× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благотворительный вечер в MK должен был состояться через два дня. Накануне Линь Цинцин специально повела Мо Цинъянь и Ци Ци за покупкой вечерних нарядов. Когда пришло время, «тройка подруг» отправилась прямо в MK.

Мероприятие проходило в банкетном зале отеля. Девушки не входили с шумной свитой и величественной помпой, как влиятельные гости, однако каждая из них обладала собственной харизмой и уверенной походкой — их появление всё же вызвало заметный переполох.

На вечере собралось немало народа. Супруги Лю Вэнь и Жань Нань принимали гостей, и Линь Цинцин не стала подходить к ним. Знакомых у неё здесь почти не было, но после выхода песни «Снежная метель над бездной» студия «Цинцин» прославилась, и многие бизнесмены теперь стремились сотрудничать с ней. Кроме того, Ци Ци была давней знакомой в музыкальной индустрии, к ней тоже подходили с приветствиями, а Мо Цинъянь, стремительно набиравшая популярность певица, привлекала внимание журналистов. Так что троицу вовсе не оставили без внимания.

Разговор — это целое искусство. Закончив очередной раунд светской беседы, Линь Цинцин решила перекусить. Она взяла бокал шампанского и небольшую закуску. Рядом стояли несколько дам в дорогих нарядах, и Цинцин случайно услышала, как они обсуждают Ий Цзэяня.

Странно: хоть они и подтвердили свои отношения, но при звуке его имени сердце Линь Цинцин всё равно забилось быстрее, и она невольно напряглась, чтобы лучше расслышать.

— Говорят, сегодня на мероприятии будет сам господин Ий из корпорации «Ий Чэн».

— Неужели? Разве такой человек станет посещать подобные скромные вечера?

— Не знаю, но говорят, что он получил приглашение.

— Очень хочется увидеть этого молодого таланта. Говорят, он настоящий красавец!

— Ещё бы! Молод, успешен, богат и прекрасен собой. За ним гоняются и замужние, и незамужние женщины во всём этом кругу.

— Но я слышала, будто он уже женат.

— Никто точно не знает. Женат или нет — кто разберёт?

Потом они перешли к откровенным шуточкам, и Линь Цинцин больше не выдержала. Однако она и не подозревала, что Ий Цзэянь тоже получил приглашение на этот вечер — он ничего ей об этом не говорил последние два дня.

Линь Цинцин нашла Мо Цинъянь и Ци Ци. Недавно один бизнесмен предложил ей снять рекламу, и она решила познакомить с ним Мо Цинъянь, а Ци Ци пусть посоветует, стоит ли соглашаться.

Они уже собирались идти, как вдруг Цинцин заметила, что к ним приближается группа людей — явно с целью заговорить именно с ней. Она понимала, что, приехав на благотворительный вечер в MK, может столкнуться с Лян Синь, но не ожидала увидеть здесь и Линь Пэна с Лян Фэйфэй.

Впрочем, Линь Пэн в последнее время успешно развивал гостиничный бизнес, да и как отец Лян Синь его присутствие на таком мероприятии вполне объяснимо.

Трое подошли. Лян Синь улыбнулась:

— Папа с мамой приехали, а ты даже не поприветствовала их?

Линь Цинцин только что их заметила — откуда ей было успеть поздороваться? Да и при их натянутых отношениях она вряд ли сама подошла бы первой.

Линь Пэну было уже за пятьдесят. На нём был смокинг и аккуратно уложенные волосы. В первые годы своего успеха он любил щеголять золотыми цепями и кольцами, но позже, видимо, сочтя это вульгарным, перешёл на стиль «скромной роскоши». Теперь он выглядел вполне благородно.

Лян Фэйфэй немного пополнела. Лицо её тщательно ухожено, но возраст всё равно давал о себе знать.

Увидев Линь Пэна, Цинцин вспомнила слова старшей сестры: когда та оказалась в трудной ситуации, Лян Синь воспользовалась моментом и начала встречаться с Сян Хуаяном, предав её самым подлым образом. А отец не только не осудил Лян Синь, но даже вложил деньги, чтобы продвинуть её в шоу-бизнес. От такого отца у Линь Цинцин остались лишь разочарование и боль.

Линь Пэн, увидев дочь, нахмурился:

— Прошло столько лет, а ты так и не позвонила домой? Звонишь сестре — она не берёт, идёшь к ней — она не открывает. Вы обе хотите довести своего отца до инфаркта?

Линь Цинцин не знала, что он искал сестру.

— Ты ведь сам выбрал сторону чужих, когда я порвала с семьёй, — ответила она.

Лян Фэйфэй побледнела, а Линь Пэн помрачнел:

— Чужие? Синь — твоя сестра! Да и я никого не выделял. Я просто хотел, чтобы в семье был мир и лад.

Не выделял? Тогда почему, узнав о предательстве Лян Синь, он остался равнодушен и даже вложил деньги в её карьеру?

— Раз тебе так дорога твоя послушная дочь Лян Синь, которая всегда рядом и ухаживает за тобой, зачем тебе ещё я и моя сестра?

— Ты…

Линь Пэн явно разозлился и уже собирался отчитать её, но Лян Фэйфэй вовремя вмешалась:

— Между отцом и дочерью не бывает обид надолго. Цинцин, ты ведь тоже нехорошо поступаешь. Твой отец уже в возрасте, разве так трудно навестить его? Всё из-за какой-то мелочи вы порвали отношения — это же незрело.

Хотя она и говорила это как увещевание, голос её звучал нарочито громко. Линь Цинцин заметила, что многие вокруг уже с любопытством смотрят в их сторону. Те, кто не знал подоплёки, наверняка решили, что Цинцин — неблагодарная дочь, порвавшая с семьёй из-за пустяка.

Для них это и правда пустяк — ведь выгоду получили именно они.

— Я порвала с семьёй не вчера и не сегодня. Почему вы не пытались меня уговорить раньше, а выбрали именно этот момент? Да ещё и так громко кричите — боитесь, что никто не узнает, какие вы подлые? Может, давайте устроим конкурс на самый громкий голос? У вас ведь немало «подвигов» за плечами — не хотите ли, чтобы я тоже рассказала всем о них?

Лян Фэйфэй дёрнула уголком рта. Она прекрасно понимала, о чём говорит Цинцин. В прошлом её отношения с Линь Пэном были тайными, и хотя сейчас она прочно утвердилась в статусе жены, прошлое всё ещё оставалось пятном, которое она хотела навсегда похоронить.

Её напыщенная манера «старшей наставляющей младшую» тут же сошла на нет, и она натянуто улыбнулась:

— Я же просто хотела поговорить с тобой…

— Твоя мачеха старается из лучших побуждений, — добавил Линь Пэн. — Почему ты такая непонятливая?

Лян Фэйфэй вздохнула, изображая обиду от непонимания.

Линь Цинцин уже собиралась что-то ответить, но вдруг передумала — зачем тратить силы на людей, с которыми она давно порвала все связи? Она уже хотела уйти с подругами, как вдруг у входа поднялся шум.

Цинцин обернулась и увидела, как сквозь толпу, вызывая восхищённые возгласы и перешёптывания, уверенно идёт мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Его внешность и осанка выделялись среди всех присутствующих. Успешных мужчин много, но таких, кто сочетает успех, прекрасную фигуру и внешность, — единицы. Его появление мгновенно привлекло все взгляды.

Линь Цинцин знала этого человека лучше всех на свете. Она обнимала его, целовала, спала в его объятиях. Но сейчас, видя, как он приближается к ней, она снова почувствовала, как участился пульс.

Он вежливо отвечал на приветствия по пути, а подойдя к ней, будто стёр все остальные лица вокруг. Он смотрел только на неё, уголки губ тронула тёплая улыбка, и он мягко произнёс:

— Цинцин.

В этом обращении не было ни капли формальности — только нежность и особое отношение, которое он не скрывал.

Щёки Линь Цинцин снова залились румянцем. Она снова почувствовала ту самую робость и замешательство в его присутствии, но, боясь выставить себя на посмешище, собралась и, глядя ему в глаза, спросила:

— Ты как здесь оказался? Раньше ведь не говорил, что придёшь.

Ий Цзэянь ответил:

— Сначала не собирался, поэтому и не упоминал. Решил прийти в последний момент.

На самом деле он не хотел тратить время на подобные мероприятия, но случайно узнал, что Линь Пэн тоже будет присутствовать, и решил лично присутствовать, чтобы тот не наговорил лишнего.

Линь Пэн и Лян Фэйфэй опомнились и явно заметили близость между Линь Цинцин и Ий Цзэянем.

— Цинцин, ты знакома с господином Ий? — спросил Линь Пэн.

Похоже, Ий Цзэянь действительно знаменитость — даже Линь Пэн его знает.

Когда Линь Цинцин и Ий Цзэянь поженились, она уже порвала отношения с отцом, так что он ничего не знал. Скорее всего, и сестра не рассказывала ему. Поэтому они и не подозревали, что Цинцин — жена Ий Цзэяня.

Но она не собиралась им этого сообщать.

— Знакома, — кивнула она.

Лян Синь опустила голову, пряча злорадную усмешку. «Любовница Ий Цзэяня, конечно, знакома с ним», — подумала она. Раньше она переживала, что Ий Цзэянь не придёт, но теперь всё складывалось идеально — скоро начнётся настоящее представление.

Подняв голову, Лян Синь с фальшивой улыбкой сказала:

— Какая удача! Мой покровитель, господин Цзян, тоже знаком с госпожой Ий. Сегодня он специально пригласил её на вечер. Господин Ий, вы с супругой так долго не виделись — теперь наконец сможете утолить тоску друг по другу.

Линь Цинцин растерялась. Неужели этот господин Цзян — Цзян Жуянь из корпорации Bi'er? Но она с Цзян Жуянь почти не знакома, да и приглашение на вечер получила от Лю Вэня. К тому же Цзян Жуянь и Лян Синь не знали, что она — настоящая госпожа Ий. Так кого же они имеют в виду?

Ий Цзэянь тоже выглядел озадаченным. Его брови слегка сошлись, взгляд стал острее:

— Госпожа Ий?

От этого взгляда Лян Синь невольно вздрогнула. Она быстро оглянулась и увидела, что Цзян Жуянь и «госпожа Ий» направляются к ним.

— Смотрите, они идут! — указала она.

Все повернулись в указанном направлении и действительно увидели, как Цзян Жуянь и высокая, яркая девушка неторопливо приближаются, о чём-то беседуя.

Линь Цинцин сразу узнала «госпожу Ий». Её лицо потемнело — Лу Вэньцянь! Куда бы она ни пошла, обязательно наткнётся на неё.

Цзян Жуянь и Лу Вэньцянь подошли. Цзян Жуянь вежливо поздоровалась с Ий Цзэянем:

— Господин Ий, не ожидала вас здесь увидеть! Мы так увлечённо беседовали с госпожой Ий, что совсем забыли о делах. Надеюсь, вы не обидитесь, что я так долго занимала ваше время с супругой.

Ий Цзэянь холодно посмотрел на Лу Вэньцянь:

— Как ты сюда попала?

Лу Вэньцянь беспечно пожала плечами:

— Кто-то прислал мне приглашение — вот и пришла.

Все заметили, что при виде Лу Вэньцянь настроение Ий Цзэяня испортилось. Это выглядело в точности так, как если бы мужчина, изменяющий жене, вдруг столкнулся с ней на публике.

Цзян Жуянь и Лян Синь переглянулись и усмехнулись.

А теперь настал черёд «госпоже Ий» узнать, что рядом стоит любовница её мужа. И эту роль должна была исполнить Лян Синь.

— Госпожа Ий, прошу не обижаться, — слащаво сказала она. — Моя сводная сестра немного несдержанна и ведёт себя чересчур вольно. Вероятно, она просто не знала, что господин Ий уже женат, поэтому и общалась с ним так близко.

Говоря это, она многозначительно посмотрела на Линь Цинцин.

Появление Ий Цзэяня и без того привлекло внимание, а теперь, когда Лян Синь громко произнесла эти слова, все почуяли запах громкого скандала и стали незаметно приближаться.

Слова Лян Синь звучали слишком уж намеренно. Она не просто упомянула Цинцин — она явно хотела, чтобы «госпожа Ий» приняла её за любовницу Ий Цзэяня.

Но откуда у них вообще сложилось впечатление, что Лу Вэньцянь — жена Ий Цзэяня?

Линь Цинцин не стала ничего объяснять. Ей было интересно посмотреть, как Лян Синь продолжит выставлять себя дурой перед Ий Цзэянем.

Едва Лян Синь закончила, Линь Пэн тоже был потрясён. Он резко схватил Цинцин за руку и укоризненно сказал:

— Цинцин, что за глупости?! Господин Ий уже женат — как ты могла ввязаться в такое?!

http://bllate.org/book/6195/595235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода