× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Enchants All Living Beings [Quick Transmigration] / Она очаровывает всех [Быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за «мастерское отношение к делу», что за «профессиональная этика»?

Разве это хоть как-то помогло поднять её?

Персонаж в сериале учился за границей, и сегодня Бай Ло надел строгий костюм. Если бы он был в длинном халате — ещё куда ни шло, но в костюме… Стоит Цзян Жао встать, и всё окажется на виду у всей съёмочной группы.

Сама Цзян Жао даже удивилась.

Ведь Бай Ло выглядел типом, с которым не так-то просто завести игру. Она думала, что придётся ещё долго его поддразнивать, прежде чем добиться хоть какой-то реакции. А тут — бац! — и уже есть результат.

Реакция появилась.

— Прости, — произнёс мужчина после короткой паузы.

Губы извинялись…

Цзян Жао бросила взгляд на руку, обхватившую её за талию.

Но ни малейшего намёка на то, чтобы отпустить.

— Так сколько же, уважаемый актёр Бай, собираешься меня держать? Надо же установить какой-то срок. Люди сейчас сюда заглянут.

Цзян Жао говорила совершенно спокойно, с лёгкой насмешкой в голосе. Раз сам трёхкратный обладатель «Золотого» не боится, чего ей, собственно, бояться?

— Ещё немного… Скоро пройдёт…

На лбу у Бай Ло уже выступил лёгкий пот. Он глубоко вдохнул.

И в самый неподходящий момент женщина слегка извилась у него на коленях.

Теперь уж точно не скоро всё уляжется. Лучше бы она вообще не двигалась.

Как только Бай Ло ослабил хватку, Цзян Жао тут же соскочила с его колен.

Ей, в общем-то, не очень нравилось сидеть у него на коленях — мягкий пуфик был куда удобнее, да и так ещё и неудобно сидеть.

Однако, учитывая, что «аппарат» оказался вполне работоспособным, Цзян Жао решила ему помочь.


Бай Ло остался сидеть на стуле.

Съёмки уже закончились, пора было вставать, но у него возникла деликатная проблема.

Правда, всё же лучше, чем когда женщина была прямо перед ним. Ещё немного — и всё нормализуется.

Когда Бай Ло уже подумал, что придётся просидеть здесь ещё какое-то время, к нему подбежал агент.

В руках он держал пиджак Бай Ло.

— Держи.

Глоток у Бай Ло дрогнул. На мгновение ему показалось, что все уже заметили его неловкое положение.

— Зачем мне пиджак?

Несмотря на вопрос, Бай Ло незаметно взял его и накинул на колени.

— Сюаньсюань велела передать.

Эта женщина…

Бай Ло на секунду задумался. Агент продолжал болтать:

— Тебе же холодно?

— Но зачем ты его на колени кладёшь? Надо надевать! Опять какие-то странности… И вообще, ты что-то неважно выглядишь. Может, у тебя жар? Не мучайся, сейчас скорую вызову!

Бай Ло почувствовал, как у висков застучало.

— …Не надо.

— Не терпи! Это вредно для здоровья… И давай лучше перейдём туда. Зачем ты всё ещё здесь сидишь?

Агент заметил, что Бай Ло до сих пор не вставал, и удивился.

— Нога затекла.

Такое объяснение агенту показалось вполне логичным.

В конце концов, он долго сидел, да ещё и с живым грузом на коленях.

Хотя Сюаньсюань выглядела такой лёгкой… Неужели от этого уже нога затекла?

Агент решил записать Бай Ло на фитнес — мужчина не может быть таким слабым!


Бай Ло стоял в кабинке мужского туалета.

В голове крутились образы: изящная шея женщины, её тонкая талия…

Он закрыл глаза, ускорил движения, и на лбу снова выступил пот, смочив чёрные волосы.

— Помочь?

Знакомый голос снаружи заставил его резко замереть.

Он знал, что она дерзкая, но не думал, что настолько.

Она последовала за ним даже в мужской туалет? И собирается…

В этот момент что-то щёлкнуло в голове. Бай Ло открыл глаза — в них пылало желание. Долго сдерживаемый зверь начал просыпаться.

Он слегка усмехнулся. Раз уж решила играть в безумие — давай играть вместе.

Он распахнул дверь кабинки.

И —

Шесть глаз уставились друг на друга.

Рядом с уборщицей, державшей в руках тряпку и смотревшей на него с изумлением, стояла Цзян Жао на высоких каблуках.

Она так и не вошла в туалет — осталась у двери.

На полу лужа пролитой воды.

Бай Ло мгновенно понял, что имела в виду женщина, предлагая «помощь».

Он попался.

Цзян Жао сделала вид, что поражена, и прикрыла рот ладонью.

— Актёр Бай, вы что это…

В её глазах читалась откровенная насмешка.

— Извините.

Лицо Бай Ло то краснело, то бледнело. Он резко захлопнул дверь.

Эта женщина…


Происшествие в туалете оставило у Бай Ло глубокий след.

За всю жизнь он ещё никогда не попадал в такую неловкую ситуацию. А потом, выйдя из кабинки, он снова столкнулся с уборщицей.

Та улыбалась ему с таким многозначительным видом.

Бай Ло думал, что после такого поступка женщина хотя бы немного постесняется. Но он ошибался.

Когда он вышел, Цзян Жао уже сидела на стуле, закинув ногу на ногу, в окружении целой толпы. Все смеялись и весело разговаривали с ней.

«…»

У неё всегда полно людей вокруг — мужчин и женщин. Она никогда не остаётся одна.

Из случайно подхваченных разговоров Бай Ло чувствовал, что все её очень уважают.

Даже его собственный агент теперь сидел рядом с ней.

Она смеялась так искренне, что всё тело слегка дрожало, изящные брови и глаза изогнулись в улыбке, а в глазах сверкали искорки.

Она сияла.

Издалека Бай Ло не мог разобрать, о чём они говорят. Так много интересного?

Ему стало тревожно.

Бай Ло отправил сообщение агенту: «Подойди».

Агент что-то сказал Цзян Жао, и та посмотрела в его сторону. Бай Ло невольно опустил глаза на сценарий.

Про себя он выругал агента.

— Ало, ты меня звал?

Агент быстро подбежал.

— Не могу позвать, если нет дела?

— Почему ты всё время торчишь у них? Пришлось тебе смс слать!

— Эй, чего это ты на брата-то наезжаешь? Ты же сам такой самостоятельный — целыми днями в сценарии копаешься, мне и дела-то до тебя нет… А?

Агент вдруг замолчал и указал на сценарий в руках Бай Ло.

— Ты его вверх ногами держишь.

Бай Ло: «…»

Это детали.

Он положил сценарий и небрежно спросил:

— Вы там… о чём вообще болтали?

— А, так Сюаньсюань завела микроблог! Попросила всех подписаться. Мы только что взаимно подписались.

— Может, и тебе подписаться?

— Ты думаешь, мне стоит подписываться?

Бай Ло прямо спросил.

У него в микроблоге миллионы подписчиков, и он подписан только на нескольких режиссёров и актёров, с которыми часто работает. Ни на кого больше.

Подписаться на второстепенную актрису из сериала — это совсем не в его стиле.

Да и если уж подпишется, это вызовет настоящий переполох.

— Ладно, не хочешь — не надо.

Агент знал характер Бай Ло. Это была просто шутка.

— Су Чжоу уехал?

Бай Ло вдруг задал этот вопрос.

— Уже уехал. Я ещё видел его микроавтобус. С чего вдруг ты за ним следишь?

— Ни с чего.

Бай Ло начал перебирать пальцами по экрану телефона.

Су Чжоу уехал, а она — нет.

Он ловко переключился на свой второстепенный аккаунт в микроблоге, у которого всего несколько сотен подписчиков, и ввёл в поиске три иероглифа. Сразу нашёл нужный профиль —

Первый в списке, с её собственной фотографией в качестве аватара.

Там была всего одна фотография — явно только что сделанная.

На солнце женщина улыбалась с ленивой грацией, прищурившись, как кошка, которой не хочется просыпаться.

Бай Ло долго смотрел на неё, потом поставил лайк и подписался.


В душе у Бай Ло зародилось смутное ожидание — будто охотник, поджидающий, когда добыча сама придёт в ловушку.

Но после того дня женщина исчезла.

Ни на балконе отеля, ни на съёмочной площадке — нигде!

Бай Ло всё ещё время от времени заглядывал на балкон, пока однажды не столкнулся с мужчиной в цветастых шортах.

Тот уставился на Бай Ло, а потом начал неистово махать рукой.

— Ой, мамочки! Актёр Бай! Не ожидал здесь вас встретить!

— Я обожаю ваши фильмы! Я буквально на них вырос! Сейчас я так разволновался!

— Актёр Бай, автограф, пожалуйста!

Мужчина метнулся в номер и вынес ручку с футболкой, протянув их Бай Ло.

Такие ситуации случались с ним постоянно, поэтому он спокойно расписался, но при этом спросил:

— Ты один?

— Нет, не один.

Рука Бай Ло замерла на мгновение.

— Как можно путешествовать одному? Я с женой. Правда, она сейчас гуляет, не знаю, когда вернётся…

Бай Ло вернул футболку.

— В следующий раз говори сразу всё целиком, а не с паузами.

«???»

Цзян Жао тоже не было на площадке. Когда Бай Ло небрежно упомянул о ней, агент даже не удивился.

— Ты про Сюаньсюань?

— Она уже уехала. Разве ты не говорил, что у неё эпизодическая роль? Раз съёмки закончились, зачем ей здесь оставаться?

— …Мы все знали. Она даже угощала нас ужином. Тебя не пригласили?

Снова этот сочувствующий взгляд.

Бай Ло: «…»

Ему что, жалости не хватает?

Теперь Бай Ло точно знал: женщина действительно смылась, как только раззадорила его интерес.

Это чувство было ужасным — будто ты уже приготовился к бою, ждёшь атаки, а противник вдруг заявляет: «Не хочу больше играть».


На площадке жизнь шла своим чередом, будто Цзян Жао и не было вовсе. Бай Ло больше не упоминал её имени.

Только его второстепенный аккаунт всё чаще заходил на одну и ту же страницу.

Страница Цзян Жао была создана в день её отъезда. Когда Бай Ло подписался, у неё было меньше сотни подписчиков, а теперь их уже несколько сотен тысяч.

Откуда они взялись — он не понимал.

Похоже, она не работала и не снималась в новых проектах. Иногда выкладывала фото с путешествий или из модных заведений.

Её селфи всегда получались томными и соблазнительными.

Под каждым постом толпа комментариев: «Красотка!», «Восхитительно!», «Обожаю!»

Жизнь у неё явно шла отлично.


Цзян Жао действительно наслаждалась жизнью.

Пока Бай Ло мучился на съёмках, она целыми днями ела, пила, развлекалась и ходила на спа-процедуры.

С агентом Су Чжоу она получила большую сумму. Тот, похоже, действительно испугался, что она будет преследовать его, и заплатил без торга. После покупки роли у неё ещё осталось немало денег — хватит надолго.

Сейчас —

— Такой массаж подходит?

— Девушка, виноградку?

— Какой виноград! Гостье, наверное, хочется пить… Давайте лучше свежевыжатый арбузный сок.

Целая группа элегантных молодых людей в костюмах окружала Цзян Жао. Один массировал ей икры, другой кормил с руки. Она полулежала на диване, подперев голову рукой, с полузакрытыми глазами.

Обычно в такие места приходят женщины постарше. Цзян Жао среди них выглядела настоящей экзотикой.

Один её томный взгляд — и парни готовы были не только работать бесплатно, но и сами платить за честь быть рядом.

Все старались заслужить её расположение, и вскоре начали открыто вытеснять друг друга.

Говорят, женщины любят интриги ради внимания, но разве мужчины не такие же?

003 был просто в отчаянии.

http://bllate.org/book/6198/595415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода