× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Raises Her Idol in Great Qin / Она растит своего идола в Великом Цине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гвардия вернулась к несению службы ещё седьмого числа, и Юнь Чжун больше не приходил ежедневно в Восточный дворец под предлогом обеда. Однако сегодня императрица — умышленно или случайно — узнала, что у её племянника нет дежурства, и без лишних слов тут же вызвала его ко двору.

Впрочем, ничего удивительного в этом не было. Праздник Юаньсяо издревле считался временем семейного единения, но родители Юнь Чжуна всё ещё находились в Сучэне, и бедный юноша остался совсем без присмотра. Как заботливая тётушка, императрица вполне могла пожелать подарить племяннику немного домашнего тепла — в этом не было ничего предосудительного.

Просто Сун Тянь почувствовала лёгкую неловкость.

Она не могла точно объяснить, в чём дело, но ей казалось, будто некоторые вещи постепенно выскальзывают из-под контроля. За последнее время она слишком часто общалась с Юнь Чжуном, и он, сам того не ведая, уже стал частью её повседневной жизни. Он, конечно, не родственник, но и уж точно не чужой — настолько, что начал вытеснять из памяти того самого «гусёнка», которого она раньше видела лишь по телевизору. Образ юноши с ракеткой постепенно расплывался, зато всё чётче проступал другой — в доспехах и с мечом у пояса.

Сун Тянь понимала это с самого начала своего пребывания в этом мире: человеческий разум ограничен, и если она хочет жить здесь по-настоящему, ей придётся отпустить кое-что из прошлого. Но место «кумира» в сердце каждого человека особенное. Сун Тянь не хотела забывать то чувство, с которым когда-то гналась за своей мечтой — по крайней мере, не сейчас.

Из-за этого Юнь Чжун невольно попал под раздачу. Он был совершенно озадачен переменчивым настроением жунчжу, но, вспомнив, что его мать и сестра тоже каждый месяц несколько дней ведут себя странно, решил, что, наверное, это нормально.

«Жунчжу — добрая девушка, — подумал молодой господин Юнь. — С ней стоит пообщаться поближе. Если она сама не хочет — я проявлю инициативу. Всё-таки это вклад в мир между двумя государствами, не так ли?»

Личунь уже прошёл, и хотя на газонах императорского сада ещё лежал тонкий слой снега, солнце уже несло в себе первые признаки весны. Его лучи мягко ласкали лицо, заставляя опускать любые барьеры.

Именно в этот момент Юнь Чжун появился позади Сун Тянь.

Хозяева подобных собраний обычно появляются последними, но Сун Ли был неугомонным, и Сун Тянь пришла немного раньше. По распоряжению императрицы придворные, хоть и знали, что эта девушка из Сун — по сути, заложница, всё равно обращались с ней с почтением и проводили к скамье в павильоне, даже подав ей чашку цветочного чая.

Сун Тянь не придавала этому значения — ей было достаточно того, что ей самой комфортно. Что думают другие, её не волновало.

Ей подали свежеиспечённые пирожные — ароматные, с лёгкой сладостью. От запаха Сун Тянь прищурилась и потянулась за одним, но вдруг чья-то рука опередила её.

И, что хуже всего, похититель даже не почувствовал вины. Напротив, он нарочито торжественно произнёс, глядя ей прямо в глаза:

— Какое восхитительное угощение, жунчжу! Благодарю вас за великодушие — вы так щедро одарили сего ничтожного слугу!

Сун Тянь смотрела, как он ест без малейшего намёка на приличия, с крошками по всему лицу, и не могла поверить, что это тот самый юный генерал, который встретил её у ворот столицы.

Она думала, что, раз ему так рано поручили командовать людьми, он наверняка серьёзный и сдержанный. И поначалу так и было! Но оказалось, что он невероятно медлителен в общении: перед незнакомцами держится строго, а как только привыкает — тут же показывает свой настоящий характер. Ясно было, что перед ней всё ещё юноша из знатной семьи, полный жизненных сил и не знавший настоящих трудностей.

Сун Тянь твёрдо помнила, что должна держать дистанцию, и потому подвинула тарелку в его сторону:

— Действительно вкусно. Юнь-господин, возьмите ещё несколько штук?

Юнь Чжун будто не заметил её жеста и без тени смущения взял ещё одно пирожное:

— Благодарю жунчжу! Тогда уж позвольте не церемониться.

Дворцовые пирожные были изысканными, но Юнь Чжун ел их по одному за раз, не наслаждаясь, а просто уплетая. Сун Тянь смотрела и страдала.

Юнь Чжун про себя усмехнулся, взял последнее пирожное, но тут же положил обратно и с притворной скорбью подвинул тарелку к Сун Тянь:

— Эти пирожные действительно вкусны, но ведь они ваши, жунчжу. Мне неудобно забирать всё себе. Последнее оставлю вам.

Сун Тянь смотрела на пирожное, уже слегка раздавленное его пальцами, и не знала, что делать.

В этот момент позади раздался лёгкий смешок, и в поле зрения попался подол одежды, вышитый золотыми фениксами.

Такой наряд могла носить только одна женщина во всём Поднебесном.

Сун Тянь и «непослушный мальчишка» Юнь Чжун тут же вскочили, чтобы поклониться, но императрица мягко подняла их и ласково погладила каждого по голове.

— Сначала я переживала, что тебе будет трудно привыкнуть к нашей жизни, — сказала она Сун Тянь. — Но теперь вижу, что ты отлично устроилась.

Затем её взгляд переместился на Юнь Чжуна, и в глазах появилась особая тёплая улыбка старшего поколения:

— Император сначала волновался: «Юнь Чжун, конечно, способный и сообразительный, но ведь он и натворил немало глупостей. Вдруг обидит нашу гостью?» А я ему отвечаю: «Этот мальчик, хоть и воин, высокий и грозный на вид, на самом деле очень чуткий. Он замечает то, чего другие не видят, и всё улаживает так, как надо. Кто, как не он, сможет достойно принять жунчжу? Посмотри на его мать и сестру — обе такие шумные! В целом Чанъане вряд ли найдётся кто-то лучше Юнь Чжуна, чтобы показать гостье наш город».

Юнь Чжун, услышав похвалу от самой императрицы, еле сдержал горделивую улыбку и чуть не поднял подбородок.

Раз уж самая уважаемая женщина Поднебесной так сказала, Сун Тянь, конечно, не могла позволить ей потерять лицо — особенно если она сама хотела спокойно и комфортно жить при дворе. Да и, честно говоря, Юнь Чжун действительно справлялся отлично — придраться было не к чему.

— Тогда позвольте поблагодарить вас, Ваше Величество, и вас, Юнь-господин. Благодаря вам мне гораздо легче освоиться здесь.

Императрица снова погладила её по голове, улыбнулась, но больше ничего не сказала.

Императору предстояло совещание с министрами по государственным делам — он даже специально попросил разрешения у императрицы не приходить. Поэтому всех пригласили начинать празднование без него.

Императрица оказалась по-настоящему заботливой и внимательной женщиной. Возможно, в этом проявлялась упрямая натура южанки — среди бесчисленных юаньсяо она всё же выделила отдельное место для лепки танъюаней, чем глубоко тронула Сун Тянь, настоящую поклонницу этого лакомства.

«Как же хорошо, — подумала Сун Тянь с облегчением. — Сегодня я ещё выживу».

Юнь Чжун заметил её растроганный вид и вдруг вспомнил: Сун находится южнее даже Цзяннани, а значит, жунчжу наверняка привыкла есть танъюани. Он задумался, а потом, держа в руках только что скатанное юаньсяо, подошёл к Сун Тянь с видом человека, несущего драгоценный дар:

— Жунчжу, вы, наверное, никогда не пробовали юаньсяо? На вкус почти как танъюани, но готовят их по-другому: танъюани лепят, а юаньсяо катанием делают. Они ещё и крупнее. После того как слепите танъюани, не хотите попробовать сделать юаньсяо? Это очень интересно!

Сун Тянь на миг замерла, но вежливо кивнула.

Не пробовала юаньсяо? Конечно, пробовала — и даже очень хорошо знала их.

Бабушка Сун Тянь была настоящей северянкой и каждую весну обязательно делала юаньсяо. Но хуже всего было то, что она обожала начинку из пяти видов орехов. В детстве Сун Тянь пришлось съесть их столько, что сначала она просто наелась, а потом и вовсе начала избегать. С тех пор, как начала жить одна, она занесла все юаньсяо в чёрный список и осталась верна только танъюаням.

Но проблема была в другом — она совершенно не умела их готовить.

Кулинарные способности Сун Тянь были… особенными. Бабушка однажды решила, что, даже если внучка и не похожа на обычную девочку, ей всё равно нужно уметь готовить для себя. Так однажды летом начался урок с самого простого — жареных помидоров с яйцами. Всё шло отлично: бабушка даже удивилась, как аккуратно Сун Тянь нарезала помидоры. Но как только она включила огонь, всё пошло наперекосяк. Сначала она вылила полсковороды масла, а когда блюдо было готово и она собралась переложить его на тарелку, рука дрогнула — и всё угодило прямо в плиту. Пламя вмиг взметнулось к потолку, оставив на нём чёрный след.

Хорошо, что кухонные шкафы были огнеупорными — иначе Сун Тянь, возможно, и не дожила бы до своего перерождения.

Этот инцидент оставил глубокий след в душе бабушки, и с тех пор она больше никогда не упоминала о готовке.

И вот теперь Сун Тянь стояла перед миской с мукой, рисовой мукой, водой и начинкой, дрожащими руками пытаясь понять, с чего начать. Краем глаза она поглядывала на других дам и принцесс, надеясь списать хотя бы что-то.

«Я думала, мы пришли есть! Кто бы мог подумать, что придётся готовить самой!»

Юнь Чжун ещё во время болезни узнал от Сун Ли, что у Сун Тянь… ну, скажем так, «особые» кулинарные таланты. Тогда он подумал, что Сун Ли просто преувеличивает, чтобы подразнить его. Но сегодня убедился: слухи не врут.

Он видел, как девушка уже давно не может даже замесить тесто, и на лбу у неё выступила испарина, хотя на улице было прохладно. Юнь Чжун отвернулся, чтобы скрыть улыбку, а когда снова посмотрел на неё, лицо его выражало искреннюю заботу.

— Жунчжу, отдохните немного. Позвольте мне замесить тесто, а вы потом слепите.

Хотя он и использовал вежливое обращение, это не был вопрос — он даже не дал ей возможности отказаться. Увидев, что она всё ещё колеблется, он просто взял её за запястье, вложил в ладонь, испачканную мукой, своё уже готовое юаньсяо, а миску с тестом придвинул к себе.

Сун Тянь не ожидала такого поворота и на мгновение замерла. Пока она приходила в себя, право замешивать тесто уже безвозвратно ушло. Она посмотрела на юаньсяо в своей руке, потом снова на него — и сдалась.

«Ладно, пусть делает, если хочет».

Она огляделась: императрица была окружена наложницами и вела беседу, наследный принц и Сун Ли куда-то исчезли, а с принцессами она не была знакома. В итоге Сун Тянь поняла: сейчас ей действительно некуда деваться, кроме как остаться рядом с Юнь Чжуном.

Чтобы не молчать и не чувствовать неловкости, она слегка кашлянула и, покачивая юаньсяо в ладони, с наигранной невинностью спросила:

— Юаньсяо такие большие! Какие милые! Юнь-господин, а какая у вас начинка? Вкусно?

Юнь Чжун смягчился под её взглядом. С закатанными рукавами и мукой на щеке он вдруг стал похож на заботливого домашнего мужчину.

— С пятью видами орехов. Обычно во дворце такую начинку не делают, но Сун Ли любит, так что приготовили. Вы же с ним родные брат и сестра — наверное, у вас похожие вкусы?

…Пять видов орехов?

От этого сочетания Сун Тянь мгновенно застыла, и улыбка замерла у неё на лице. Юаньсяо в руке вдруг показалось обжигающе горячим.

Юнь Чжун, занятый тестом, всё же успел заметить её побледневшее лицо и нахмурился:

— Что-то не так? Не нравится? Тогда позже сделаем другие. Мне тоже кажется, что начинка с орехами — странная. Не пойму, что в ней такого Сун Ли — даже в лунные пряники он её кладёт.

Сун Тянь тихо кивнула, но всё же аккуратно положила юаньсяо с пятью орехами на тарелку.

«Прошло столько лет… Впервые за долгое время можно вспомнить вкус детства. Почему бы и нет?»

В это время императрица, ненадолго оторвавшись от разговора с наложницами, случайно взглянула в их сторону. Её взгляд упал на картину: Юнь Чжун месит тесто, а Сун Тянь стоит рядом и что-то говорит ему. Они выглядели как молодая пара, недавно поженившаяся и вместе готовящая ужин.

Даже сама императрица, женщина, видавшая всё на свете, не удержалась и умилилась.

«Пора доставать красную нить…» — подумала она.

Императрица Чанъаня, первая сваха Поднебесной, уже начала строить планы.

http://bllate.org/book/6197/595373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода