× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но её застенчивость была до невозможности обаятельной. Он смотрел на неё, будто околдованный, и постепенно взгляд его приковался к её губам — мягким, вкус которых он уже однажды испытал.

Опьяняющим. Манящим.

Правда, разум ещё не совсем покинул его: рядом всё ещё маячил этот назойливый комочек.

— Сяо Юань, иди сюда.

Сяо Юань послушно подошёл:

— Что, папа?

Голосок у него был мягкий, детски звонкий.

Отец не ответил. Вместо этого он резко прикрыл мальчику глаза ладонью и склонился к тем самым губам, что сводили его с ума.

Линь Цинцин: «……»

Комочек: «????» Э-э-э? Почему я вдруг ничего не вижу?

Поцелуй длился недолго — он лишь слегка прижался к её губам и тут же отстранился. Жадничать он пока не собирался.

— Пап, а зачем ты мне глаза закрыл? — наконец сообразил Сяо Юань.

Ий Цзэянь убрал руку. Мальчик недоумённо уставился на него, но папа только улыбался маме, а мама покраснела и, растерянная, смотрела на папу.

Этот мужчина… Ребёнок же рядом! Что он себе позволяет?!

Лицо Линь Цинцин пылало. Его внезапный поцелуй перевернул всё внутри — сердце бешено колотилось, мысли путались.

А господин Ий, совершивший это «злодеяние», оказался самым спокойным из троих. Он слегка прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Пойдёмте, пора ужинать.

Затем одной рукой он естественно взял жену, другой — сына. Он вёл за собой весь свой мир обратно в их дом.

Дневные хлопоты изрядно вымотали Линь Цинцин, поэтому этой ночью она вела себя тихо и не пыталась соблазнять своего божественного супруга. Они просто прижались друг к другу и уснули, как обычно.

На следующий день в обед Линь Цинцин получила звонок от сестры в своей мастерской. Линь Чжэньчжэнь сообщила, что Линь Пэн прислал им посылку и просил подойти посмотреть.

Линь Цинцин не понимала, что задумал Линь Пэн на сей раз, но всё же отложила дела и отправилась в ресторан «Мир».

Линь Пэн прислал конверт с документами. Сестра ещё не вскрывала его и ждала, пока подойдёт Линь Цинцин. Та разорвала упаковку и обнаружила внутри стопку чеков — Линь Пэн прислал им с сестрой деньги.

Сёстры переглянулись — никто не понимал, зачем он вдруг решил им что-то дать.

— Вчера выгнали его прочь, а сегодня присылает деньги? Что он теперь задумал?

Линь Чжэньчжэнь пожала плечами:

— Кто его знает. Если не хочешь брать — отправим обратно.

Линь Цинцин положила чеки обратно в конверт:

— Кто вообще хочет его деньги? Давай вернём.

Она ушла с работы без разрешения и уже собиралась уходить, как вдруг к ним вбежал официант:

— Хозяйка, внизу неприятности!

Линь Цинцин подумала, что опять пьяный клиент устроил скандал, и раздражённо спросила:

— Опять кто-то напился и шумит?

— Нет, не клиенты! Кто-то привёз бульдозер и говорит, что собирается снести наш ресторан!

Линь Цинцин и Линь Чжэньчжэнь переглянулись в полном недоумении.

— Здесь что, начали застройку? — спросила Линь Цинцин.

— Нам ничего не сообщали, — ответила сестра, тоже растерянная.

Они поспешили вниз. На улице уже собралась толпа. Это был старый район Бэйчэна. Справа начиналась новая застройка — широкая магистраль с высотками, а их улочка была боковой, где ещё сохранилась старинная архитектура: невысокие дома, уютные фасады. Ресторан «Мир» стоял прямо на перекрёстке этих двух улиц.

Линь Цинцин заметила у бульдозера группу людей в касках, которые о чём-то спорили, разглядывая чертежи. Среди них она узнала Цзян Жуянь.

Линь Чжэньчжэнь вышла вперёд:

— Что происходит? Почему вы хотите снести это здание?

Цзян Жуянь бросила на неё взгляд и с насмешливой улыбкой ответила:

— Мы уже выкупили этот участок. Я планирую построить здесь жилой комплекс.

— Нам ничего не говорили об этом! Вы не можете просто так сносить здания!

— Я уже купила землю, — невозмутимо парировала Цзян Жуянь. — Почему бы и нет?

— Госпожа Цзян, покупка земли требует одобрения государства. Пока нет официального уведомления и решения по компенсациям, вы не имеете права начинать снос. Это чересчур самовольно, — вмешалась Линь Цинцин.

Цзян Жуянь многозначительно окинула её взглядом и усмехнулась:

— В первый раз, когда я встретила госпожу Ий, подумала: откуда у неё такой дерзкий язык и такие высокомерные манеры? Только недавно поняла — у неё за спиной стоит сам господин Ий. Но даже если бы он сейчас стоял здесь, я всё равно бы снесла это здание. Государство ещё не дало разрешения, но это лишь вопрос времени. Я уже выкупила участок и начну с этого одного здания. Думаю, власти не станут возражать из-за одной постройки.

Едва она договорила, как к ним подошёл мужчина и строго произнёс:

— Цзян Жуянь, что ты задумала?

Линь Цинцин и Линь Чжэньчжэнь переглянулись — это был Цинь Байлунь.

Его лицо было мрачным, брови нахмурены от гнева. Увидев его, Цзян Жуянь лишь усмехнулась:

— Я здесь по делам. Не мешай.

— Каким делам? Без разрешения сносить здания — это незаконно!

— Отец разрешил мне приехать. Даже если я нарушу закон, он за меня поручится. Так что лучше уйди, а то отец будет недоволен тобой.

— С отцом я сам разберусь. Сейчас же уводи своих людей и убирайся.

Цзян Жуянь внимательно посмотрела на него. Он действительно разозлился. После свадьбы он почти никогда не показывал ей эмоций — ни радости, ни печали. Но стоит появиться этой женщине — и он тут же впадает в ярость.

От этой мысли Цзян Жуянь закипела. Она холодно взглянула на Линь Чжэньчжэнь:

— Ты же раньше никогда не вмешивался в мои дела. Почему теперь так рьяно защищаешь дом своей бывшей возлюбленной? Жалко стало?

Линь Цинцин наконец всё поняла: супруги ссорятся, и вместо того чтобы решать это в четырёх стенах, они устраивают цирк на улице! Да ещё и с чужим имуществом!

Цинь Байлунь машинально посмотрел на Линь Чжэньчжэнь, но та отвела взгляд и не смотрела на него. Ему стало невыносимо стыдно.

— Немедленно уезжай! — крикнул он Цзян Жуянь. — Не позорься здесь!

Слова мужа, что она опозорилась перед его бывшей, окончательно вывели Цзян Жуянь из себя. Она кивнула своему ассистенту. Тот подбежал к машине и вытащил большой железный бак, наполовину заполненный письмами.

Цинь Байлунь побледнел:

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи?!

— Вещи мужа — мои вещи, — с вызовом ответила Цзян Жуянь. — Ты запретил мне сносить дом? Хорошо, не буду. Но эта дрянь мне мешает. Хочу, чтобы ты сжёг её прямо сейчас у меня на глазах.

Линь Цинцин сразу узнала конверты — в юности она часто передавала письма от сестры Цинь Байлуню. Это были письма Линь Чжэньчжэнь.

Цинь Байлунь смотрел на письма с невыразимой болью. Он закрыл глаза и сквозь зубы процедил:

— Цзян Жуянь, не заходи слишком далеко!

— Далеко? Это же просто старые письма! Почему их нельзя сжечь?

«Какой же дешёвый мелодраматический сюжет!» — подумала Линь Цинцин, нахмурившись.

— Слушайте, — сказала она, — у вас семейные проблемы? Так решайте их дома! Зачем устраивать представление на улице? Вам не стыдно?

— Я просто выполняю работу, — парировала Цзян Жуянь. — Мне не стыдно. А вот господину Циню, наверное, стыдно из-за чувства вины.

Цинь Байлунь вдруг словно обессилел. Он сделал шаг назад и горько усмехнулся:

— Ладно. Я сожгу.

Он медленно подошёл к баку, опустился на корточки и долго смотрел на письма. Потом поднял глаза, его взгляд скользнул по толпе и остановился на Линь Чжэньчжэнь. Та, прижавшись к сестре, упрямо не смотрела на него.

Он горько усмехнулся, достал зажигалку и поднёс огонь к письмам. Пламя быстро охватило конверты, разгораясь всё сильнее. Цинь Байлунь закрыл глаза, будто не в силах смотреть, и на его лице застыло отчаяние.

— Сжёг, как ты просила. Теперь уходи.

Голос его прозвучал хрипло, будто он был измучен.

Но Цзян Жуянь не собиралась останавливаться. Она вытащила из сумочки старые часы и, внимательно их разглядывая, сказала:

— Эти часы — настоящий антиквариат. Стрелки даже не ходят. Зачем их хранить? Давай сожжём и их.

Линь Цинцин узнала эти часы — сестра подарила их Цинь Байлуню, когда тот выиграл чемпионат по футболу в университете.

Увидев часы, Цинь Байлунь будто окаменел, потом закричал:

— Ты что творишь?! Не смей!

Но Цзян Жуянь лишь холодно усмехнулась и швырнула часы в огонь. Пламя уже пожирало содержимое бака, но Цинь Байлунь инстинктивно бросился вперёд и вырвал часы из огня.

Цзян Жуянь не ожидала такого. Она подбежала к нему и схватила его обожжённую руку:

— Ты что, сошёл с ума?!

Цинь Байлунь резко оттолкнул её. Он тревожно осмотрел часы и лишь убедившись, что они целы, облегчённо выдохнул.

Цзян Жуянь, не удержавшись на каблуках, чуть не упала. Он даже не заметил её падения — всё внимание было приковано к этим «древним» часам.

Она прекрасно знала, кто их подарил. Видя, как он бережёт эту дрянь, она просто кипела от злости. А потом её взгляд упал на Линь Чжэньчжэнь, которая спокойно стояла в стороне, будто всё происходящее её не касалось.

«Они из-за неё устраивают истерику, а она стоит, как ни в чём не бывало?!» — ярость Цзян Жуянь достигла предела.

Письма уже почти сгорели. Она резко пнула бак ногой — и, к изумлению всех, тот взлетел в воздух и полетел прямо в сторону Линь Чжэньчжэнь.

Горящие обрывки бумаги разлетелись вокруг. Сёстры не успели среагировать. Линь Цинцин в ужасе посмотрела на сестру, а Линь Чжэньчжэнь инстинктивно подняла руки, чтобы защититься.

Раздался глухой удар — бак врезался в чьё-то тело. Но Линь Чжэньчжэнь не почувствовала боли. Она подняла глаза и увидела перед собой высокую фигуру, которая загородила её от солнца.

Линь Цинцин тоже не заметила, откуда он взялся, но, увидев, что сестра цела, облегчённо выдохнула.

На нём была чёрная куртка, под ней — чёрная футболка, камуфляжные штаны и овчинные ботинки. В такую погоду он, наверное, замерзает.

http://bllate.org/book/6195/595240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода