× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Back / Она вернулась: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэ лишь улыбнулся и согласился:

— Хорошо.

Он погладил её руку, лежавшую в его ладони.

— Обещаю: впредь буду меньше касаться тебя.

Чжоу Цзычжи отвела взгляд от телевизора и посмотрела на мужчину рядом. Уголки её губ невольно приподнялись.

— Сейчас я тоже подстригу тебе ногти.

— Если ты растрогалась, — тихо рассмеялся Юй Цзэ, — я бы предпочёл, чтобы ты сделала для меня что-нибудь другое.

Чжоу Цзычжи отвернулась, и кончики её ушей слегка порозовели.

— Этого не будет.

Юй Цзэ вздохнул:

— Скупая ты у меня.

Когда закончились две серии подряд, Чжоу Цзычжи уснула. Юй Цзэ осторожно поднял её на руки и медленно отнёс в спальню, аккуратно уложив на кровать. Он наклонился, опершись руками по обе стороны от неё, и долго смотрел на спящую. Спустя некоторое время он приблизился и нежно поцеловал её в губы, слегка потеревшись носом.

— Спокойной ночи, детка.

В ту ночь всё было спокойно.

Ань Ижу никак не могла успокоиться. Она попыталась связаться с тем журналистом, но номер оказался несуществующим. Узнав подробности, выяснила, что он уволился и вернулся на родину.

Слишком внезапно. Во время их разговора она чётко уловила жадный блеск в его глазах при упоминании гонорара. Раз он хотел денег, он не мог так просто отказаться.

Почему же за один день он исчез?

Неужели Юй Цзэ всё раскрыл?

Нет, Ань Ижу быстро отвергла эту мысль. Если бы Юй Цзэ узнал, он непременно пришёл бы к ней. Не было бы такой тишины.

Ань Ижу потерла виски. Хэ Юймин снова не вернулся домой прошлой ночью. Скоро он приедет на съёмочную площадку — надо будет спросить, в чём дело.

— Сяо Лю, воды.

Ассистентка Сяо Лю тут же принесла стакан и налила воду.

— Ижу-цзе, держите. Вода немного горячая.

Ань Ижу поднесла стакан к губам, но в следующий миг с криком швырнула его на пол.

— Ты что, хочешь меня ошпарить?!

Сяо Лю обиженно сжала губы.

— Ижу-цзе, я же только что...

Она вдруг замолчала, не закончив фразу. Неважно, права она или нет — возражать нельзя.

От резкого движения у Ань Ижу сломался ноготь на мизинце. Боль и раздражение только усилились, и она вылила весь гнев на Сяо Лю, которая молча опустила голову.

В этот момент в помещение вошла Чжэн Цзе с крайне недовольным лицом. Почти одновременно с ней к Ань Ижу подошёл Сунь Лян и повернул к ней экран своего телефона.

— Что это такое?

На снимке, хоть и с низким разрешением, отчётливо можно было различить людей: Хэ Юймин и студентка страстно целовались в машине.

Глаза Ань Ижу распахнулись от ужаса. Она застыла, словно курица, за которую схватили за шею, — жалкая и нелепая.

Чжэн Цзе подошла ближе.

— Режиссёр Сунь, журналисты всегда любят такие штучки.

Сунь Лян бросил ей:

— Ты хочешь сказать, что это подделка?

Чжэн Цзе кивнула.

— Именно так.

Сунь Ляну было не до разборок.

— Где Хэ Юймин? Съёмки начинаются в восемь. Он где?

Ань Ижу впилась ногтями в ладонь и спокойно ответила:

— Режиссёр Сунь, он всю ночь был дома. Эта фотография — фальшивка.

— Мне всё равно, подлинная она или нет, — резко сказал Сунь Лян. — Я хочу знать, когда он появится? Сегодня снимаем или нет?

Ань Ижу улыбнулась без единой трещины в маске:

— Должно быть, уже в пути.

Она боялась компромата, который Юй Цзэ мог собрать против неё. Но если правда всё же всплывёт, у неё найдутся способы себя оправдать. Проблема была в том, что это могло оказаться как очень серьёзным, так и легко устранимым делом.

Однако...

Стоило речь зайти о Хэ Юймине — она теряла рассудок. Оставалась лишь боль.

Это было единственное уязвимое место в её душе.

Как только Сунь Лян ушёл, брови Чжэн Цзе нахмурились.

— Ижу, нам нужно срочно уезжать. Журналисты, возможно, уже здесь.

Ань Ижу будто облили ледяной водой — от головы до пят её пробрал озноб.

— Чжэн Цзе, я звонила ему — не отвечает. Попробуй ты.

— Уже звонила. Тоже не берёт.

Чжэн Цзе, заметив, что подруга не в себе, напомнила:

— Покинем это место.

За пределами съёмочной площадки всё казалось спокойным. Но едва Ань Ижу вышла наружу, как отовсюду выскочили репортёры и толпой окружили её, осыпая вопросами:

— Ань Ижу, ваш бойфренд Хэ Юймин целовался с другой женщиной! Что вы об этом скажете?

— У него появилась новая пассия? Вы расстались?

— Вы боитесь признаться, потому что чувствуете вину?

— Это просто пиар для фильма?

— Вы ведь живёте вместе! Как собираетесь решать эту проблему?

— Ань Ижу, ответьте!

— Пропустите! — нахмурилась Чжэн Цзе. — Дайте пройти!

Сяо Лю, держа сумки, сама еле справлялась — её толкали и расталкивали.

Несколько охранников окружили Ань Ижу и повели вперёд.

Ань Ижу прикрывала лицо рукой, вся дрожа от страха. За всю свою жизнь она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной.

Вскоре ей позвонили родные. Она швырнула телефон об стенку машины и, свернувшись калачиком на сиденье, обхватила колени руками.

Чжэн Цзе посмотрела на неё.

— Я останусь с тобой.

Ань Ижу отвела прядь волос с лица.

— Не надо. Уходите все. Я буду ждать Юймина.

Она обошла засевших в засаде папарацци и быстро открыла дверь квартиры.

Обувь у входа стояла аккуратно — Хэ Юймин не вернулся. Ань Ижу опустилась на диван и просидела так с утра до ночи, а затем до рассвета.

Целые сутки ожидания принесли лишь ярость и горькую печаль.

— А-а-а!

Нервы Ань Ижу не выдержали. Она разнесла квартиру в щепки, сойдя с ума.

Тем временем в машине Чжоу Цзычжи и Юй Цзэ смотрели друг на друга.

— Сколько ещё ты от меня скрывал? — спросила она.

Юй Цзэ замер, зажигая сигарету.

— Что?

— Юй Цзэ, — нахмурилась Чжоу Цзычжи, — ведь это ты сказал, что мы будем честны друг с другом.

Она повернулась и показала ему новость на экране телефона.

— Я была с тобой честна. А ты?

Юй Цзэ зажал сигарету между пальцами.

— Цзычжи, ты мне не веришь.

В его голосе прозвучала обида. Чжоу Цзычжи на секунду замялась.

— Не уходи от темы.

Юй Цзэ провёл рукой по бровям.

— Что именно ты хочешь знать?

Чжоу Цзычжи закрыла глаза.

— Ты знал моих родителей.

Горло Юй Цзэ дрогнуло. Он помолчал.

— Да.

В машине повисла гнетущая тишина.

— Тогда я был за границей. Однажды случайно увидел тебя по телевизору и запомнил твои глаза — они были прекрасны. Будто отравленный, я за один день пересмотрел все твои работы и немедленно вернулся на родину.

— Ты слишком долго находилась без сознания. Счёт за лечение рос с каждым днём, а врачи торопили с поиском донорских органов для замены отказавших систем. Твои родители были на грани отчаяния. Я вмешался и помог им. Так я и познакомился с ними.

Голос Юй Цзэ становился всё тише. Он сделал затяжку.

— Цзычжи, твоё пробуждение — это милость небес ко мне.

Он, наверное, мог понять, что чувствовал Хэ Юймин тогда. Ожидание без надежды — это ужаснее отчаяния, это сводит с ума.

Просто Хэ Юймин не дождался. А он — дождался. И получил то, о чём мечтал.

Чжоу Цзычжи резко подняла голову. Возможно, ещё в Новый год она уловила странности в поведении родителей. Поэтому, услышав подтверждение от Юй Цзэ, она почувствовала скорее благодарность, чем шок.

— В день твоего пробуждения я тоже был там, — продолжил Юй Цзэ. — Но не вошёл.

Он стоял в коридоре, глядя на неё через окно палаты. А она смотрела только на Хэ Юймина.

А теперь он, наконец, стал тем единственным, на кого она смотрит.

Мысли Чжоу Цзычжи унеслись далеко. В тот день Хэ Юймин появился у двери палаты, и она, будто почувствовав его, сразу окликнула по имени.

Теперь, вспоминая, она замечала множество странностей. Например, откуда у простого статиста такие дорогие брендовые вещи?

— Мы впервые встретились не в том переулке, — тихо произнёс Юй Цзэ, слегка смущённо сжав губы. — Я припарковал машину у подъезда твоего дома. Ты вышла за покупками, я последовал за тобой в супермаркет, а потом домой.

Представив, что за ней всё это время кто-то наблюдал, Чжоу Цзычжи не знала, что сказать.

— Юй Цзэ, ты слишком многое спланировал заранее.

Юй Цзэ обнял её, прижав к себе.

— Прости.

Он так сильно этого хотел — обладать этой женщиной полностью, без остатка.

Чжоу Цзычжи смотрела поверх его плеча. Она собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

— Цзычжи, ты ведь не поехала туда? — взволнованно спросила Цяо Нань. — Даже если он умрёт, не ходи! Слушай меня, нельзя быть такой...

Чжоу Цзычжи перебила:

— Кто умер?

На другом конце повисла тишина — даже дыхания не было слышно. Наконец Цяо Нань громко рассмеялась:

— Ах, прости! Набрала не того. Цзычжи, я повешу трубку.

Чжоу Цзычжи нахмурилась и открыла браузер. В топе поиска было имя Хэ Юймина.

Новость о поцелуе в машине теперь была под другой — свежей:

«Сегодня в 7:15 утра на участке Хуачжун произошло крупное ДТП с множеством жертв. Звезда Хэ Юймин оказался в числе пострадавших. Его состояние неизвестно. Девушка-студентка, находившаяся в машине с ним, погибла на месте».

Юй Цзэ тоже прочитал это. Он потушил сигарету и промолчал.

Чжоу Цзычжи вышла из машины.

Юй Цзэ последовал за ней в лифт и домой.

Когда она вошла, он уже переобувался.

— Тебе разве не нужно на работу?

— Пока можно не ходить, — спокойно ответил он.

Чжоу Цзычжи пошла на кухню вскипятить воду. Юй Цзэ шагал за ней.

— Мне нужно побыть одной, — сказала она с лёгким раздражением. — У меня всего два часа перерыва.

Она выключила воду. Юй Цзэ взял у неё чайник.

— Я останусь с тобой.

Чжоу Цзычжи потянула его за руку.

— Я не пойду в больницу.

Юй Цзэ лишь молча отвёл взгляд.

Увидев такое выражение лица, Чжоу Цзычжи не смогла сдержать улыбку.

— У меня есть бойфренд. Он очень хороший.

Юй Цзэ приподнял бровь.

— Конечно.

Чжоу Цзычжи усмехнулась.

— Поэтому я обязательно буду держаться за него.

Он понял, что она ждала именно этого. Юй Цзэ серьёзно сказал:

— Тогда я поеду в офис.

Он произнёс это, но не двинулся с места.

Чжоу Цзычжи поцеловала его в щёку.

— Поезжай.

Ему было мало этого лёгкого прикосновения. Юй Цзэ прижал её затылок и жадно впился в губы, лишь потом отпуская.

Чжоу Цзычжи осталась на кухне. Когда закипела вода, она сполоснула стакан и налила себе воды.

Она оставалась спокойной от начала и до конца.

Ей было приятно осознавать, что больше не сходит с ума из-за Хэ Юймина.

Агентство «Цзиньцань» и больница превратились в лагерь журналистов. Чтобы получить эксклюзив, репортёры притащили с собой фотоаппараты и наличные, готовые ночевать прямо на месте.

Картина была впечатляющей.

В коридоре больницы Ань Ижу сидела растрёпанная, лицо её было белее мела. Она судорожно сжимала руки, которые дрожали.

Быстрые шаги приблизились. Просто одетая женщина в панике подбежала к ней.

— Ижу! Где он? Где Юймин?

Взгляд Ань Ижу прояснился.

— Мама... — дрожащим голосом прошептала она. — Ещё в операционной.

Хэ Ин рухнула на стул рядом.

Свет над операционной не гас уже много часов. Их сердца тоже не знали покоя.

Съёмки фильма «Против течения» снова прервались. Сунь Лян был не везунчик: главный герой лежал в реанимации, а главная героиня — в состоянии полного ступора, будто готова броситься вслед за ним. Фильм был уже наполовину снят, заменить актёров было невозможно. Весь проект застопорился.

Инвесторы ежедневно поливали Сунь Ляна грязью, словно он был последней собакой.

Когда Сунь Лян приехал в больницу, журналисты не отступали ни на шаг, готовые в любой момент броситься вперёд.

Хэ Юймин уже перевели из реанимации в обычную палату.

— Как себя чувствуешь? — спросил Сунь Лян, хотя и не был таким уж бесчувственным. Он посмотрел на бледного Хэ Юймина. — Если что-то нужно — говори прямо.

Хэ Юймин с виноватым видом прошептал:

— Режиссёр Сунь, простите за доставленные хлопоты... кхе-кхе...

Он тяжело задышал и закашлялся.

— Это же несчастный случай, — мягко сказал Сунь Лян. — Главное, что ты жив. А остальное... — он провёл рукой по голове и вздохнул. — Хуже уже не будет.

Хэ Юймин сжал губы.

— Режиссёр Сунь, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Сунь Лян кивнул.

— Говори.

— Я хотел бы...

Хэ Юймин замялся. В этот момент дверь открылась, и вошла Ань Ижу.

— А, режиссёр Сунь, вы пришли.

Сунь Лян перевёл взгляд с Хэ Юймина на Ань Ижу, его глаза забегали.

— Ладно, я пойду. Жду тебя на площадке.

Он поставил на тумбочку фрукты и вышел.

Ань Ижу сняла шляпу.

— Ты хотел попросить Сунь Ляна о чём-то?

Она подошла к кровати.

— Девушка, которая была в твоей машине, погибла.

В глазах Хэ Юймина вспыхнул ужас. Он замер, охваченный чувством вины и раскаяния.

— Тебе больно? Жалко её? — Ань Ижу горько усмехнулась, обхватив себя за плечи. — Я и правда дура. Как я раньше не заметила, что эта девушка немного похожа на Чжоу Цзычжи?

Она перестала улыбаться, и в её голосе прозвучала злоба:

— Тебе, наверное, неприятно, что я сравниваю твою Чжоу Цзычжи с мёртвой женщиной.

http://bllate.org/book/6196/595315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода