассмеялся:

— Да ты что, впервые в жизни влюбился, что ли?

— А я и правда впервые в жизни влюблённый и целомудренный юноша, — с достоинством ответил Жань Мо.

Линь Хао остолбенел:

— Ты… неужели до сих пор… не…?

— Не что?

— Не спал с ней!

— Мы только начали встречаться, — с презрением ответил Жань Мо.

— Сейчас все так делают: только начали встречаться — и уже в постель. А вы что, в платоническую любовь играете?

— Это не платонизм. Я её уважаю. Если она не хочет — я не настаиваю.

Линь Хао оценивающе осмотрел его:

— Судя по всему, тебе приходится часто холодный душ принимать?

Жань Мо кашлянул пару раз.

Линь Хао только руками развёл:

— Блин, такого труса в любви я ещё не встречал!

==============================

Жань Мо не обращал внимания на слова Линь Хао. Он всегда считал, что дело не в трусости, а в уважении к Цинь У.

В прошлый раз, когда он избил Лян Чэна, тот оправдывался, мол, Цинь У отказывалась с ним спать, поэтому он и изменил. Но постепенно, общаясь с Цинь У, Жань Мо понял: она — человек, которому не хватает чувства безопасности. Лян Чэн так и не смог дать ей этого ощущения, поэтому она и отказывалась от интимной близости.

Жань Мо лишь надеялся, что его усилия помогут Цинь У поверить: он — надёжный и достойный мужчина.

Конечно, он хотел большего, очень хотел. Но если Цинь У не готова — он не станет настаивать.

Он смотрел на профиль Цинь У, склонившейся над компьютером, и задумался.

Знает ли она, как сильно он её любит?

Хотя для таких, как Люй Юйхань, казалось, что в этих отношениях он один всё отдаёт, и именно он больше всех страдает, Жань Мо был счастлив. Если любишь — не считаешь, кто любит сильнее.

Цинь У обернулась:

— О чём задумался?

— Ни о чём, — очнулся Жань Мо.

— Наверное, после бильярда с Линь Хао голова ещё кружится. Подойди, обсудим порядок выхода новых товаров на этой неделе.

Жань Мо подошёл и увидел таблицу:

— Эй? Почему такой порядок?

— Собираюсь сыграть в «Тянь Цзи против скакунов», — улыбнулась Цинь У.

38. Тридцать седьмая модель одежды

Стратегия «Тянь Цзи против скакунов», по мнению Цинь У, заключалась в следующем: большинство блогеров-продавцов планировали сразу выставить свои лучшие товары, чтобы захватить первые три дня и занять высокие места в рейтинге. Высокий рейтинг привлекал покупателей в их магазины, обеспечивая популярность и последующим товарам.

Такая тактика действительно была оптимальной. Например, «Моцай» сразу же представила свой «убийственный хит» — свитер с косами в стиле известного люксового бренда. Ещё до старта продаж, когда она анонсировала его в вэйбо, многие уже проявили интерес.

Но Цинь У считала: такой подход выгоден крупным магазинам вроде «Моцай», а для неё, явно уступающей в масштабах, это чистое самоубийство.

Поэтому в первый день она решила выставить ту самую рубашку-платье, которую добавляли в корзину реже всего из семи новых моделей.

Её прогноз оправдался. В первый день все сражались не на жизнь, а на смерть. Многие блогеры вели прямые эфиры целыми днями, до хрипоты рекламируя свои товары.

Но первое место всё равно уверенно заняла «Моцай». Причём они даже не вели эфир, а просто выложили короткое видео и легко продали три тысячи единиц.

«Моцай» опубликовала в вэйбо пост с девятью селфи: надув губки и показывая знак «победа», она написала: «Спасибо вам, ребята!»

Цинь У заняла двадцатое место, продав около семисот рубашек-платьев.

Жань Мо немного расстроился: он вложил в эту модель много сил и не понимал, почему покупателям она не пришлась по душе.

Цинь У утешила его: иногда даже самые, на твой взгляд, сильные работы не попадают в цель, а те, на которые не возлагал больших надежд, вдруг становятся хитами.

Из семи новинок покупательницы больше всего требовали скорее выставить «платье-звёздное небо» — чтобы можно было быстрее получить заказ. Цинь У видела в админке: его уже добавили в корзины две тысячи человек. Очевидно, это и будет главным хитом этой коллекции.

Она решила оставить «платье-звёздное небо» — свой главный козырь — на последний день. Голодный маркетинг: подогреть ожидания, а потом бросить мощный товар против слабых моделей конкурентов в финале недели.

Первые три дня она сознательно ставила три наименее популярные модели против их хитов — и, конечно, проигрывала. На четвёртый день она выставила платье-макси в стиле курортного отдыха с открытой спиной — вторую по ожиданиям модель. Ради него она даже специально ездила на побережье города Цюй, чтобы сделать фотографии.

http://bllate.org/book/6199/595520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода