× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Цзэ живёт ради рода Юй. На нём лежит множество обязанностей, и он совершенно забывает о себе. Но ему почти тридцать, а в вопросах чувств он всё ещё ведёт себя как пятнадцатилетний подросток: его взгляды чересчур наивны, а самонадеянность — чрезмерна, — сказала Юй Цин.

— Юй Цзэ должен повзрослеть. И тебе тоже, — добавила она.

Чжоу Цзычжи уловила скрытый смысл этих слов.

— Я сама об этом думала, — ответила она.

Сначала Чэнь Цзя, потом Люй Сиси, затем Ян Фань — да и Хэ Юймин с Ань Ижу не отставали: все они постоянно вмешивались в отношения Чжоу Цзычжи и Юй Цзэ, указывая, как им жить и любить.

Именно они сами дали этим людям повод лезть в их дела.

Чтобы избежать подобного сейчас или в будущем, обоим нужно хорошенько всё обдумать.

— Чжоу Цзычжи, тебе вовсе не нужно соперничать с Ян Фань. Юй Цзэ думает только о тебе, — сказала Юй Цин, добавив эти слова после своей предыдущей речи.

В её голосе всё же звучала неуверенность. Люди, пережившие тяжёлые потрясения, несут в душе глубокие шрамы. Чаще всего они защищаются, замыкаясь в себе. А вдруг Чжоу Цзычжи устанет, испугается и отступит? Что тогда будет с Юй Цзэ?

— Я знаю, — ответила Чжоу Цзычжи. Всё, что происходило с прошлого года, до сих пор стояло у неё перед глазами.

Юй Цзэ любил её. Она тоже любила Юй Цзэ — и очень дорожила им.

— Любовь — не сказка. Но… — Юй Цин опустила ресницы. — Иногда она всё же бывает похожа на сказку. Надеюсь, ты дашь Юй Цзэ немного времени и не откажешься от него легко.

Чжоу Цзычжи смотрела на женщину, старшую её по возрасту. Став матерью, та изменилась: её лицо стало выразительнее, речь — живее, и она явно заботилась о младшем брате.

— Ты чего так на меня смотришь? — спросила Юй Цин, прищурившись.

Чжоу Цзычжи не удержалась и легко улыбнулась:

— Цинцин-цзе, мы встречались много раз, но за всё это время не сказали друг другу и половины того, что сказали сегодня.

Она опередила Юй Цин и первой спросила:

— Сколько недель?

При упоминании ребёнка холодок в глазах Юй Цин мгновенно растаял, и лицо её смягчилось.

— Уже больше девяти недель.

Чжоу Цзычжи взглянула на её живот и осторожно спросила:

— Сильно тошнит?

— Пока терпимо, — ответила Юй Цин.

Она была в возрасте, считающемся поздним для первой беременности, поэтому риски были выше, и ей требовалось больше внимания, чем обычной беременной.

— У меня есть подруга, у неё уже больше двух лет мальчик… — начала Чжоу Цзычжи и рассказала Юй Цин о Маомао, сыне Цяо Нань.

Юй Цин внимательно слушала, время от времени задавая вопросы.

Атмосфера наверху стала тёплой и уютной благодаря разговору о ребёнке, но внизу, после ухода Чжоу Цзычжи, напряжение лишь усилилось.

Юй Чэндэ и Цюй Жун закрылись в комнате, и старики снова поссорились из-за детей. Хорошо ещё, что здоровье у них крепкое — иначе давно бы слёгли.

— Да ты нарочно всё портишь! — тяжело вздохнул Юй Чэндэ, указывая на Цюй Жун.

Цюй Жун почувствовала вину:

— Так что теперь делать?

Она уже сделала то, чего не следовало, и, скорее всего, сейчас ей предстоит выслушать холодные упрёки от сына.

— Ян Фань вернулась, и, похоже, всё ещё надеется на Юй Цзэ, — пробормотала она. — Кто знает, что будет дальше…

Юй Чэндэ прервал её резко и твёрдо:

— Женой Юй Цзэ может быть только Цзычжи!

— Но… — Цюй Жун забеспокоилась. — Старик, а вдруг Цзычжи поссорится с сыном?

— Спроси у меня? А я у кого спрашивать должен? — строго спросил Юй Чэндэ. — Цюй Жун, тебе сколько лет? Не пора ли наконец подумать головой?

Он сменил тон:

— Поставь себя на место Цзычжи. Как бы ты поступила на её месте?

Цюй Жун невольно попыталась представить себя на месте Чжоу Цзычжи. Через мгновение она замолчала.

За окном, у бамбуковой рощи, громко стрекотали цикады.

Ян Фань сжимала сумочку в руках, выглядела хрупкой и раскаивалась:

— Прости, я не думала, что доставлю вам столько хлопот.

Тихо добавила:

— Юй Цзэ, я просто хотела повидать дядюшку.

Юй Цзэ ответил ледяным, безжалостным тоном:

— Ян Фань, пожалуйста, больше не появляйся передо мной. Ни в моей жизни, ни в моём доме.

Ян Фань вздрогнула. Она крепко стиснула губы.

— Неужели мы даже друзьями не можем остаться?

Её глаза наполнились слезами, но она сдерживалась, чтобы не заплакать. Вид её вызывал сочувствие и желание утешить.

Юй Цзэ оставался бесстрастным:

— Нет.

Для него прошлое — всего лишь два простых иероглифа, которые он уже перевернул и отложил в сторону.

Ян Фань подняла на него недоверчивый взгляд. Казалось, она не могла совместить в уме того юношу, подарившего ей столько прекрасных воспоминаний, и этого сурового, холодного мужчину перед ней.

За эти годы они оба изменились.

Прошло долгое молчание, прежде чем Ян Фань горько произнесла:

— Я поняла.

Она попыталась — и теперь пора было отпустить надежду. Так она сказала себе.

Когда Чжоу Цзычжи спустилась вниз, Ян Фань уже ушла. В гостиной остался только Юй Цзэ. Он полулежал в кресле, окутанный дымом сигареты.

Услышав шаги на лестнице, Юй Цзэ тут же потушил сигарету в пепельнице и быстро подошёл к ней.

Высокий мужчина почти двух метров ростом ссутулился, будто провинившийся ребёнок, ожидающий наказания.

— На следующей неделе я лечу в Лондон, — сказала Чжоу Цзычжи.

— В Лондон? — брови Юй Цзэ тут же нахмурились, и в голосе прозвучала тревога. — Цзычжи, только не уходи от меня.

— Я не убегаю, — объяснила она. — Это для съёмок клипа к альбому. Решение приняла компания.

Она и так собиралась сообщить ему об этом в ближайшие дни. Раньше поездка в Лондон была чисто рабочей, но теперь она хотела заодно немного отдохнуть и разобраться в их будущем.

Юй Цзэ пристально смотрел на неё:

— Надолго?

— Примерно на полмесяца, — уклончиво ответила Чжоу Цзычжи. Точное время зависело от обстоятельств.

Так долго. Губы Юй Цзэ сжались в тонкую линию, черты лица напряглись.

— Цзычжи, между мной и Ян Фань ничего быть не может.

Чжоу Цзычжи села в кресло:

— Дело не только в Ян Фань. Проблема в нас самих, Юй Цзэ.

Впервые Юй Цзэ почувствовал панику. Он ощутил, как теряет контроль над ситуацией, и это вызывало у него растерянность.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Юй Цзэ опустился на корточки перед ней, положил подбородок ей на колени и пристально посмотрел в глаза.

Чжоу Цзычжи не удержалась и погладила его по голове.

Больше никто ничего не сказал. Они молча слушали дыхание друг друга.

В день отлёта Чжоу Цзычжи в Лондон вокруг аэропорта собралась толпа фанатов. Юй Цзэ не мог подойти ближе и лишь издалека смотрел, как она проходит контроль. В груди у него зияла пустота.

Через некоторое время Фэн Байюй, услышав звонок, прибежал с любопытным видом:

— Ты с Цзычжи поссорился?

В его голосе не было ни капли беспокойства — только любопытство и интерес к новинке.

— Нет, — коротко ответил Юй Цзэ.

Если бы они поссорились, это было бы даже лучше. Та женщина всё это время оставалась спокойной, не плакала и не устраивала сцен. Он был бессилен перед таким спокойствием.

Фэн Байюй закатил глаза:

— Тогда почему ты выглядишь так, будто тебя бросили?

— А те книги, которые я просил тебя купить, ты прочитал? — спросил он. — Все эти умные книжки о том, как строить отношения и решать конфликты?

Юй Цзэ провёл рукой по лбу:

— Прочитал.

Фэн Байюй цокнул языком:

— Ладно, рассказывай, что случилось. Я помогу разобраться.

Юй Цзэ выпил полбутылки вина и рассказал всё, что произошло за последнее время.

Выслушав, Фэн Байюй странно посмотрел на него — будто хотел расхохотаться, но сдерживался. Его друг превосходил его во всём: умён, успешен, внешне сильный и уверенный, но внутри оставался удивительно наивным.

— Смотри, как бы Цзычжи тебя не бросила, — сказал Фэн Байюй, намеренно подстегнув его.

Эти слова подействовали мгновенно. Юй Цзэ похолодел от страха, и в голове прояснилось. Всё тело охватила ледяная дрожь, и желание пить пропало.

Через полчаса он уже стоял у двери и стучал. Стучал долго, пока не вспомнил: Чжоу Цзычжи улетела в Лондон.

Ему стало грустно, и он сел прямо у двери, не желая двигаться.

Спустя более десяти лет бывшие одноклассники неожиданно пригласили Юй Цзэ на встречу выпускников. Он не ответил.

Он не был из тех, кто любит возвращаться в прошлое, сожалеть или ностальгировать. Те три года школьной жизни со всеми радостями и горестями уже давно стали просто «прошлым» — и были выброшены из памяти.

Первую неделю пребывания Чжоу Цзычжи в Лондоне Юй Цзэ сильно скучал по ней.

Дошло до того, что, подписывая документы, он вместо своей подписи поставил «Чжоу Цзычжи».

Юй Цзэ посмотрел на это имя и горько усмехнулся.

Чжао Жу, стоявшая неподалёку, заметила это. Она поправила очки и, сохраняя обычный спокойный тон, доложила о расписании:

— Юбилей школы — пятьдесят лет?

Юй Цзэ сдержал эмоции:

— Когда?

— Шестого числа в десять утра, — ответила Чжао Жу.

Юй Цзэ постучал пальцами по столу — ритмично, размеренно. Его наставник лично обратился к нему, отказаться было нельзя.

— Босс, что подготовить? — спросила Чжао Жу, размышляя. Например, наряд в академическом стиле, строгий костюм и речь для выступления.

Юй Цзэ её не слушал:

— Выйди.

Чжао Жу скривилась и, уходя, подумала: «Босс похож не на человека, переживающего разрыв, а на того, кого одолела тоска по любимой. Прямо болезнь какая-то».

Она знала, что секретарю не пристало лезть в личную жизнь босса — это чистой воды глупость. Но всё равно не могла не интересоваться: какая же женщина смогла так прочно засесть в сердце Юй Цзэ?

На выходе Чжао Жу быстро бросила взгляд назад. Мужчина за столом опирался подбородком на ладонь, и на лице его читалась мечтательная грусть: «Интересно, чем она сейчас занята? Думает ли обо мне?»

— …

Внезапно в её сторону метнулся ледяной взгляд. Чжао Жу похолодело за спиной, и она поспешно скрылась за дверью.

Юй Цзэ взглянул на календарь, помассировал переносицу, подавил накатившие эмоции и взял в руки документы.

Когда работаешь, время летит незаметно. Когда Чжао Жу снова постучалась, уже был шесть часов вечера.

— Босс, генеральный директор «Синъюй» устроил ужин в отеле «Чанлань».

Юй Цзэ потер лоб:

— Отмени.

Чжао Жу кивнула, как будто ждала этого:

— Уже отменила.

— … — Юй Цзэ поднял на неё взгляд. — Ждёшь, когда я повыщу тебе зарплату?

Уголки губ Чжао Жу дрогнули:

— Нет.

Юй Цзэ встал и вышел. Чжао Жу, постукивая каблуками, поспешила открыть ему дверь. Если бы не её строгое, почти учительское выражение лица, её движения напоминали бы жест кокетливой красавицы, машущей платочком: «Добро пожаловать вновь, господин».

Город шумел и сиял, не зная покоя. Он не изменился бы, даже если бы кто-то исчез.

Обычно после работы Юй Цзэ заезжал к Чжоу Цзычжи. Если она была на съёмках, он ждал в машине. Со временем это стало привычкой, почти инстинктом. Но последние дни каждый раз он возвращался ни с чем.

Было бы ложью сказать, что ему не грустно.

Юй Цзэ нащупал в углублении двери запасной ключ и вздохнул. Чжоу Цзычжи никак не могла избавиться от этой привычки.

В обычные дни он чаще всего просто стучал, и когда Чжоу Цзычжи открывала ему, он чувствовал, будто возвращается домой — к тому, кто его любит. Вся усталость и напряжение оставались за порогом.

Квартира была чистой и аккуратной, но в ней не хватало того самого запаха, который он искал.

Юй Цзэ переобулся в прихожей, занёс два пакета с покупками в гостиную и поставил их на столик. Затем решительно распахнул окна на балконе. Жаркий ветер ворвался внутрь и быстро разнёсся по всему дому.

Он вскипятил воду на кухне, потом зашёл в спальню, бросил взгляд на большую кровать и тут же растянулся на ней, зарывшись лицом в подушку и глубоко вдыхая аромат Чжоу Цзычжи.

Через некоторое время Юй Цзэ достал телефон и набрал номер. Лёжа на спине, одной рукой подложив её под голову, он дождался, пока на другом конце линии раздастся знакомый голос. В его глазах вспыхнула нежность.

— Занята?

Чжоу Цзычжи всё ещё обсуждала детали альбома со съёмочной группой, и голос её был хриплым от усталости:

— Да, тут кое-что не уладили.

Все присутствующие знали её стиль работы и ожидали, что она скажет: «Перезвоню позже», — и положит трубку. Но вместо этого она извиняющимся взглядом посмотрела на коллег и вышла из комнаты с телефоном.

Значит, звонок от очень важного человека.

Юй Цзэ услышал усталость в её голосе и нахмурился:

— Ты снова не ела вовремя?

— Ела, — сказала Чжоу Цзычжи, чувствуя себя виноватой. За весь день она съела лишь два кусочка хлеба. — А ты чем занимаешься? В моей комнате?

Он не собирался отпускать её за таким уходом от темы:

— Если вернёшься худой, я тебя накажу.

Угроза прозвучала откровенно, но Чжоу Цзычжи не восприняла её всерьёз. Ведь если похудение незначительное, это и так не сразу заметишь.

Но Юй Цзэ хмыкнул:

— Я видел твою таблицу. Перед отъездом ты весила сорок пять с половиной килограммов.

Чжоу Цзычжи:

— …

Ей стало неловко.

А Юй Цзэ тихо спросил хрипловатым голосом:

— Скучаешь по мне?

Чжоу Цзычжи честно призналась:

— Да…

Выбор главной песни, название альбома, утверждение актёров для клипа — всё это было не в её компетенции, но у неё было право высказать своё мнение. Иногда продюсеры читали ей нотации, ругали, и их разногласия вызывали взаимное раздражение. Давление на неё было огромным: она не хотела разочаровать Цяо Сы, который в неё поверил, и тех, кто приехал с ней. Поэтому она старалась изо всех сил, забывая даже попить воды.

И всё же, даже в такие моменты, она думала о Юй Цзэ — непроизвольно.

Чжоу Цзычжи тихо вздохнула. Это был их первый разлука, и началась она не в самых радужных тонах. Хорошо ещё, что холодная война едва зародившись, сразу же прекратилась.

Юй Цзэ улыбнулся, услышав её откровенность:

— Сегодня вечером я хочу спать в твоей постели.

http://bllate.org/book/6196/595322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода