× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уровень симпатии Су Чжоу, вопреки всему, неуклонно рос и в последнее время достиг отметки в 95.

003 уже не понимал, что творится в голове у этого человека. Неужели у него мазохистские наклонности?

— Пожалуй, хватит, — сказала Цзян Жао.

Она потушила сигарету, захлопнула шкатулку для драгоценностей и, поднявшись, снова положила её в карман пальто Бай Ло.

На ткани ещё оставался тот самый, узнаваемый только ей аромат. Цзян Жао слегка похлопала по пальто — будто перед ней стоял сам Бай Ло.

— Слушай, Саньэр, не стану спорить: Бай Ло действительно добр ко мне… Ради бриллианта в двадцать карат я даже подготовила для него подарок.

Она вздохнула, театрально прижала ладонь к груди и воскликнула:

— Что же делать? Говорят, у тебя сердце мягкое, но моё-то ещё мягче! Мне самой не нравится такая я.

003: Простите, но оно действительно этого не замечало.


Церемония вручения премий прошла в назначенный срок.

Цзян Жао и Бай Ло, как главные герои фильма «Красавица с ошибкой» и официально признанная пара, естественно, должны были пройти по красной дорожке вместе.

Цзян Жао надела белое платье от бренда-спонсора: облегающее сверху, оно лишь у колен начинало плавно расширяться. Такой крой безжалостно выдавал любые недостатки — но, к счастью, у неё их не было. Наоборот, фигура выглядела безупречно, каждая линия подчёркивалась с изысканной точностью.

Фигура была вовсе не «скромной домохозяйки», зато причёска, сделанная стилистом, получилась удивительно элегантной: волосы аккуратно уложены в пучок, а единственным украшением оставалась цепочка с мелкими бриллиантами на шее. Этого было вполне достаточно.

Сексуальность и изысканность в одном образе.

Как только она появилась, толпа взорвалась восторженными криками, а взгляды мужчин-артистов невольно потянулись за ней.

Бай Ло, одетый в чёрный смокинг, в тот момент, когда Цзян Жао игриво улыбнулась собравшимся, резко схватил её за руку и ускорил шаг.

— Что случилось?

Цзян Жао прекрасно понимала, но всё же сделала вид, будто ничего не знает, и взглянула на мужчину, чьё лицо излучало ледяную отстранённость.

— У этого бренда ужасный вкус! Кто вообще одобрил такой наряд?!

Бренд-спонсор получил удар совершенно ни за что.

Разве это их вина?

Цзян Жао рассмеялась и, приблизившись к уху Бай Ло, прошептала ему на ухо.

Журналисты заметили, как у Бай Ло покраснели мочки ушей — но лишь на мгновение.

Наверное, им всё показалось.

На самом деле эмоции Бай Ло сейчас были далеко не стабильны.

Перед ним стояла настоящая демоница!

Созданная специально, чтобы свести его с ума.

Она только что прильнула к его уху и томным, мягким голосом прошептала:

— Сожалеешь? Ещё не поздно. Ведь всё ещё не началось… Можно успеть ещё раз.

Всё это произошло в примерочной: она вдруг захотела устроить небольшую вакханалию, но Бай Ло решительно отказался.

Как можно в таком важном месте вести себя подобным образом?

А теперь она вновь завела об этом — прямо на красной дорожке!

— Дома… — выдохнул Бай Ло, обхватив её тонкую талию почти с яростью, — дома ты за это поплатишься.

Его голос уже дрожал.

Ах, мужчины.

Цзян Жао всё же чувствовала лёгкое сожаление.

— Как это «поплатишься»? Это называется страстью! Ведь такие вещи случаются всё реже и реже, разве нет?

Бай Ло не понравилась эта фраза — в ней явно сквозило что-то неприятное, хотя он и не мог сразу понять, что именно.

Нахмурившись, он всё же промолчал: ведь следующие гости уже выходили на дорожку.

Бай Ло участвовал в бесчисленных церемониях вручения наград, собрав все возможные призы в стране и немало за её пределами. Он давно привык ко всему этому и почти перестал чувствовать волнение.

Но сегодня было иначе. Он нервничал сильнее, чем в первый раз, когда ожидал объявления своего имени в числе лауреатов.

А вот его спутница, напротив, выглядела совершенно беззаботной и расслабленной.

К счастью, всё прошло так, как она и предсказывала.

Премия «Золотая пальма» была гарантирована.

Ведущий с театральным пафосом объявил победителя в номинации «Лучшая женская роль»:

— Фан Цзысюань!

На экране заиграли кадры из «Красавицы с ошибкой»: героиня в ципао сияла неповторимой красотой. Цзян Жао встала. Все камеры немедленно направились на неё. Она улыбнулась — так же ослепительно, как и на экране.

Сегодня она была в центре внимания.

— Не волнуйся, расслабься, — шепнул ей Бай Ло, тоже поднявшись, чтобы обнять её перед выходом на сцену.

Цзян Жао бросила на него игривый взгляд:

— Ты видишь, что я волнуюсь?

— Это ты волнуешься больше меня, о, великий актёр года.

С этими словами она легко и грациозно направилась к сцене, оставив Бай Ло любоваться её уходящей фигурой и лёгким шлейфом аромата.

Бай Ло не сводил с неё глаз и машинально засунул руку в карман пиджака.

Там лежала шкатулка для драгоценностей.

Убедившись, что она на месте, он наконец успокоился.


Их небольшая задержка и отсутствие попыток скрыть нежность не ускользнули от внимания публики.

Точнее — от глаз всей страны, ведь церемония транслировалась в прямом эфире.

Большинство зрителей с интересом и доброжелательностью наблюдали за этой парой: кто бы мог подумать, что Бай Ло тихо и без шума объявит о своей возлюбленной! А она, в свою очередь, всего за несколько лет прошла путь от новичка до главной героини фильма знаменитого режиссёра, а теперь и вовсе стала «Золотой пальмой».

Они были прекрасной парой.

Но один человек думал иначе.

Когда Бай Ло и Цзян Жао стояли рядом, Су Чжоу с трудом сдерживался, чтобы не вскочить и не броситься к ним.

Его положение в индустрии сильно пошатнулось: раньше он всегда сидел в первом ряду, а теперь его посадили во второй — откуда, кстати, отлично было видно всю их игру.

«Мелочи терпят, но великие дела требуют жертв», — думал он. — Скоро я сорву с Бай Ло эту маску лицемерия и сброшу его с пьедестала!

А сам я стану образцовой парой с Сюаньсюань для всего шоу-бизнеса.

При этой мысли Су Чжоу ощутил прилив возбуждения.

Цзян Жао уже получила статуэтку и произносила благодарственную речь.

Су Чжоу, как и все в зале, поднял голову и смотрел на неё.

Она стояла в лучах софитов, сияя собственным светом. В ней уже невозможно было увидеть ту робкую, застенчивую девушку, с которой он когда-то встречался. Теперь она была уверенной в себе и ослепительной.

Будто совсем другой человек.

Су Чжоу на мгновение растерялся, но тут же внимание его привлекли её слова.

Цзян Жао одной рукой держала статуэтку «Золотой пальмы» и смотрела в зал:

— С детства я мечтала стать актрисой, но по некоторым причинам моя мечта надолго отложилась…

Здесь она сделала паузу.

Су Чжоу почувствовал, будто она смотрит прямо на него.


Он знал, как сильно она любила актёрское мастерство, и понимал, что таланта у неё больше, чем у него.

Ещё до выпуска ей предложили отличную роль, но он испугался, что она слишком быстро станет знаменитой, и разрыв между ними станет непреодолимым. Поэтому он уговорил её отказаться.

Из-за этого она потеряла семь лет. А потом он решил, что ему нужен партнёр, с которым можно будет вместе строить карьеру в индустрии, и бросил её.

А затем…

Она взлетела ввысь и оказалась на этой сцене.

Цзян Жао не задержалась в паузе и продолжила:

— Но, к счастью, я вовремя одумалась и поняла, чего действительно хочу… Благодарю жюри и зрителей за признание и вручение мне этой награды. Я продолжу усердно трудиться.

Одно лишь предложение заставило Су Чжоу погрузиться в водоворот мыслей, тогда как зал услышал лишь вдохновляющую историю о преодолении трудностей.

Когда женщина грациозно поклонилась, аплодисменты не смолкали.

Некоторые даже растрогались до слёз, вспомнив собственные похожие судьбы.

Су Чжоу окончательно не выдержал. В этот момент его телефон дважды вибрировал.

Это был условный сигнал от журналистов таблоидов.

Можно начинать!

— Постойте!

Су Чжоу резко вскочил и громко крикнул.


На церемониях такого уровня обычно соблюдается тишина, и подобные перебивания — почти невиданное явление.

И ведущие на сцене, и гости в зале остолбенели.

— Я встречался с Сюаньсюань семь лет! Она многое для меня сделала, и мы были очень счастливы вместе.

Су Чжоу не обращал внимания на окружающих — ему был нужен именно этот эффект. Он смотрел на Цзян Жао на сцене с глубокой нежностью.

— Просто между нами произошла небольшая ошибка…

Он стиснул зубы, будто признавался в чём-то постыдном.

— Сюаньсюань захотела сниматься, но Бай Ло, будучи старшим коллегой в индустрии, не только воспользовался своим положением, но и фактически держал её под домашним арестом! Всё это время я не мог с ней связаться — ни увидеть, ни дозвониться… «Красавица с ошибкой» — это ресурс, который Бай Ло предоставил в обмен на интимные услуги! Это доказательство его преступлений!

— Бай Ло, достоин ли ты называться старшим коллегой? Сегодня я раскрою перед всеми твоё истинное, отвратительное лицо!

Су Чжоу был в исступлении, почти на грани безумия.

Он так долго ждал этого дня…

И вот он настал.

Су Чжоу чувствовал себя принцем, вооружённым мечом против дракона, а на сцене была его принцесса, которую он пришёл спасти.

Сюаньсюань, наверное, сейчас переполнена эмоциями?

Зал взорвался.

Не столько из-за самого обвинения, сколько из-за его масштаба — если это правда, последствия будут колоссальными!


Бай Ло сразу понял, что-то не так, как только Су Чжоу вскочил. Что за бред он несёт?!

Но прежде чем он успел что-то предпринять, к нему бросилась толпа репортёров, окружив его со всех сторон.

Другая часть ринулась к сцене.

— Бай Ло, вы можете прокомментировать обвинения в домашнем аресте Фан Цзысюань?

Папарацци, словно мухи, почуявшие кровь, окружили Цзян Жао.

— Правда ли то, что говорит Су Чжоу? Если вы в беде, скажите об этом публично! Вы можете вызвать полицию — мы все вам поможем…

Цзян Жао, зажатая в толпе, казалось, вот-вот упадёт. Ведущий уже кричал, требуя вызвать охрану, но те не успевали подоспеть.

Бай Ло, увидев это, нахмурился.

— Прочь с дороги.

Он начал отталкивать репортёров, чтобы добраться до сцены.

Слишком опасно.

Су Чжоу, ставший центром внимания, чувствовал, как угасает внутренний огонь. Он снова обратился к сцене:

— Сюаньсюань, не бойся! Скажи правду! Теперь мы наконец сможем быть вместе. Ты так много страдала…

Цзян Жао всё это время оставалась совершенно спокойной, будто наблюдала за бессмысленной фарсой.


— Отойдите от меня, — холодно сказала она папарацци, которые почти прижали её к сцене.

Те на мгновение замерли и невольно отступили на пару шагов. Хотя окружали её по-прежнему, теперь хотя бы не трогали руками.

Цзян Жао немного успокоилась.

Что за давка? Её платье вот-вот помнётся.

Она обязана оставаться прекрасной — ни в коем случае нельзя выглядеть плохо.

Ведь сейчас начинается её выступление.

Она — единственная главная героиня.

Цзян Жао протянула руку и взяла микрофон у одного из репортёров — штатный микрофон давно упал в суматохе.

Под пристальными взглядами всей аудитории она изогнула алые губы в улыбке.

— Не знаю, что заставило господина Су прийти к таким выводам, но раз уж он заговорил при всех, я повторю ещё раз: мои отношения с Бай Ло абсолютно нормальны, и мы счастливы вместе.

— Надеюсь, господин Су воздержится от распространения ложной информации. За клевету предусмотрена юридическая ответственность.

Су Чжоу смотрел на неё с неверием.

Бай Ло, наконец, выдохнул с облегчением, но продолжал пробираться сквозь толпу — ему нужно было оказаться рядом с ней.

Режиссёр «Красавицы с ошибкой», У Ган, тоже присутствовал на церемонии. Он никак не ожидал, что его тщательно отобранную актрису назовут «подарком за услуги».

У Ган был человеком вспыльчивым и немедленно вмешался:

— Я лично отбирал всех актёров! Здесь нет никаких «подарков» и подтасовок!

— Я даже не знал, что Бай Ло и Сюаньсюань пара, пока фильм не вышел в прокат!

— Я готов предоставить видео с кастинга любому, кто сомневается…

Теперь Су Чжоу рассорился и с У Ганом.

На самом деле, он уже давно потерял симпатию многих из-за своих прошлых поступков, а теперь ещё и осмелился на подобную ложь в таком месте.

Взгляды окружающих изменились.

— Убийство!

http://bllate.org/book/6198/595427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода