× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже ответила в вэйбо на слова господина Су Чжоу. У нас с ним нет никаких особых отношений. Что же касается упоминания им Бай Ло…

Цзян Жао перевела взгляд на человека рядом. Их глаза встретились — её, полные озорного блеска, и его, спокойные и тёплые.

— Не знаю, откуда господин Су Чжоу всё это узнал, но сегодня я официально представлю вам… Бай Ло. Мой молодой человек.

Бай Ло подумал, что, пожалуй, окончательно попал под её чары.

И вставать не собирался — ни сейчас, ни никогда.


— Разве ты не обещала объявить о нас только после того, как получишь «Золотую пальму»?

Весь этот шум за окном был для Бай Ло пустым звуком. Настроение у него было прекрасное, но всё же он не удержался и спросил.

— Ты такой шумный… Не можешь дать мне немного отдохнуть?

Женщина, лежавшая у него на коленях, устало приоткрыла глаза и, будто разъярённая кошка, потянулась к нему с когтями — хотя на самом деле давно уже припрятала их, лишь притворяясь свирепой.

Фильм стал хитом, и она вместе с ним взлетела на вершину славы. Теперь она вертелась, как волчок, и страдала от острой нехватки сна. При ближайшем рассмотрении под глазами уже проступали тёмные круги.

Бай Ло уже не раз слышал, как она жаловалась на это, глядя в зеркало.

— Куплю тебе новейший крем для глаз, — подумав, добавил он. — Десять баночек.

Как и ожидалось, женщина тут же расцвела в улыбке и перестала ворчать.

Десять баночек — немалые деньги.

Бай Ло заметил, что она довольно жадна до денег. Хотя, кому они не нравятся? Такая прямота казалась ему очаровательной.

Возможно, он уже сошёл с ума: теперь всё, что бы она ни делала, казалось ему милым?

Но и жадность — тоже неплохо. В конце концов, даже если она станет колебаться, взглянув на ценник, скорее всего согласится ради выгоды.

Бай Ло теперь бесконечно радовался, что тогда выбрал побольше.

— Ну и ладно, объявили — так объявили. Не смотри на меня так, будто я совсем без принципов. Я ведь уже в номинации, а раз уж в номинации — куда мне теперь деться?

Цзян Жао говорила с полной уверенностью, будто три статуэтки «Золотой пальмы» уже лежали у неё в кармане.

— Не веришь?

Она оскалилась, будто готова была вцепиться зубами в Бай Ло, если он осмелится сказать хоть слово сомнения.

Бай Ло:

— Верю.

Без малейшего колебания.

Агент Бай Ло, сидевший за рулём и приходившийся ему двоюродным братом:

— …

Ему не стоило быть в машине. Лучше бы он лежал под ней.

Не могли бы они хоть немного подумать о его чувствах?

Он знал, что они уже давно вместе. Раньше он был уверен, что Бай Ло такой одинокий по натуре, что, скорее всего, так и останется холостяком до конца дней. А теперь, когда они вдруг стали сладкими, как мёд, это вызывало дрожь даже у него.

Бай Ло поглаживал женщину по спине, убаюкивая, как ребёнка, и прикидывал время.

До ближайшего кинофестиваля оставалось три дня.

Тогда всё и решится…


— До фестиваля осталось три дня. Ты уже связался с нужными людьми?

Комната была погружена во мрак: шторы плотно задёрнуты, ни один луч солнца не проникал внутрь. В воздухе стоял затхлый запах алкоголя.

Су Чжоу смотрел видео и одновременно разговаривал по телефону.

На экране пара смеялась, сияя от счастья.

Менее чем за минуту он пересмотрел этот ролик уже десятки раз. Его глаза покраснели от бессонницы и злости.

Он выдохнул перегар и сказал собеседнику:

— Фан Цзысюань находится под давлением Бай Ло. Они вовсе не любят друг друга. Фильм — это всего лишь плата Бай Ло за её молчание. Я должен спасти её!


Собеседник на другом конце провода еле сдерживал смех.

Теперь об этом знала вся страна: Фан Цзысюань встречается с Бай Ло.

Один — трёхкратный обладатель «Золотой пальмы», звезда индустрии с пятнадцатилетним стажем. Другая — восходящая звезда, которой остался всего шаг до вершины, куда многие актрисы не добираются за всю жизнь…

И вот эти двое публично, лично объявили о своих отношениях перед всеми СМИ.

Надо признать, настоящие волки.

После единственного публичного подтверждения их отношений реакция общественности оказалась гораздо мощнее, чем от всех тех шумных демонстраций чувств Су Чжоу и Сюй Инъинь.

В этих условиях прежние слова Су Чжоу приобрели совершенно иной оттенок.

Люди даже начали связывать это с дракой Бай Ло и Су Чжоу за кулисами.

Неужели Су Чжоу преследовал девушку Бай Ло, и тот просто вышел из себя?

Подумать только: если бы кто-то постоянно твердил, что встречался с твоей девушкой, хотя это чистейшая ложь, разве можно было бы не злиться?

Теперь Су Чжоу в глазах всей страны выглядел как отъявленный драмакороль.

Ведь пара уже открыто и спокойно подтвердила свои отношения, чтобы положить конец сплетням. А Су Чжоу не только не затих, не дождавшись, пока шум уляжется, но ещё и придумал эту басню о принуждении?

Любой, кто видел, как они объявили об этом — да ещё и с инициативы самой героини! — понимал: никакого насилия тут и в помине нет.

Конечно, собеседник не позволил себе рассмеяться вслух. В конце концов, от этого человека зависел его заработок.

— Не волнуйтесь, господин Су. Я всё сделаю без сучка и задоринки. Правда, на церемонию вручения проникнуть будет непросто… Придётся вам немного помочь.


Получив заверения, Су Чжоу наконец повесил трубку, довольный собой.

Он с жадностью смотрел на экран, где сияло лицо женщины — яркое, ослепительное.

С тех пор как он видел её в компании полгода назад, у них не было ни единого личного контакта. Её номер по-прежнему не отвечал.

Он всё понимал: Бай Ло держит её под замком. Наверняка сейчас ей очень плохо.

Пусть даже она выглядит сияющей — она ведь любит его! Его!

Су Чжоу почти физически ощущал, какое грубое обращение она терпит.

Он провёл большим пальцем по её лицу на экране и рассмеялся:

— Не волнуйся, я сейчас тебя спасу.

Скоро всё закончится.

Как только он обнародует все преступления Бай Ло и тот будет уничтожен, всё завершится.


Ещё не рассвело, а Бай Ло уже открыл глаза. Он повернул голову и посмотрел на спящую рядом женщину.

Она спала крепко, на её фарфоровом лице играла лёгкая улыбка. Всё в ней было сладким, будто ей снился прекрасный сон. От этого зрелища настроение Бай Ло тоже стало светлым.

Он хотел потрогать её лицо, приласкать, но, подумав, испугался разбудить и ограничился тем, что аккуратно поправил прядь волос у её щеки. Затем тихо встал с постели, стараясь не издать ни звука, и даже укутал её потуже одеялом.

Всё это заняло у него на пять-шесть минут больше обычного, но, похоже, усилия не пропали даром: женщина по-прежнему спала безмятежно.

Хорошо.

Только Бай Ло перевёл дух, как за спиной раздался сонный голосок:

— Куда собрался?

Следом за этим к нему прильнуло мягкое, тёплое тело. Белоснежные руки обвили его талию, а Цзян Жао, всё ещё не проснувшаяся, потерлась щекой о его спину, словно лиана без костей.

Всё-таки разбудил.

Бай Ло вздохнул про себя, повернулся и обнял её.

— Мне нужно выйти. Есть дела.

— Точно дела, а не изменяешь где-то?

Цзян Жао запрокинула голову, капризно надув губы.

Бай Ло чуть не поперхнулся.

— Тебя одного мне хватает. С кем ещё я должен справляться?

«Изменять» — ещё чего! Только она могла такое придумать.

— Такого, как я, тебе больше не найти. Мечтать не смей.

Цзян Жао улыбнулась томно и соблазнительно. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, подчёркивая алые губы и изящные черты лица. Из-под пижамы выглядывала белоснежная кожа…

Хотя её слова и не отличались скромностью, Бай Ло не мог не согласиться: она права.

Такой второй на свете точно не найти.

В следующее мгновение на её лице мелькнула хитрая улыбка.

— Кстати, забыла сказать: уважаемый обладатель «Золотой пальмы», ваша выносливость оставляет желать лучшего. Всё-таки возраст берёт своё… Даже если захочешь изменить, сил не хватит.

Ни один мужчина не выносит, когда ему говорят, что он стар и слаб.

С самого начала их отношений Цзян Жао постоянно поддразнивала Бай Ло насчёт возраста.

Его взгляд сразу стал опасным и глубоким. Он схватил её за запястья и прижал к постели, нависая над ней.

— Проверим?

Он полгода усердно занимался в зале.

Высокий, в расцвете сил — сейчас он внушал настоящее давление.

Но Цзян Жао не испугалась. Она с улыбкой смотрела ему в глаза и, приоткрыв алые губы, прошептала:

— Проверить — не значит поговорить. Только на практике узнаешь, стоит ли оно того.

По телу Бай Ло прошла жаркая волна. Такое соблазнение было слишком велико — даже святой не устоял бы.

Ему хотелось разорвать её на части и проглотить целиком.

Но прежде чем он успел двинуться дальше, Цзян Жао нахмурилась:

— Разве ты не собирался уходить?

— Если останешься — продолжим. Если уйдёшь посреди всего — забудь. Не мешай мне спать.

— Это же неинтересно.

Бай Ло действительно должен был идти. Цзян Жао, увидев его выражение лица, сразу всё поняла.

Она надула губки, ловко выскользнула из-под него, как маленькая рыбка, и нырнула обратно под одеяло.

Зевая изящно, она проворчала:

— Почему ты в последнее время такой занятый? Съёмки, шоу… Каждую ночь уходишь работать…

Бай Ло растрогался.

Но не успел он насладиться этим чувством, как услышал:

— Без тебя даже греть постель некому.

Что поделать с человеком, которого сам же и выбрал? Конечно, пришлось повысить температуру в комнате.

Она легко мёрзла.

Перед тем как выйти, он услышал:

— Возвращайся пораньше.

Женщина уютно устроилась в огромном пуховом одеяле, виднелась только её голова. Глаза уже слипались от усталости, но она всё равно не забыла напомнить ему вернуться скорее.

Сердце Бай Ло потеплело.

— Хорошо, — хрипло ответил он.


Дверь закрылась. И та самая женщина, что только что казалась готовой провалиться в глубокий сон, мгновенно проснулась. В её глазах не было и следа сонливости.

Она откинула одеяло, выдвинула ящик тумбочки и достала коробку женских сигарет. Вынув одну, прикурила, закинула ногу на ногу.

Дымок вился в воздухе.

Бай Ло строго контролировал её курение, и Цзян Жао всегда послушно подчинялась при нём. Эту пачку она спрятала специально — Бай Ло ничего не знал.

Она переехала в его квартиру — большую и пустую, типичное жилище богатого холостяка. Бай Ло даже предлагал ей переделать интерьер на её вкус за свой счёт, но она отказалась.

В последнее время он постоянно исчезал по ночам, считая, что делает это незаметно. Но Цзян Жао замечала каждый раз.

Вчера она снова нашла это в кармане его пальто —

Цзян Жао с интересом крутила в руках шкатулку для драгоценностей.

Внутри лежало кольцо с бриллиантом, который сверкал в свете лампы.

— Третий, когда прямолинейные мужчины устраивают сюрпризы, получается очень по-дурацки, но всё же трогательно. По крайней мере, щедро.

Бриллиант весил почти двадцать карат.

003: «Теперь ясно — трогательность в основном в размере камня».

— Ты действительно собираешься это сделать?

003 помолчал, потом всё-таки спросил.

— Бай Ло к тебе очень хорошо относится. Если захочешь, можешь остаться…

Система долго колебалась, прежде чем решиться на такие слова.

По правилам, после завершения одного мира нужно сразу переходить к следующему, но правила всегда можно обойти.

Просто эти двое выглядели слишком счастливыми вместе, и 003 не хотел, чтобы его хозяйка страдала.

— Остаться?

На лице Цзян Жао, становившемся всё ярче и прекраснее, промелькнуло удивление, будто она услышала какой-то абсурдный анекдот.

— Зачем мне оставаться?

— Да ты что, третий? С каких пор система стала такой сентиментальной?

Она прищурилась и подчеркнула:

— Дело не в том, что Бай Ло ко мне добр. Если захочу — любой мужчина будет добр ко мне. Даже Су Чжоу.

— А сколько сейчас очков симпатии у Су Чжоу?

003:

— 95…

Подумав, система решила, что, пожалуй, так оно и есть.

Даже ей самой рост симпатии Су Чжоу казался странным.

Полгода без встреч, без переписки. Цзян Жао постоянно его унижала, а теперь ещё и публично объявила о новых отношениях.

http://bllate.org/book/6198/595426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода