× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Raises Her Idol in Great Qin / Она растит своего идола в Великом Цине: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растит своего «гусёнка» в Великом Цине

Автор: Ваньцзы Юэ

【Девушка-фанатка × юный генерал】

【Перенеслась во времена Великого Циня, а соседний генерал — мой кумир! Что делать? Срочно нужен совет!】

*

【Версия Сун Тянь】

Жизнь Сун Тянь, преданной мамы-фанатки чемпиона по настольному теннису Юнь Чжуна, сводилась к трём простым вещам: есть, спать и копить деньги, чтобы хоть раз увидеть своего «гусёнка» вживую.

Но её планы по воспитанию любимчика внезапно рухнули — она перенеслась в прошлое.

Очнувшись, она увидела перед собой знакомое лицо и почувствовала целую бурю эмоций.

Её малыш повзрослел, возмужал, освоил боевые искусства, получил звание генерала… и, похоже, чертовски умеет флиртовать.

«Ой… а не стать ли мне не мамой-фанаткой, а жёнушкой-фанаткой?..» — мелькнуло в голове.

Прости, «гусёнок», но мама изменилась.


【Версия Юнь Чжуна】

Жизнь молодого генерала Юнь Чжуна была пресной и однообразной: есть, спать и тренироваться. Иногда он выходил на улицу, чтобы навести порядок среди хулиганов.

Всё изменилось, когда император повелел вызвать в столицу принцессу из соседнего государства. Юный генерал получил особое поручение — встретить гостью.

С этого дня его распорядок стал иным: есть, спать, тренироваться и провожать принцессу.

Принцесса оказалась нежной, мягкой и прекрасной — умела петь, танцевать и играть на цитре. Её улыбка могла растопить сердце. Юнь Чжун почувствовал, что влюбляется.

Но, Ваше Высочество… Вы точно не думаете, будто растите гусёнка?

Что это за погремушки и тигриные туфельки?

#

Хочу соблазнить тебя — а ты мне кланяешься

#

Шок! Я превратилась из мамы-фанатки в жёнушку-фанатку

Теги: любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Тянь, Юнь Чжун; второстепенные — Сун Ли, Цинь Нин; прочее — Пухляш и кумир

Краткое описание: от мамы-фанатки до жены-фанатки

Основная идея: герой и красавица, переплетение судеб сквозь время, любовь и долг перед Родиной :)

«Я не считаю, что быть фанаткой — это стыдно. Мой „гусёнок“ такой замечательный, что я хочу, чтобы весь мир знал: я его родная мамочка».

— Из «Дневника воспитания Тянь»

Однажды на популярном форуме появился вопрос: «Каково это — ехать в поезде второго класса во время летних каникул?»

Сун Тянь плотно закрутила крышку йогурта и незаметно закатила глаза на шумного ребёнка рядом, который истошно выл.

Две девушки напротив, обнаружив, что обе фанатеют от одного и того же кумира, уже называли друг друга сёстрами и горячо обсуждали последние новости. Сун Тянь слегка повернула голову и увидела на их экранах лицо знаменитости. Она вспомнила чёрную полосу, которую только вчера прочитала в фан-группе.

— Подделка вокала? Безразличие на сцене? Зазнайство?

Современные кумиры всё хуже и хуже. Кажется, они уже скатились ниже проходного балла. Лучше уйти из фанатства, пока не разочаровалась окончательно.

Так думала Сун Тянь, поклонница спортивного мира.

Фанатствовать — это одно, но главное, чтобы сам кумир был на высоте.

Как заядлая мама-фанатка спортсмена Юнь Чжуна, она считала своим главным достижением то, что однажды летом заметила этого выдающегося парня.

Тогда двадцатилетнему Юнь Чжуню уже пророчили звание «ветерана в цветущем возрасте». Он вышел на финал Олимпийских игр. Комментатор сказал: «Если он выиграет последнюю партию, станет самым молодым обладателем Большого шлема в истории настольного тенниса».

Рука Сун Тянь, уже потянувшаяся к пульту, замерла.

Сценарий юного гения, вдруг появившегося из ниоткуда, всегда завораживал.

И Юнь Чжун действительно оправдал это звание. Сун Тянь наблюдала, как он с хладнокровной точностью отправил последний мяч под невероятным углом, а затем, одержав победу, нежно поцеловал свою ракетку.

Длинные ресницы, прищуренные глаза.

«Он добрый человек», — подумала Сун Тянь.

На церемонии награждения юноша сменил мокрую от пота форму на длинные рукава и брюки. Он казался худощавым, но Сун Тянь отлично помнила, какие у него под одеждой мышцы.

Камера показала его крупным планом как раз тогда, когда зазвучал гимн. Юнь Чжун словно почувствовал чей-то взгляд и слегка улыбнулся в объектив.

Это был первый раз, когда Сун Тянь испытала чувство влюблённости.

На лбу у него ещё блестели капли пота, в руке — только что повешенная золотая медаль, а улыбка — немного застенчивая, но глаза сияли дерзко и уверенно.

«Вот он, юный герой в нарядных одеждах и на лихом коне!» — подумала она.

С тех пор Сун Тянь стала одной из самых преданных мам-фанаток в сообществе. Её повседневная жизнь сводилась к тому, чтобы смотреть матчи и кричать «Браво!», или занимать первые места в микроблогах, восхищённо возглашая: «Мой гусёнок!»

А сейчас эта суперзвезда фан-сообщества с десятками тысяч подписчиков наконец-то отправилась в путешествие своей мечты — преодолев пять-шесть провинций, чтобы впервые в жизни увидеть своего кумира вживую.

Её коллега-учитель физкультуры, увидев билет в соцсетях, решил, что она сошла с ума.

Через полчаса шумный ребёнок со слезами ушёл с мамой из вагона. Сун Тянь неторопливо последовала за ними, наблюдая, как ливень хлещет с краёв навеса вокзала, образуя прозрачную водяную завесу. Она глубоко вздохнула, прислонилась к колонне и написала пост в микроблоге.

[Тянь, которая растит «гусёнка»]: Помогите, срочно! Застряла на вокзале из-за тайфуна, без зонта, до начала матча полчаса. Что делать?

Кто-то сразу ответил:

[Первый комментарий]. Иди вброд, Тянь! Ради нашего малыша!

Убедившись, что все советы бесполезны, Сун Тянь крепче запахнула тонкую куртку, взяла огромный чемодан и решительно шагнула под дождь.

Её мгновенно промочило до нитки.

К счастью, удача не совсем её покинула: вскоре подъехал добрый и отзывчивый таксист, который не стал возражать против её мокрой одежды, посадил в машину и даже включил обогрев. Сун Тянь была растрогана.

Назвав пункт назначения, она услышала, как водитель радостно воскликнул:

— Ага! Знаю! Сегодня в спорткомплексе матч по настольному теннису! Если бы не работа, я бы тоже пошёл. Девушка, вы ведь идёте смотреть того самого… как его… красивого парня-чемпиона? Ага, Юнь Чжуна! У него ведь много фанаток?

Сун Тянь вытерла лицо салфеткой. Услышав имя «Юнь Чжун», она вздрогнула, и в её глазах загорелась гордость и восторг. Забыв о своём жалком виде, она с жаром начала рекламировать своего кумира доброжелательному незнакомцу:

— Да-да! Вы тоже его знаете? Он невероятно талантлив! Если сегодня выиграет, станет самым молодым обладателем Большого шлема в истории! Ему всего двадцать один, и он ещё как минимум на десять лет останется в спорте! Это две Олимпиады! Он точно войдёт в историю как легенда… Ах!

Водитель чуть не выронил руль от её внезапного вскрика.

— Что случилось, девушка? Вам плохо?

Сун Тянь теперь вся прильнула к заднему стеклу, пристально глядя на расплывчатую фигуру в дождю. Её голос стал тихим, почти шёпотом:

— Мне показалось… будто я только что увидела своего «гусёнка»… Не может быть! Ведь через несколько минут у него матч! Он должен быть на разминке! Невозможно… невозможно…

Её бормотание не успело утихнуть, как мир вокруг начал искажаться. Всё перед глазами распалось на кусочки, словно в калейдоскопе, и Сун Тянь почувствовала сильное головокружение.

«Наверное, просто устала после долгой дороги ради встречи с кумиром», — подумала она, закрывая глаза. — «Старушке-мамочке нелегко. Ладно, посплю немного. Водитель хороший, обязательно разбудит».

*

Сон оказался очень долгим. Сун Тянь чувствовала, будто проспала всю историю человечества. Едва открыв глаза, она ощутила, что экипаж всё ещё катит по дороге, трясясь на ухабах, и ей стало не по себе.

«Неужели спорткомплекс построили в какой-то глуши? Какой сейчас год? Почему дорога такая ужасная?»

Она с трудом села, зевнула и, протирая глаза, спросила мягким, сонным голосом:

— Скоро приедем?

Но вместо привычного добродушного голоса водителя она услышала шелест ткани и тихий, почтительный ответ:

— Ваше Высочество, до столицы остался примерно час.

«…»

Сун Тянь замерла с рукой у глаз. Быстро осмотревшись, она увидела вокруг себя исключительно древние украшения и предметы, без единого намёка на современность. Перед ней стояла служанка в традиционном платье, лет четырнадцати-пятнадцати, с опущенной головой и скромным видом.

Сун Тянь интуитивно поняла, в чём дело.

Как заядлая читательница романов о переносе во времени, она быстро пришла в себя и, вспомнив события перед засыпанием, поняла: да, она попала в прошлое.

«Ну что ж, такое бывает. Кто в юности не читал „Император и князья влюблены в меня“?» — подумала она.

Но почему нельзя было выбрать более подходящий момент? Ведь её «гусёнок» вот-вот должен был выйти на решающий матч! Самый важный матч в его карьере! Ради которого она проделала такой путь! И теперь всё пропало из-за этого странного переноса… Сердце её разрывалось от боли.

Сун Тянь без сил откинулась на подушки. Мысли метались, а тело будто окаменело от шока.

Хорошо ещё, что она была одиночкой: ни семьи, ни близких друзей, работы не нашла. Самыми близкими людьми были, пожалуй, фанатки из группы. Но и с ними не удалось встретиться лично.

А билет… тот самый заветный билет, на который она потратила столько сил и надежд, считая его пропуском в счастливую жизнь… Теперь он навсегда остался в другом мире.

Пережив целую бурю эмоций, Сун Тянь заметила, что служанка всё ещё стоит, ожидая указаний. Глубоко вдохнув, она проглотила обиду и разочарование, заставила уголки губ приподняться и решила начать новую жизнь в этом мире.

«Будь что будет. Я ведь уже прошла через ад ЕГЭ — это мелочи».

Собрав волю в кулак, она вернула себе ясность ума и вспомнила слова служанки: «Ваше Высочество», «столица». Эти два слова ярко вспыхнули в сознании, и Сун Тянь тут же нарисовала в воображении картину: «Любимая принцесса возвращается домой после путешествия, и её встречают с почестями!»

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— А… дома всё в порядке?

Если она действительно принцесса, то во дворце наверняка уже накрыт пир и везде горят фонари.

Служанка по имени Диндан, не понимая, почему её госпожа смотрит с таким ожиданием, решила, что та скучает по дому, и ещё ниже опустила голову. В её голосе прозвучала забота и утешение:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Государь и госпожа здоровы. Хотя вы и уехали в Цинь, расстояние велико, но связь поддерживать можно. Кроме того, наследный принц тоже в столице. Он позаботится о вас и не даст вам страдать.

— …А.

Сун Тянь замолчала, услышав ответ, совершенно не совпадающий с её мечтами.

«Неужели… я заложница?»

http://bllate.org/book/6197/595360

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода