× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Raises Her Idol in Great Qin / Она растит своего идола в Великом Цине: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не была уверена в своих силах, вряд ли осмелилась бы произнести вслух «Чжу» при всех.

Эта семья и вправду состояла сплошь из ярких личностей.

Видимо, Сун Ли разозлился, что Му Жунь отвлёк внимание Сун Тянь, и, будучи от природы не слишком уравновешенным, тут же пустился во все тяжкие:

— А Тянь! Не смотри на него! Посмотри на брата! Разве твой брат недостаточно красив? Почему ты всё время уходишь от меня!

Наследный принц, похоже, давно привык к таким внезапным приступам эксцентричности у Сун Ли и потому не пытался его останавливать. Он лишь с улыбкой наблюдал за братом, изредка подхватывая чашку, которую тот случайно опрокидывал в своём азарте. А вот благородные девицы, воспитанные в глубоких покоях, никогда не видели ничего подобного: они обменивались испуганными взглядами и спешили опустить глаза, чтобы избежать неприятностей. Лишь самые смелые из них тайком бросали робкие взгляды на происходящее.

Сун Тянь, с тех пор как переродилась в этом мире, так и не нашла надёжного способа справиться с бесконечными капризами Сун Ли, и теперь совершенно растерялась. Конечно, она не могла сказать правду — ведь она смотрела вовсе не на Сун Ли, а на Юнь Чжуна! Но признаваться в этом было нельзя: последнее, чего ей хотелось, — это свести с ума собственного брата.

Сун Ли, будучи истинным мастером театрального искусства, знал, когда нужно остановиться. Насладившись вниманием публики, он мгновенно преобразился, надев маску заботливого старшего брата, и нежно погладил Сун Тянь по торчащей прядке волос.

— В следующий раз поболтай со мной, не бегай повсюду. Даже если сейчас мирное время, плохих людей всё равно хватает. Будь осторожнее.

И, специально для Юнь Чжуна, многозначительно поднял бровь.

Из-за своего роста Сун Тянь не видела этого немого диалога между двумя мужчинами над своей головой. Она только нахмурилась и сдёрнула руку брата:

— Не трогай меня за голову! А то я совсем не вырасту…

Последнее слово застряло у неё в горле из-за внезапного тепла на макушке. Она медленно подняла глаза вправо и увидела, как большая ладонь убирается с её волос.

Узор на рукаве…

Брат и сестра одновременно повернулись к Юнь Чжуну.

Пойманный с поличным виновник не проявлял ни малейшего раскаяния и улыбался так, будто вовсе не был тем самым благородным молодым генералом Юнь.

— Взаимность, жунчжу.

Сун Тянь застыла с каменным лицом, но сердце её колотилось, как барабан.

«Неожиданное поглаживание по голове — это слишком! Спокойно, Сун Тянь, держи себя в руках!»

Однако эффект от этой «атаки» испытали не только она. Сун Ли, пришедший в себя после шока, тут же перешёл в боевой режим: его глаза буквально метали молнии. Если бы не наследный принц, он бы уже сорвался с места и набросился на Юнь Чжуна.

Понимая, что ситуация вышла из-под контроля, наследный принц крепко схватил Сун Ли и, кивнув Му Жуню, чтобы тот уладил всё здесь, потащил буйного друга прочь.

Оставшиеся Сун Тянь и Юнь Чжун переглянулись и послушно последовали за ними.

Юнь Чжун, похоже, даже не осознавал, что чуть не спровоцировал международный конфликт. Он шёл, беззаботно заложив руки за спину, и в тишине, где никто не мог видеть, нежно перебирал пальцами, вспоминая прохладную гладкость её волос.

«Если не ошибаюсь… пахло жасмином? Как она моет волосы, что они такие шелковистые — прямо капли воды скатываются?»

Столь приятные воспоминания полностью поглотили его, и он даже не заметил, как оказался во внутреннем дворе, пока кулак Сун Ли не просвистел у самого лица. Лишь тогда, благодаря многолетней выучке, он едва успел уклониться.

— Давай сразимся.

Наследный принц улыбнулся, наблюдая за происходящим.

Автор примечает:

Как сладко получилось! Правда?

Я даже не знаю, кому должен достаться победный трофей в этой драке, ха-ха!

В прошлой главе был намёк — скоро он раскроется!

А ещё, пока смотрела онлайн-курс по статистике 【закрываю лицо】, я полностью продумала дальнейший сюжет и даже запланировала тридцать вопросов для формата «сто ответов на сто вопросов» и другие бонусные рассказы. Впереди столько интересного!

Ах, если бы просто подумать — уже считалось бы написанным...

Кстати, сейчас понемногу правлю первые главы — изменений немного, просто делаю текст плавнее. Если добавлю что-то новое, обязательно сообщу!

Впервые в жизни два мужчины дерутся из-за меня. Кхм.

Драки — это плохо, хорошие дети так не делают. Надеюсь, мой гусёнок будет вести себя прилично и не заставит мамочку волноваться.

Но откуда тогда это странное чувство удовлетворения??

Наверное, мне показалось. Да, точно — показалось.

— Из «Дневника воспитания гусёнка Сун Тянь»

Как опытный военачальник, Юнь Чжун прекрасно знал свою силу. Сун Ли, хоть и занимался боевыми искусствами, делал это скорее для самообороны, а не для убийства, как Юнь Чжун. Если бы они действительно сошлись в настоящем бою… вскоре император Сун получил бы вызов на войну от императора Юнь.

Ради сохранения дипломатических отношений Юнь Чжун стиснул зубы и, когда очередной удар Сун Ли полетел ему в лицо, ловко заблокировал его, высунув голову из-за предплечья и ухмыляясь так, будто вовсе не воспринимал противника всерьёз.

— Эй-эй-эй, погоди! Давай договоримся: бей куда хочешь, только не в лицо. Мне завтра с ребятами патрулировать город, а перед народом стыдно будет, если буду выглядеть как избитый. Мы же почти братья, не позорь меня.

Сун Ли, уже готовый выругаться, вспомнил о присутствии сестры и с трудом сдержался, лишь закатив глаза. Но даже этот жест на его обворожительном лице выглядел скорее как игривый флирт, чем угроза.

— Пошёл вон! Кто с тобой брат!

Хоть слова и были жёсткими, кулак его честно сменил направление и угодил точно в мягкое место под рёбрами Юнь Чжуна — туда, где больно, но не остаётся синяков. Удар был мощным, и Юнь Чжун сразу же скривился от боли, но не издал ни звука.

«Ну что ж, знакомство с будущим шурином — дело обычное. Мелочи, не стоит паниковать», — подумал он, даже позволив себе немного пофлиртовать: пусть Сун Тянь пожалеет его.

И задумка сработала. Увидев, как Юнь Чжун корчится от боли, Сун Тянь забыла обо всём на свете. «Это же мой гусёнок! Я и слова грубого сказать ему не решаюсь, а ты осмелился его ударить?!» — с этими мыслями она в два шага ворвалась в центр «поля боя» и грозно крикнула:

— Сун Ли! Прекрати! Хватит драться!

Второй удар Сун Ли замер в воздухе. Возможно, из-за резкой остановки, а может, от самой фразы сестры — в горле у него вдруг вспыхнула жгучая боль. Но он всё же подчинился и, злобно отдернув руку, направился к выходу из двора, не глядя ни на кого.

Наследный принц, похоже, ожидал именно такого исхода. Он спокойно пояснил Сун Тянь:

— С Юнь Чжуном всё будет в порядке. Твой брат знает меру: ударил сильно, но избегал жизненно важных точек. Больно, но без последствий и синяков. Отдохнёт немного — и всё пройдёт. Проводи его, пожалуйста. Я пойду за Сун Ли, а то ещё чего наделает.

С этими словами он украдкой подмигнул Юнь Чжуну.

«Молодец, парень. Делай всё, что в силах. Братец помог, дальше сам!»

Юнь Чжун, всё ещё сжимая зубы от боли, слабо улыбнулся в знак благодарности.

Хотя наследный принц и просил «провожать не спеша», на деле шаги их были довольно быстрыми. Юнь Чжун, будучи воином, привык ходить широким шагом, и даже сбавив темп, всё равно опережал Сун Тянь. К тому же после всего случившегося ей было неловко: она хотела извиниться за брата, но пока подбирала подходящие слова, они уже добрались до кареты.

«Раньше я не замечала, что этот двор такой маленький».

Наконец, у самой кареты, Сун Тянь нашла нужные фразы и официально улыбнулась:

— Юнь-гунцзы, слушай… мой брат… у него с головой не очень, ты ведь знаешь. То, что сейчас случилось… просто нервы сдали, он не специально. Не принимай близко к сердцу.

Юнь Чжун с трудом сдержал смех и продолжил изображать раненого, но великодушного:

— Я понимаю. Наследный сын заботится о тебе. Сегодня я сам виноват — руки не сдержал. Он хороший брат, поэтому и переживает.

Сун Тянь всё ещё помнила обиду на его неожиданное поглаживание по голове и собиралась объяснить ему, что так делать нельзя. Но он опередил её, прямо заговорив об этом. Теперь, если бы она снова подняла эту тему, выглядело бы мелочно.

«Наверное… наверное, это из-за армейских привычек? Там ведь все свободнее в общении… Юнь Чжун всегда прямолинеен, без всяких интриг. С ним легко. Наверняка случайно получилось. Всё равно же ничего страшного не случилось — можно и простить».

Так, перебирая в уме множество оправданий, Сун Тянь наконец убедила себя и искренне улыбнулась:

— А, да… ничего страшного. Ладно… мне пора?

На этот раз Юнь Чжун не выдержал и рассмеялся. Но, заметив угрожающий взгляд Сун Ли вдалеке, быстро взял себя в руки, отвесил торжественный поклон и произнёс:

— Служу жунчжу.

Сун Тянь давно не слышала таких почтительных обращений. Хотя и не понимала, зачем он это делает, всё же сыграла роль:

— Встаньте.

Но Юнь Чжун не поднялся. Он оставался в поклоне до тех пор, пока карета не скрылась из виду, а потом, наконец, позволил себе рассмеяться в полный голос, опираясь на колени.

Из тени вышел Юнь Цин, нахмурившись:

— Хватит дурью маяться. Люди давно уехали.

Следом подошёл Му Жунь и тоже незаметно пнул его ногой, поправляя воротник невесте с многозначительным видом:

— Весна пришла.

Весна пришла, природа пробуждается, и юноши вновь начинают томиться.

Юнь Чжун был в прекрасном настроении и даже не обиделся на подколки. Его лицо сияло довольством, а шаги были такими лёгкими, будто он парил над землёй. Совсем не похоже на того «раненого» человека, что минуту назад стонал от боли.

— Да, весна моей жизни наступила.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил что-то важное, отстранил Му Жуня и, обняв Юнь Цин за плечи, игриво подмигнул:

— Легкий ветерочек, дорогая сестрёнка! Ты же обожаешь читать книги сюжетов. Где их покупать? Покажи брату? Что хочешь — купим: платья, украшения…

— Стоп! — Юнь Цин содрогнулась от его приторной нежности и вырвалась из объятий, настороженно глядя на него. — Юнь Чжун, братец, давай без этих сантиментов. Говори прямо, чего хочешь.

Му Жунь не удержался и фыркнул.

Юнь Чжун ничуть не смутился и снова придвинулся ближе, явно намереваясь добиться своего любой ценой:

— Да ничего особенного! Просто… вы же, девушки, любите такие книжки. А жунчжу, наверное, скучает во дворце. Я скоро буду занят, не смогу часто навещать её. Хотел бы прислать ей пару книг для развлечения.

Причина звучала убедительно. Юнь Цин кивнула, но не согласилась сразу. Она молча вела коня до развилки — одна дорога вела в город, другая — в горы. Только там она, улыбаясь, ответила:

http://bllate.org/book/6197/595379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода