× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто ещё может быть таким живучим, как Чжоу Цзычжи? Её же до неузнаваемости изуродовало, а она всё равно выжила…

— Ань Ижу! — зарычал Хэ Юймин, искажённый яростью. — Ты совсем с ума сошла!

— Да, я сошла с ума! — закричала Ань Ижу, выходя из себя. — Это ты, Хэ Юймин, меня свёл с ума!

— Ижу, Юймин, о чём вы спорите? — раздался голос Хэ Ин, и дверь распахнулась.

Ань Ижу быстро вытерла лицо и обернулась:

— Мама, останьтесь с Юймином, я пойду оплачу счёт.

Хэ Ин принесла таз с водой, смочила в нём полотенце и с отеческой заботой сказала:

— Юймин, не мог бы ты пообещать маме, что будешь жить спокойно?

Хэ Юймин опустил веки:

— Мама, я тоже этого хочу.

— У Ижу бывают капризы, но по натуре она добрая, — говорила Хэ Ин, аккуратно вытирая ему лицо. — Когда ты недавно попал в беду, она так плакала, что глаза опухли. Мама уверена: она искренне тебя любит.

Раньше, когда сын ещё не стал знаменитостью, они жили гораздо счастливее. А теперь он даже не улыбается.

Хэ Юймин сидел, опустив голову. Его хрупкость и растерянность постепенно прорывались сквозь маску вымученной стойкости.

Видя, как несчастен сын, Хэ Ин тоже страдала. Она тяжело вздохнула:

— Это моя вина. Если бы я тогда была посильнее, вы с Цзычжи не дошли бы до такого.

Эмоции Хэ Юймина вышли из-под контроля:

— Хватит об этом!

Он закрыл лицо ладонями и спустя долгую паузу горько произнёс:

— Она меня больше не любит.

Хэ Ин не могла поверить. Она лучше всех знала, насколько сильно Чжоу Цзычжи любила её сына. Как такое вообще возможно…

— Я пойду к ней, всё объясню, развею недоразумение. Она разумная девочка, обязательно поймёт…

— Мама! — голос Хэ Юймина дрогнул. — У неё теперь есть другой.

Она уже не его.

В светских кругах ходили слухи: Хэ Юймин попал в больницу, и Ань Ижу отменила все свои съёмки и выступления, чтобы ухаживать за ним и продемонстрировать всем их неразрывную связь в трудную минуту.

Чжоу Цзычжи же была занята съёмками и репетициями песен, поэтому не следила за состоянием Хэ Юймина. Цзянь Юй пару раз упоминала о нём перед ней — в основном с тревогой и сочувствием, — но, не получив поддержки ни от неё, ни от Шао Е, в итоге просто говорила сама с собой.

Закончив съёмки фильма «Закат», Чжоу Цзычжи отправилась в ту самую больницу, где проходила лечение. Она пришла на плановое обследование и немного пообщалась с знакомыми врачами и медсёстрами, сохраняя спокойное настроение.

Когда она выходила, ей встретился пожилой врач. Увидев её, он указал на лицо:

— Это ведь вы, та самая девушка?

Чжоу Цзычжи была в маске и подумала, что он ошибся.

Но старый врач назвал её по имени, и она удивлённо замерла на месте.

— Вас привезли сюда в критическом состоянии, и именно я тогда вас принимал, — доброжелательно улыбнулся он. — Такие пациенты редкость, поэтому я, старик, хорошо запомнил.

Чжоу Цзычжи вежливо поклонилась и поблагодарила его за заботу.

— Кстати, — вдруг спросил врач, — как ваш молодой человек?

— Я видел самых упрямых, но он был просто безрассуден. Я рассказывал ему о вашем состоянии, и в тот период он несколько раз пытался покончить с собой. Дважды его буквально вытащили из-под ножа. Потом что-то изменилось — он стал спокойнее, реже стал появляться в больнице, начал вести себя как обычный человек. Это нелегко… Живите дружно.

Старик много говорил — наверное, в возрасте так и бывает.

Чжоу Цзычжи села на скамейку в больничном саду. Яркое солнце пробивалось сквозь редкую листву, отбрасывая на её лицо пятнистую тень.

Она ничего не знала о тех шести годах, проведённых без сознания, не знала, через что прошёл Хэ Юймин.

Но она отлично понимала: всё изменилось. В их отношения вмешались посторонние, и теперь они идут в противоположные стороны, всё дальше и дальше друг от друга. Прошлое осталось в прошлом.

В любви нет справедливости — это она уже поняла.

Теперь ей нужно идти вперёд. Юй Цзэ ждёт её.

Она долго сидела на скамейке, потом позвонила Юй Цзэ:

— Мне тебя немного не хватает.

Менее чем через двадцать минут Юй Цзэ появился перед ней. Его лицо выдавало скрытую тревогу:

— Зачем ты в больнице? Что-то случилось?

Сердце Чжоу Цзычжи успокоилось:

— Просто прошла обычное обследование. Всё в порядке.

Брови Юй Цзэ немного расслабились.

— Хорошо.

Он протянул руку. Чжоу Цзычжи положила свою ладонь в его, и они ушли вместе.

На следующий день Чжоу Цзычжи отправилась к Люй Юй. Неожиданно в комнате отдыха она столкнулась с Ся Жань и Се Чу — оба в последнее время ни разу не опаздывали.

Се Чу снимался в «Те годы, когда дул ветер и лил дождь» и чувствовал себя особенно взволнованно — ведь его душа действительно была в смятении. Всё из-за женщины по имени Юй Цин.

— Цзычжи, как раз вовремя, — сказала Люй Юй, указывая на сценарий. — Се Чу и Ся Жань хотят убрать сцены поцелуя. Что думаешь?

Под взглядами Се Чу и Ся Жань Чжоу Цзычжи ответила:

— Можно убрать.

Люй Юй задумалась:

— Правда? Не почувствуешь, что чего-то не хватает?

Се Чу и Ся Жань снова одновременно посмотрели на Чжоу Цзычжи.

— Нет, — сказала она. — Достаточно, если они обнимутся под дождём.

Скорее всего, Се Чу хочет избежать встречи с Юй Цин, поэтому и просит убрать поцелуй. Ся Жань, вероятно, по той же причине.

Интимные сцены и так неловки для актёров, а если у тебя есть любимый человек, снимать их ещё тяжелее.

Когда Се Чу и Ся Жань вышли, Люй Юй, убирая сценарий, спросила:

— Ты ко мне по делу?

Чжоу Цзычжи объяснила:

— Юй Цзе, есть одна сцена позже — можно ли её изменить?

Люй Юй снова достала сценарий:

— Где именно?

Чжоу Цзычжи показала нужное место и изложила своё мнение. Хотя актёрам иногда и разрешается предлагать правки, менять сценарий — дело деликатное.

— Ладно, — подумав, сказала Люй Юй, не отказываясь. — Я спрошу у сценариста.

— Жди мой ответ.

Чжоу Цзычжи улыбнулась:

— Спасибо, Юй Цзе.

Выходя, она увидела, как Се Чу что-то бормочет себе под нос. Подойдя ближе, она поняла: он ругается.

Увидев Чжоу Цзычжи, Се Чу вздрогнул:

— Ты что-нибудь слышала?

— У меня плохой слух, — ответила она.

Се Чу: «…»

Эта женщина слишком умна — даже угрожать не нужно.

В редкий день, когда не пришлось задерживаться до поздней ночи, Се Чу отпустил Тома и, полностью экипировавшись, отправился в привычный бар. Владелец заведения был старым знакомым и вытащил из кармана пакетик с кокаином.

Се Чу поднял подбородок:

— Сегодня не буду.

Бармен пожал плечами:

— Вот это редкость.

Се Чу опрокинул стакан одним глотком, причмокнул и сказал:

— Я сейчас на пути к исправлению.

Бармен фыркнул:

— Солнце, что ли, с запада взошло?

Он взглянул на часы:

— Пей сколько хочешь, за мой счёт.

И ушёл.

На соседнее место сел кто-то. Се Чу обернулся и приподнял бровь:

— Это ты.

Почти стал его шурином.

Юй Цзэ заказал пиво:

— Какая неожиданность.

Се Чу вытянул шею, огляделся за его спиной и у двери, нервно спросил:

— Ты один?

Юй Цзэ, зная, чего он боится, чуть заметно усмехнулся:

— Сестра не с нами.

Се Чу выдохнул с облегчением:

— Чёрт, напугал! — и тут же расстроился от собственной трусости. — Честно говоря, мне с тобой не о чем разговаривать.

Всё, что связано с Юй Цин, вызывало у него отторжение.

Юй Цзэ крутил бокал:

— Взаимно.

Через некоторое время к их столику подошла женщина — стройная, с выразительными формами. Се Чу бегло оценил её взглядом: неплохо.

Он слегка расстегнул воротник и с удовольствием спросил:

— Красавица, одна?

Женщина, опершись подбородком на ладонь, улыбнулась:

— Да.

— Какое совпадение! Я тоже один, — улыбнулся Се Чу, откровенно разглядывая её. Его манеры были уверенными и опытными. Несмотря на солнечные очки, его аристократический наряд и привлекательные черты лица производили впечатление.

Вскоре два незнакомца перешли от «здравствуйте» к «свободны ли вы сегодня вечером?»

А Юй Цзэ, сидевший рядом, сам по себе притягивал внимание. К нему подходили и мужчины, и женщины — кто прямо, кто завуалированно, кто делал вид, что споткнулся, кто просил одолжить телефон. Приёмы были разные.

Но он источал ледяную отстранённость и оставался равнодушным ко всем этим откровенным и скрытым попыткам соблазнить. Он наблюдал за танцующими на сцене, поднёс бокал к губам — и вдруг остановился, лишь слегка отхлебнув.

Когда он возвращался на место, «случайно» задел бокал Се Чу.

Тот промок почти весь — и одежда, и брюки.

— Чёрт! — выругался он, но, вспомнив, с кем имеет дело, сдержался и, ворча, направился в туалет.

Когда он вернулся, женщина, с которой он уже почти договорился, исчезла.

Настроение Се Чу окончательно испортилось — зря потратил время.

— Вот, — Юй Цзэ протянул ему записку. — Женщина оставила тебе.

На карточке было написано: «Отель „Фэнтай“, комната 406. Жду».

Глаза Се Чу сузились. Он сунул записку в карман и махнул Юй Цзэ, торжествуя:

— До встречи.

Юй Цзэ поднял бокал:

— Приятного вечера.

Под действием алкоголя Се Чу быстро добрался до номера и сразу вытащил ключ-карту.

Дверь открылась. Се Чу вошёл с соблазнительной улыбкой:

— Красавица, начнём?

Сидевшая в комнате Юй Цин обернулась:

— Как именно? Стоя, лёжа… или, может, на коленях?

Её алые губы изогнулись в усмешке.

Увидев её, Се Чу мгновенно «осёкся». В душе он проклинал: «Юй Цзэ, ты чёртов подлец!»

Се Чу развернулся и пошёл к двери. Его рука уже коснулась ручки, когда за спиной раздался медленный, насмешливый голос Юй Цин:

— Чего испугался? Боишься, что я тебя съем?

Презрение звучало открыто.

Се Чу выпрямился и обернулся, выдавая насмешливую ухмылку:

— Просто не хочу тебя видеть.

Юй Цин скрестила руки, глядя на него с лёгкой усмешкой.

Атмосфера становилась всё более напряжённой, и Се Чу не выдержал:

— Юй Цин, да сколько можно?! Не слышала фразу «расстались — и забыли»?

— Признаю, когда мы были вместе, ты мне нравился. Жили неплохо. Но это всё давно кончилось, — он глубоко вдохнул. — Не заставляй меня тебя презирать.

Юй Цин всё так же усмехалась:

— А разве мы вообще были вместе?

— … Ты больна! — лицо Се Чу стало багровым.

Юй Цин заправила прядь волос за ухо и подумала: «Да, наверное, больна. Иначе как объяснить, что до сих пор не могу отпустить этого бесчувственного мерзавца».

— Не выпьешь воды перед уходом?

Се Чу, удивлённый её внезапной спокойной манерой, насторожился и с фальшивой улыбкой ответил:

— Пожалуй, откажусь. Боюсь, в твоей воде крысиный яд.

Юй Цин фыркнула:

— Значит, всё-таки боишься.

Обычно Се Чу не обращал внимания на провокации. Но когда его провоцировала Юй Цин, он терял контроль. Ему было невыносимо видеть, как она всё держит в своих руках и при этом ведёт себя так, будто всё это — просто игра.

Он выпил воду и поставил стакан на стол, обведя языком рот:

— Юй Цин, тогда я поступил с тобой плохо.

Брови Юй Цин чуть дрогнули. Холод в её соблазнительных глазах немного рассеялся, сменившись искренним изумлением.

Семь лет назад Се Чу был высокомерен и надменен. Даже когда она застала его с другой, он не выразил ни капли раскаяния. Никогда бы не сказал таких слов.

— Прошло столько времени. Мы уже взрослые. Зачем копаться в старом хламе? — Се Чу наклонился ближе, глядя на женщину, с которой когда-то был близок. — Живём каждый своей жизнью — разве не лучше так?

Юй Цин усмехнулась, но улыбка тут же исчезла:

— Видимо, тебе живётся неплохо.

Перед ним стояла женщина с холодной, ослепительной красотой, на лице которой не было и следа возраста — наоборот, она сияла ещё ярче, чем раньше. Се Чу опустил глаза, пытаясь найти хоть один повод ответить: «Ты тоже неплохо выглядишь».

Но Юй Цин не дала ему шанса — подошла к полуоткрытому окну.

Роскошный номер. Когда-то здесь они держались за руки, клялись в вечной любви, а потом поклялись никогда больше не встречаться. Теперь же они стояли вдвоём — неловко, напряжённо.

Лицо Се Чу было в тени, и выражение казалось мрачным:

— Прошу тебя, не мешай мне жить.

Он действительно не хотел снова переживать весь тот кошмар. Из-за Юй Цин он попал в чёрный список семьи Юй, его засыпали компроматом — это был настоящий ад.

Тогда он смог выбраться из тьмы и продолжить путь. Играл, веселился, как и раньше.

Но теперь он постарел и не выдержит новых потрясений. Хочется сниматься в одном фильме в год и наслаждаться жизнью.

Любовь и страсть — это уже не для него.

Юй Цин смотрела в окно на густую ночную тьму. Она не ответила, а вместо этого спросила:

— Я так и не спросила тебя: кто была та женщина, с которой ты изменял мне тогда?

Се Чу поднял бровь и равнодушно ответил:

— Забыл.

Женщин вокруг него всегда было много — всяких. Кто их помнит?

Юй Цин покачала головой и тихо пробормотала что-то себе под нос. Слова растворились в ночном ветру.

Она повернулась к Се Чу лицом и смотрела на его знакомые, мужественные черты, будто чувствуя сильный, почти животный аромат, исходящий от него.

http://bllate.org/book/6196/595316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода