× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Линь Цинцин рухнуло в самую бездну.

— Но это лишь воля старших, меня это не касается.

Значит, помолвка — чистая формальность, и он равнодушен к Лу Вэньцянь? Хотя даже если это и формальность, она всё равно крайне важна. Линь Цинцин осторожно спросила:

— Я… третья сторона?

Брови Ий Цзэяня нахмурились.

— Лу Вэньцянь сказала тебе, что ты третья сторона?

— Да.

Ий Цзэянь помолчал немного, затем твёрдо произнёс:

— Ты не третья сторона. Помолвка между мной и ею была расторгнута ещё до того, как мы с тобой поженились. Более того… — он говорил с решимостью, — я не позволю, чтобы тебя и ребёнка оскорбляли и осуждали.

Услышав его ответ, Линь Цинцин наконец смогла выдохнуть. А когда он это сказал, она почувствовала настоящую мужскую ответственность — он берёт на себя заботу о ней и их ребёнке. Такой мужчина казался ей невероятно мужественным и обаятельным.

— Ещё есть вопросы?

Линь Цинцин, сдерживая улыбку, покачала головой:

— Нет. Иди прими душ.

Ий Цзэянь вышел из ванной, а завтрак уже привезли. Линь Цинцин сказала ему:

— Эти блинчики очень вкусные.

— Ешь пока сама, мне нужно кое-что уладить.

Линь Цинцин не знала, куда он направился, и решила подождать, пока он вернётся, чтобы поесть вместе.

Ий Цзэянь направился прямо в номер Лу Вэньцянь. Когда она открыла дверь и увидела его, то на миг опешила, но тут же скрестила руки на груди и насмешливо приподняла бровь:

— Уже с утра врываешься ко мне в комнату? Не боишься, что твоя маленькая жёнушка рассердится?

Ий Цзэянь не ответил, бесстрастно вошёл внутрь и закрыл за собой дверь. Лу Вэньцянь не упустила случая поддразнить его:

— Зачем закрыл дверь? Неужели хочешь устроить что-то непотребное прямо с утра?

— Это ты рассказала Цинцин о нашей помолвке?

Лу Вэньцянь сразу поняла, зачем он явился, и, играя кончиками волос, равнодушно бросила:

— Ну и что? Разве это не правда?

— Правда? А как насчёт того, что она — третья сторона?

Лу Вэньцянь пожала плечами и промолчала. Она косо взглянула на него, явно показывая: «Ну и что ты сделаешь?»

Ий Цзэянь усмехнулся, схватил её за запястье и грубо потащил в ванную.

— Ий Цзэянь, что ты делаешь? Отпусти меня! Ты мне руку ломаешь!

Он втолкнул её в ванную и только там отпустил. Лу Вэньцянь нахмурилась и потёрла запястье.

— Зачем так грубо хватаешь?

Она прищурилась и нарочито приблизилась к нему:

— Неужели хочешь поиграть со мной в ванной?

Едва она договорила, как Ий Цзэянь резко развернул её и прижал лицом к раковине. Лу Вэньцянь захлебнулась водой, почувствовала удушье и инстинктивно забилась в панике, но её силы были ничто по сравнению с его. Ий Цзэянь держал её крепко, пока она почти не потеряла сознание, и лишь тогда вытащил её голову из воды.

Лу Вэньцянь, прижавшись к стене, судорожно кашляла. Она смотрела на Ий Цзэяня — тот стоял неподвижно, с холодным, безэмоциональным лицом, словно бездушный палач. В нём не было и тени человечности.

— Ты что творишь? Ты сошёл с ума?

Голос её был хриплым, поэтому даже этот крик прозвучал слабо.

Ий Цзэянь сжал её горло. Ни малейшего колебания — лишь железная хватка, не оставляющая ни капли воздуха.

После удушья и воды она уже задыхалась, а теперь ещё и это — казалось, она вот-вот умрёт. Она билась, хлопая по его руке, и с ужасом смотрела на него.

— Ты ведь знаешь, — тихо, почти ласково проговорил он, хотя каждое слово резало, как лезвие, — твой отец предпочёл свести счёты с жизнью, лишь бы сохранить вам с братом жалкую жизнь. Я дал обещание оставить вас в живых, но я не святой. Даже если нарушу клятву, мне не страшны ни небеса, ни кара. Так что лучше веди себя тише воды, поняла?

Он не ослаблял хватку ни на миг. Лу Вэньцянь, не раздумывая, торопливо кивнула.

Только тогда Ий Цзэянь отпустил её. Лу Вэньцянь рухнула на пол, свернувшись калачиком от боли. Она смотрела на его безразличную спину, исчезающую в дверях, и с горечью выкрикнула:

— Что в ней такого? Почему ты так её любишь, что готов угрожать мне из-за неё?!

Он остановился, но не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Пусть она и ни на что не годится — я всё равно люблю её.

— Она вообще знает, кто ты такой, Ий Цзэянь? Знает ли она о твоей тьме? Мы с тобой из одного мира! Очнись наконец!

На этот раз он даже не остановился и вскоре скрылся за дверью.

Вернувшись в номер, Ий Цзэянь увидел Линь Цинцин, сидящую на диване с телефоном в руках. Еда почти не тронута.

Он сел напротив неё:

— Почему не ешь?

Линь Цинцин положила телефон и передала ему палочки:

— Одной есть неинтересно.

Одной неинтересно… Значит, она ждала его? Ий Цзэяню показалось, будто чья-то нежная рука коснулась самого мягкого места в его сердце.

— Какие планы на сегодня?

— Можно прогуляться неподалёку, купить что-нибудь.

Линь Цинцин думала то же самое — она хотела привезти сувениры. Недалеко от отеля находилась маленькая рыбацкая деревушка — популярное туристическое место с множеством уличных закусок и лавочек с местными товарами.

На улице палило солнце, и Ий Цзэянь раскрыл зонт, почти весь накренив его над Линь Цинцин. Она была в белом пляжном платье, а он — в простых шортах и футболке. Но на нём даже такая обычная одежда смотрелась модно и стильно.

Поскольку рукава были короткими, большая часть его плеч оставалась открытой. Линь Цинцин с беспокойством сказала:

— Немного накрени зонт в твою сторону, иначе обожжёшься — будет больно.

Он не придал этому значения:

— Мне-то что, я мужчина. А у тебя кожа нежная — обожжёшься, будет хуже.

Её господин И оказался таким заботливым и галантным — Линь Цинцин чувствовала себя растроганной и счастливой. Она заметила вокруг множество парочек и подумала: «Разве мы с ним не на свидании?»

Сердце её наполнилось сладостью — такой приторной, что, казалось, вот-вот растает.

За время прогулки Линь Цинцин купила массу сувениров: ожерелья из ракушек, свежевынутые жемчужины из моллюсков.

Проходя мимо лавки с масками, она увидела маску чёрного кролика — довольно зловещую. Ей показалось это забавным, и она выбрала три маски: одну маленькую и две большие.

Надев маску, она повернулась к Ий Цзэяню:

— Как тебе? Разве не весело? У нас как раз три маски — для нашей семьи из трёх человек. Теперь мы — семья кроликов-оборотней!

Сняв маску, она улыбнулась ему. Солнце палило нещадно, и Ий Цзэяню на миг показалось, будто голова закружилась. Её глаза сияли, словно впитали весь солнечный свет, а две ямочки на щёчках заставляли сердце замирать.

Такая милая… Хочется поцеловать.

Линь Цинцин сразу заметила его странный взгляд и робко спросила:

— Что? Тебе не нравится?

Ий Цзэянь пришёл в себя, слегка кашлянул, прикрыв рот кулаком:

— Очень красиво. Купим.

Он купил маски, но желание не исчезло. Прямо сейчас сказать, что хочет её поцеловать, — показалось бы слишком поспешным и жадным.

Линь Цинцин любовалась покупкой, как вдруг Ий Цзэянь спросил:

— Вчера я тебя кое-чему учил. Усвоила?

— А?.

Она сначала не поняла, но тут же вспомнила.

То, чему он её учил вчера?

Лицо Линь Цинцин мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Почти… почти научилась.

— Проверю.

— …

Проверить? Как он собирается это делать среди бела дня и толпы людей? И почему он произносит это так спокойно, будто проверяет, умеет ли она жарить яичницу, а не целоваться?

Щёки Линь Цинцин пылали ещё сильнее:

— Здесь… так много людей…

Едва она договорила, как Ий Цзэянь схватил её за руку и потянул за собой. Он шёл быстро, миновал рыбацкую деревушку, пересёк пальмовую рощу и остановился под кокосовой пальмой. Здесь, в густой тени, солнце не жгло. Он положил зонт на землю и бросил туда же все покупки.

— Здесь никого нет, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Как он может быть таким спокойным?

Хотя вчера они уже целовались, сейчас она снова нервничала. На нём были шорты и футболка, но от него всё равно исходила та же подавляющая, почти опасная харизма, что и в строгом костюме.

Но, несмотря на тревогу, её господин И был чертовски притягателен.

«Всё равно не впервые», — подумала она и медленно подошла ближе, обвив его шею руками. Его запах мгновенно окутал её, а прикосновение к его телу казалось горячим — возможно, от солнца.

Не решаясь смотреть ему в лицо, она закрыла глаза, встала на цыпочки и осторожно прикоснулась губами к его губам. Мягкие, с лёгким вкусом Ий Цзэяня. В тот же миг она почувствовала, как его дыхание стало тяжелее — от этого она ещё больше занервничала и даже подумала: «Пусть будет просто лёгкий поцелуй».

Но этого было мало. Вчера он целовал её иначе, и ей хотелось большего. Она осторожно ввела язык в его рот. Он чуть приоткрыл губы, позволяя ей войти.

От волнения и неопытности она растерялась и не знала, что делать дальше. Её движения были неуклюжи, но дыхание Ий Цзэяня становилось всё тяжелее, пока он не издал глухой стон. Затем его сильные руки обхватили её талию, и он перехватил инициативу, страстно вбирая её язык. Его руки скользнули ниже, и он резко поднял её, прижав к себе. Линь Цинцин инстинктивно обвила ногами его поясницу, и он развернулся, прижав её спиной к кокосовой пальме.

Даже во время этого резкого движения их губы не разомкнулись — напротив, поцелуй стал ещё глубже, почти поглощая её целиком.

Сердце Линь Цинцин бешено колотилось, будто вот-вот вырвется из груди. Она задыхалась.

Он отпустил её лишь тогда, когда она уже почти потеряла сознание. Но всё ещё прижимал к стволу, тяжело дыша, уткнувшись лицом ей в плечо.

— Не… не сжимай так крепко, — хрипло прошептал он.

От перемены в его голосе тело Линь Цинцин непроизвольно дрогнуло. Её лицо пылало — они стояли слишком близко, и она прекрасно понимала, что именно он имеет в виду.

Она ведь не наивная девочка, чтобы не знать, что это такое.

Некоторое время она сидела в оцепенении, пока наконец не смогла выдавить:

— Тогда… тогда отпусти меня сначала.

Он не двинулся, продолжая тяжело дышать у неё в плече, пока дыхание постепенно не выровнялось. Лишь тогда он отстранился, поправил растрёпанную одежду и вежливо улыбнулся:

— Прости, я вышел из себя.

Такой вежливый, такой благовоспитанный… Лицо Линь Цинцин пылало ещё сильнее, и она не смела на него взглянуть.

— Ничего… ничего страшного.

Ий Цзэянь поднял вещи, снова раскрыл зонт и, будто ничего не произошло, предложил:

— Пойдём, ещё немного погуляем.

Как он вообще может быть таким спокойным?

Они гуляли до самого вечера, а вернувшись в номер, Ий Цзэянь принял душ и устроился на диване с книгой. Линь Цинцин тем временем начала распаковывать покупки — их оказалось так много, что пришлось купить ещё один чемодан.

Закончив, она села на край кровати и, осторожно теребя пальцы, спросила:

— А где я буду спать, когда мы вернёмся домой? — они планировали улететь завтра.

Он перевернул страницу, даже не подняв глаз:

— В моей комнате.

Значит, теперь они официально будут спать вместе? Мысли Линь Цинцин понеслись вдаль, и она поспешно встряхнула головой, чтобы остановить их.

— Сегодня так устали от прогулок… Лучше отдохни.

http://bllate.org/book/6195/595231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода