× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Лунь немедленно повиновался.

В университете он слышал, как преподаватель рассказывал о Чжоу Цзычжи и Ань Ижу — знаменитых актрисах, выпускницах их вуза.

Роль главного героя в этом клипе ему досталась благодаря усилиям агентства. На кастинге он встретил Чжоу Цзычжи, пробежал сцены в полусонном состоянии, а потом вместе со съёмочной группой улетел в Лондон. Лишь оказавшись на площадке, он осознал: всё это по-настоящему.

— Сестра по учёбе, — скромно сказал Фань Лунь, — если я что-то делаю не так, пожалуйста, прямо скажи мне.

Его искренность в сочетании с изысканно красивым лицом производила ошеломляющее впечатление. Даже женщины из съёмочной группы не выдержали и отвернулись — жалко стало.

Чжоу Цзычжи прикусила губу:

— Обязательно скажу.

Фань Лунь широко улыбнулся и почесал затылок:

— Спасибо, сестра!

— Цзычжи! — Шао Е подошёл быстрым шагом. — Группа стилистов зовёт тебя привести волосы в порядок.

Чжоу Цзычжи бросила взгляд на Цзянь Юй, шедшую следом за Шао Е. Та выглядела рассеянной.

Она вопросительно посмотрела на Шао Е.

Тот ничего не скрывал:

— По дороге обратно мы встретили мою мать и немного посидели с ней.

Чжоу Цзычжи удивлённо приподняла брови. Неудивительно, что Цзянь Юй такая растерянная…

— Цзычжи Цзе, зачем ты на меня смотришь? — лицо Цзянь Юй снова залилось румянцем. — У меня что-то на лице?

Чжоу Цзычжи мягко рассмеялась:

— Нет.

Затем многозначительно добавила:

— Всё хорошо.

Фраза была расплывчатой, и в обычное время Цзянь Юй вряд ли бы её поняла. Но сейчас она мгновенно уловила смысл, поспешно выдумала предлог и поспешила уйти.

— Моя помощница немного глуповата, — сказала Чжоу Цзычжи, глядя на Шао Е. — Не обманывай её.

Шао Е, уже доставший сигарету, на секунду замер. Его взгляд стал мягче.

— Хорошо.

Он признал это совершенно естественно, хотя за спиной второй стороны.

Чжоу Цзычжи знала, что её агент увлечён её помощницей, но не собиралась давать советов. Она не считала нужным вмешиваться в чужие чувства — сторонний наблюдатель остаётся сторонним наблюдателем, и она прекрасно понимала, где проходит грань дозволенного.

На этот клип было потрачено несколько миллионов: лучшие специалисты по стилю, одежде, аранжировке, тексту и постпродакшену — всё предоставил Цяо Сы.

«На север по улице» — медленная песня. Чжоу Цзычжи не требовалось ярких движений или преувеличенной мимики. Все наряды, созданные для неё стилистом, были из комфортных тканей — хлопка и льна, дополненных оригинальными украшениями в классическом стиле: преимущественно из серебра и красного коралла.

Стилист пошутила:

— Цзычжи, твоя форма лица ограничивает твою карьеру.

— Привыкла, — тоже пошутила Чжоу Цзычжи. — Если поменяю, боюсь, сама испугаюсь в зеркале.

Стилист заправила ей волосы назад и поправила воротник:

— Это правда. Может, и не стала бы лучше, даже если бы изменила.

Чжоу Цзычжи смотрела в зеркало на женщину с лёгкой пухлостью на щеках — далеко не идеальный для индустрии овал лица. Раньше Чжэн Цзе предлагала ей сделать уколы для похудения лица, говорила, что все так делают, и тогда можно быстро обзавестись острым подбородком.

Тогда она чуть было не согласилась, но потом стало лень, и она всё откладывала — до сегодняшнего дня.

Чжоу Цзычжи провела пальцем по пряди у виска. Ладно, пусть будет так.

Когда она выписывалась из больницы, то не стала делать пластическую операцию. Сейчас же всё гораздо лучше.

Перед началом съёмок Фань Лунь нервничал: он беспрестанно подпрыгивал, будто готов был в любую секунду броситься в баскетбольный прыжок.

— Перестань, — поморщилась Чжоу Цзычжи.

— А?.. — Фань Лунь послушно замер. — Сестра, это мой первый раз…

Чжоу Цзычжи бросила на него нетерпеливый взгляд, и он тут же замолчал.

Через некоторое время Цзянь Юй подбежала с большой сумкой:

— Цзычжи Цзе, голодна? Может, перекусишь?

— Нет, спасибо.

Цзянь Юй присела рядом:

— Цзычжи Цзе, мы с Шао Е катались на «Лондонском глазе». Оттуда виден весь город!

— «Лондонский глаз»? — обернулся Фань Лунь. — Сестра, хочешь сходить? Я могу с тобой.

— Я люблю быть одна, — ответила Чжоу Цзычжи.

Фань Лунь растерялся:

— …Хорошо.

Сестра по учёбе казалась открытой и доступной, но стоило ему расслабиться и сделать шаг вперёд — как перед ним возникала невидимая стена.

— Цзычжи, начинаем! — крикнул режиссёр.

Как и следовало ожидать, Фань Лунь срезался. Он виновато поклонился всей команде — вежливый и воспитанный. Все, напротив, стали его утешать, даже режиссёр не стал ругаться.

Мир, где всё решает внешность, безнадёжен — особенно когда перед тобой милый парень без капли заносчивости.

— Сейчас ты будешь ругать меня, — сказала Чжоу Цзычжи Фань Луню. — Ругай как хочешь.

Только что они застряли на сцене ссоры: Фань Лунь робел и не мог выдать эмоции.

Фань Лунь проглотил комок в горле и, напрягая мозги, выдавил:

— Ты всё ещё общаешься с тем человеком?

Чжоу Цзычжи нахмурилась:

— Я сказала — ругай меня, а не повторяй реплику.

Прямо и чётко она добавила:

— Фань Лунь, все ждут тебя.

Лицо Фань Луня покраснело от смущения. Он глубоко вдохнул, и его черты постепенно исказились гневом:

— Ты всё ещё общаешься с тем человеком?

Под тревожным взглядом Фань Луня Чжоу Цзычжи улыбнулась:

— Отлично.

Фань Лунь вытер пот со лба. Сестра обладала мощной харизмой.

Благодаря её наставлениям их сцена ссоры, ранее спотыкавшаяся на каждом слове, после двух дублей была завершена. Прогресс достиг двух третей, но снова застопорился.

Проблема была в Фань Луне.

Он — новичок, который может выйти на сцену с гитарой и сыграть рок-номер, но, как и все начинающие, должен преодолеть множество трудностей.

Просто ему повезло больше других: дебют в индустрии — главная роль в клипе Чжоу Цзычжи.

После остановки съёмок Чжоу Цзычжи показала Фань Луню, как изобразить мучительную боль.

Тот с изумлением смотрел на неё:

— Сестра, ты плачешь?

Чжоу Цзычжи провела ладонью по щеке и улыбнулась:

— Зашла в образ.

Затем взяла бутылку минеральной воды, отошла в сторону и спокойно пила, будто только что пережила нечто большее, чем просто слишком увлечённую игру.

Фань Лунь остался на месте, задумавшись.

Шао Е наблюдал за всем происходящим издалека и вдруг произнёс:

— Ещё один.

— Что? — не поняла Цзянь Юй.

Шао Е поднёс ладонь к её лицу и прикрыл нос, глаза и рот:

— Так намного лучше.

Цзянь Юй, чьё лицо полностью скрывала его рука:

— …

Съёмки закончились после десяти вечера. Чжоу Цзычжи пошла переодеваться, а Фань Лунь всё ещё не мог выйти из состояния, в котором он ссорился с Чжоу Цзычжи — одновременно яростно и с болью в сердце.

Агент похлопал его по плечу:

— Что, завидуешь? У тебя тоже скоро будет свой альбом.

Фань Лунь очнулся от своих мыслей, потер лицо и пришёл в себя. В этот момент он по-настоящему восхитился актёрами.

Сейчас ты — сам собой, свободный и непринуждённый. А через мгновение можешь стать кем угодно — скорбеть, радоваться, страдать…

Многие фанатки Фань Луня приехали в Лондон и дежурили у съёмочной площадки, ночуя на улице под дождём и ветром. Как только он вышел, его встретили восторженные крики, цветы, любовные записки, подарки — некоторые даже хотели подарить себя.

Он ловко справлялся с ситуацией, улыбался и махал рукой, одновременно говоря:

— Сестра, иди за мной…

Но рядом никого не было.

Хитрый лис Шао Е заранее увёл Чжоу Цзычжи и Цзянь Юй другой дорогой — тихо и спокойно.

В последующие дни Фань Лунь всё глубже погружался в роль, вкладывая в неё все свои чувства. Для новичка это самый трудный рубеж — и он его преодолел.

— Сестра, давай ещё разок пройдём сцену на балконе…

Чжоу Цзычжи заметила, что Цзянь Юй подняла телефон и беззвучно прочитала по губам два слова: Юй Цзэ.

— Извини, подожди немного, — сказала она Фань Луню и быстро направилась к Цзянь Юй.

Подойдя к ней, Чжоу Цзычжи взяла телефон. В ту же секунду её обычно сдержанное выражение лица смягчилось — как у любой женщины, влюблённой в мужчину, которого она давно не видела.

Укрывшись в углу, она сказала:

— Ещё дней пять-шесть.

Юй Цзэ на другом конце провода понизил голос:

— Ещё так долго?

Через океан Чжоу Цзычжи представила, как он курит, хмуря густые брови, с мрачным выражением лица.

— Да, самые сложные моменты оставили на конец.

Юй Цзэ потер переносицу. Хотя прошло меньше десяти дней с их расставания, ему казалось, будто прошла целая вечность.

Он уже начал страдать от бессонницы.

— Я собираюсь немного погулять по Лондону. Хочешь чего-нибудь? Куплю и привезу.

Чжоу Цзычжи взглянула на Цзянь Юй, которая сторожила вход:

— Ничего особенного не надо. Просто привези себя обратно ко мне.

— …Хорошо, — рассмеялась Чжоу Цзычжи.

Она хотела продолжить разговор, но Цзянь Юй подала знак — пришлось прерваться.

Перед самым отключением Юй Цзэ серьёзным тоном, но с непроизвольной интонацией жалобы и лёгким кокетством, сказал:

— Ты уже много дней не целовала меня.

Чжоу Цзычжи быстро чмокнула в трубку и, не дожидаясь его реакции, нажала «отбой». Сердце заколотилось — она не верила, что совершила такой поступок.

Неизвестно откуда появившийся Шао Е, скрестив руки на груди, заметил:

— Советую тебе умыться и немного успокоиться. Иначе твой младший товарищ точно надумает лишнее.

Чжоу Цзычжи ничего не ответила и направилась в туалет. Её лицо наверняка было пунцовым.

Фань Лунь подождал и наконец увидел Чжоу Цзычжи. У неё были влажные кончики волос, несколько прядей прилипли к шее. Он смотрел и вдруг почувствовал желание отвести их в сторону.

Поняв, что это глупость, Фань Лунь смущённо почесал нос.

После окончания съёмок клипа Чжоу Цзычжи не улетела вместе с командой. Она купила билет на следующий день — чтобы избежать папарацци и немного погулять по Лондону.

Выйдя из Британского музея, она вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за руку сзади и притянул к себе — крепко, тепло.

Чжоу Цзычжи обернулась. За тёмными стёклами очков её ресницы приподнялись, и она увидела мужчину, стоявшего спиной к рассеянному солнечному свету.

Она пропустила все ненужные вопросы и просто обняла его.

Его ладонь тут же обхватила её талию, прижала к себе — тело оказалось в плену, ощущая всю глубину его тоски.

На улице, в маленьком уютном кафе, было мало посетителей. Хозяин и его старый кот лениво зевали, клонясь ко сну, и никто не обратил внимания на вошедшую пару.

Юй Цзэ снял очки и поцеловал Чжоу Цзычжи в ухо:

— Какие планы на сегодня?

По привычке Чжоу Цзычжи огляделась — убедилась, что их никто не видит, — и тоже сняла очки. Затем достала путеводитель и раскрыла его.

Увидев пометки, Юй Цзэ скривил губы.

Чжоу Цзычжи сделала вид, что не замечает его выражения лица:

— Я хочу сходить в Королевский театр.

Она не получила ответа и подняла глаза. Мужчина смотрел на неё пристально и жадно, как голодный волк, нашедший добычу, — хотел съесть, но боялся, что после этого ничего не останется.

— …

— Очнись, — сказала она и лёгким шлепком по тыльной стороне его ладони привлекла внимание.

Юй Цзэ кашлянул:

— А?

— Пойдём сначала пообедаем, — сказала Чжоу Цзычжи и пошла вперёд. — Потом в театр, и ещё хочу кое-что купить.

Юй Цзэ шёл рядом и отводил прохожих, которые случайно задевали её:

— Хорошо.

Они зашли в первое попавшееся кафе.

Официантка оказалась молодой и красивой американкой — фигура подчёркивалась обтягивающей униформой. Особенно это бросалось в глаза, когда она наклонялась, подавая меню: казалось, одежда вот-вот лопнет.

Заметив, как женщина пристально смотрит на её мужчину и соблазнительно, без тени стеснения, представляет блюда и особенности заведения, будто Чжоу Цзычжи здесь и вовсе нет, та спокойно опустила голову и стала пить воду.

Однако недовольство проникло в атмосферу.

Она ждала реакции Юй Цзэ.

Успешный мужчина — словно изысканное блюдо, которое многие хотят попробовать и заполучить. Это Чжоу Цзычжи прекрасно понимала.

Но ей хотелось увидеть, как он поступит при соблазне.

Юй Цзэ отреагировал прямо:

— Моей жене нравится стейк с прожаркой medium.

Одним предложением он обозначил их отношения.

Официантка выразила сожаление и, разочарованно взяв меню, ушла.

Холодность на лице Юй Цзэ исчезла. Он взял руку Чжоу Цзычжи, лежавшую на столе, и слегка пощекотал ладонь.

Чжоу Цзычжи посмотрела на него:

— Не щекочи.

Он не отпустил её руку. В уголках глаз играла нежность, словно зимнее солнце.

— Цзычжи, не пора ли нам сделать следующий шаг?

Атмосфера за столом изменилась.

Дыхание Чжоу Цзычжи на миг участилось, но тут же выровнялось:

— Я позвоню домой.

Она всё ещё волновалась насчёт встречи семей — такого опыта у неё не было, и она боялась, что всё закончится ссорой.

Юй Цзэ поставил перед ней бокал с красным вином:

— Выбирай время сама. Остальное — на мне.

Они оба были взволнованы.

Чжоу Цзычжи сделала глоток вина:

— Как поживает твоя старшая сестра?

http://bllate.org/book/6196/595325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is Back / Она вернулась / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода