× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг собралось немного людей, но все переглядывались в растерянности. Мать мальчика уже рыдала навзрыд и, обращаясь к окружающим, умоляюще кричала:

— Умоляю вас! Пожалуйста, спасите моего ребёнка!

В этот момент из толпы вышел мужчина и, повернувшись к женщине, спокойно сказал:

— Дайте мне попробовать. Я врач.

Он опустился на колени и, уверенно и чётко выполняя движения, начал оказывать первую помощь. Затем перешёл к искусственному дыханию. Вскоре мальчик вырвал воду и слабым голосом прошептал:

— Мама…

Мать облегчённо выдохнула и, рыдая, бросилась к сыну, крепко обнимая его. Разумеется, она не забыла поблагодарить обоих спасителей — Ий Цзэяня и того мужчину.

Опасаясь возможных последствий, женщина сразу же увезла ребёнка в ближайшую больницу. Остальные разошлись, и на пляже остались лишь Ий Цзэянь, Линь Цинцин и только что оказавший помощь врач.

Тот носил очки, а нахмуренные брови придавали его лицу особую строгость. Он перевёл взгляд с Ий Цзэяня на Линь Цинцин, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Линь Цинцин не ожидала встретить здесь Сян Хуаяна. Она не знала, осведомлён ли Ий Цзэянь об их прошлом, и решила сделать вид, будто не знакома с ним. Так будет лучше для всех. Она уже собиралась уйти вместе с Ий Цзэянем, как вдруг мимо них, поддерживаемый под руку, прошёл пожилой мужчина с белыми волосами. Не дойдя до них, он весело произнёс:

— Цзэянь, ты приехал?

Линь Цинцин посмотрела на него и сразу узнала человека, поддерживавшего старика. Невольно нахмурившись, она подумала: «Это же Лу Вэньцянь!»

Действительно странное совпадение — встретить Лу Вэньцянь даже на острове Хайнань.

Ий Цзэянь улыбнулся старику и поздоровался:

— Давно не виделись, дядюшка. Как здоровье?

— Старое тело, — ответил тот, — ни о каком здоровье и речи быть не может.

Ий Цзэянь представил Линь Цинцин:

— Это господин Ин, дядя Вэньцянь. Мы тоже называем его дядюшкой.

— Здравствуйте, дядюшка, — сказала Линь Цинцин.

Господин Ин оказался очень добродушным:

— Ах, отлично, отлично! Я тоже давно не видел Цинцин.

Он подозвал Сян Хуаяна и представил обоим:

— Это мой личный врач, Сян Хуаян. Несмотря на юный возраст, в медицинских кругах он уже успел зарекомендовать себя.

Линь Цинцин удивилась: разве Сян Хуаян не работал в больнице в Бэйчэне? Как он оказался на Хайнане личным врачом?

Однако она не стала задавать лишних вопросов и лишь вежливо кивнула Сян Хуаяну в знак приветствия.

— Раз уж так удачно встретились, Цзэянь, зайдёте с Цинцин ко мне в номер поужинать?

— Если будет время, обязательно зайдём.

Поболтав немного с господином Ином, Ий Цзэянь увёл Линь Цинцин. Вернувшись в номер, она спросила его:

— Мы правда пойдём на ужин?

— Ты не хочешь?

— Мне всё равно.

— Тогда пойдём, — сказал он, одновременно подбирая сменную одежду. — Иногда приходится терпеть неприятные вещи ради сохранения хороших отношений.

Линь Цинцин промолчала.

Ий Цзэянь принял душ и переоделся. Линь Цинцин тоже собралась — к счастью, у неё была при себе маленькая вечерняя туника.

Вскоре кто-то постучал в дверь — прислали приглашение от господина Ина.

В отличие от их номера, оформленного в лёгком и уютном стиле, апартаменты господина Ина были роскошными и пышными, повсюду сверкала золотая отделка. Помимо господина Ина, там уже сидели Лу Вэньцянь и Сян Хуаян.

Линь Цинцин заняла место рядом с Ий Цзэянем. Господин Ин тут же обратился к Лу Вэньцянь:

— Наливай вина Цзэяню и Цинцин.

Лу Вэньцянь молча встала и, взяв бутылку красного вина, налила обоим. Подавая бокал Линь Цинцин, она вежливо сказала:

— Ты здесь впервые. Надеюсь, ничего не покажется неудобным.

Линь Цинцин удивилась её поведению. Раньше Лу Вэньцянь никогда не проявляла к ней дружелюбия. Возможно, она просто подозрительна, но ей всё же показалось, что этот ужин — не что иное, как засада.

Ий Цзэянь и господин Ин заговорили о делах. Старик явно уважал Ий Цзэяня и разговаривал с ним не как со старшим, а скорее как с равным. Линь Цинцин узнала, что этот отель принадлежит господину Ину, поэтому он здесь и остановился. Между ним и Ий Цзэянем существовало партнёрство: эксклюзивное вино семьи Ий поставлялось в отели господина Ина. Этот напиток был известен даже за границей, и многие гости выбирали именно эти отели ради возможности попробовать его. Таким образом, сотрудничество было выгодно обеим сторонам.

Линь Цинцин молчала и просто ела, желая поскорее закончить ужин и уйти.

— Мне кажется странным, — неожиданно сказала Лу Вэньцянь, — Цинцин и Сян Хуаян ведь знакомы? Почему делают вид, будто не знают друг друга и даже не здоровались?

Эти слова вывели Линь Цинцин из состояния невидимки. Лу Вэньцянь сидела напротив неё и, приподняв бровь, с насмешливой ухмылкой смотрела на неё.

Действительно, её опасения были не напрасны.

Услышав это, господин Ин и Ий Цзэянь прекратили разговор. Старик удивлённо спросил:

— Цинцин и доктор Сян знакомы?

Линь Цинцин не успела ответить, как вмешалась Лу Вэньцянь:

— Конечно, знакомы! Они даже встречались! Говорят, Цинцин бросила доктора Сяна ради Цзэяня. Как жаль — он так её любил, а в итоге остался ни с чем!

Господин Ин смутился и незаметно взглянул на Ий Цзэяня, но тот сохранял полное спокойствие. Тогда старик, сделав вид, будто ничего не услышал, сказал:

— Сходи, принеси бутылку вина, которую прислал Сыдань.

Он явно хотел отвлечь Лу Вэньцянь от этой темы. Но та сделала вид, что не поняла, и велела официанту принести вино. Скрестив руки на груди, она лениво и как бы между делом сказала Линь Цинцин:

— Теперь, когда ты снова видишь доктора Сяна, разве не стоит извиниться за то, что ради денег предала его?

— Вэньцянь! — резко окликнул её господин Ин. — Если не можешь держать язык за зубами, пей поменьше! Что за бред несёшь?! — Затем, уже улыбаясь, он добавил: — Девочка с детства избалована.

Ий Цзэянь, не отрываясь от своего стейка, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже мама Вэньцянь теперь не может её унять. После смерти отца из всех старших только вы, дядюшка, хоть немного на неё влияете. Вам стоило бы чаще её одёргивать. Иначе такой характер может привести к беде.

Хотя он говорил это полушутливо, господин Ин побледнел. Лу Вэньцянь же осталась совершенно невозмутимой и даже фыркнула:

— А что я такого сказала? Разве не правда, что Цинцин ради твоего богатства бросила верного Сяна? Она такая меркантильная, что, увидев бывшего возлюбленного, не только не извинилась, но и сделала вид, будто не знает его. Если она способна так поступить с тем, кого раньше любила, кто знает, как она поведёт себя с тобой? Я просто хочу, чтобы ты увидел свою жену такой, какая она есть. Вместо благодарности получаю угрозы. Интересно, правда?

Линь Цинцин посмотрела на Сян Хуаяна. Тот сидел прямо, держа в руках нож и вилку, но давно перестал есть. Его лицо было мрачным, и он, казалось, глубоко задумался.

Сдерживая гнев, Линь Цинцин спокойно спросила:

— Это ты рассказал Вэньцянь всё это?

Сян Хуаян вздрогнул, будто его ужалили, и резко посмотрел на неё. На мгновение в его глазах мелькнула боль, но он тут же отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Мы расстались, потому что я изменил ей. Всё было моей виной.

Лу Вэньцянь возмутилась:

— Зачем ты всё ещё защищаешь её?

Сян Хуаян рассердился и с силой бросил столовые приборы на стол, отчего раздался резкий звон:

— Я говорю правду! Я предал её первым!

Лу Вэньцянь собиралась возразить, но господин Ин строго прервал её:

— Хватит! Извинись немедленно!

Лу Вэньцянь бросила на Линь Цинцин ледяной взгляд. Извиняться? Никогда! Здесь ведь не дом Ий! Фыркнув, она швырнула свои приборы на стол и, даже не попрощавшись, развернулась и вышла.

— Ты!.. — господин Ин был вне себя от злости, но, взяв себя в руки, извинился перед остальными и пригласил их продолжить ужин.

Видимо, чтобы не обидеть старика, все вежливо доели, не сказав больше ни слова.

Вернувшись в номер, Линь Цинцин тяжело рухнула на диван и, налив себе стакан воды, жадно выпила его. Всё, что произошло за ужином, вызывало у неё раздражение, особенно то, что всё это случилось при Ий Цзэяне.

Ий Цзэянь сел рядом с ней, оставив небольшое расстояние между ними. Он взял стакан и не спеша налил себе воды, затем, словно между делом, спросил:

— Ты всё ещё любишь его?

Линь Цинцин не ожидала такого вопроса. Она сразу поняла, о ком он говорит, и без раздумий ответила:

— Конечно нет. Это было так давно…

Он поднёс стакан к губам, сделал глоток и, прищурившись, всё так же небрежно спросил:

— Сейчас не любишь… Но раньше любила, верно?

В его голосе явно слышалась проверка.

Линь Цинцин не понимала, почему вдруг Ий Цзэянь заинтересовался её прошлым с Сян Хуаяном. «Раньше любила, верно?» Как на это ответить?

Он не отступал, пристально глядя ей в лицо:

— Ответь.

Его взгляд жёг, как огонь. Линь Цинцин поспешно отвела глаза и сжала пальцы на диване. Под его пристальным взглядом она не могла солгать. В конце концов, не выдержав, она кивнула.

Он ничего не сказал. Она сидела, опустив голову, и не видела, как его пальцы, сжимающие стакан, напряглись так, что на костяшках выступили жилы.

— Целовались?

Линь Цинцин почувствовала невыносимое унижение. Пальцы сжались ещё сильнее, и она не могла вымолвить ни слова.

— Смешно, — тихо рассмеялся он. — Твой муж, а ты даже не целовала меня.

В его голосе прозвучало что-то странное. Линь Цинцин подняла на него глаза. Он крутил в пальцах стакан, и при этом его длинные пальцы смотрелись удивительно красиво.

Эти слова звучали почти обиженно.

Она не могла поверить, что такие слова сорвались с уст Ий Цзэяня. Он всегда казался зрелым, невозмутимым и непринуждённым человеком. Образ ревнивца, мелочного и озабоченного её прошлым, никак не вязался с ним.

И всё же он сказал это.

«Твой муж, а ты даже не целовала меня».

Будто упрекал её.

Приглушённый свет делал его профиль ещё привлекательнее. Расстёгнутые на две пуговицы рубашка и идеально сидящие брюки подчёркивали его стройные ноги. Он сидел рядом, источая мощную мужскую энергетику.

И этот соблазнительный мужчина жаловался, что она его не целовала.

Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Пальцы дрожали. Она едва сдерживала слова, уже готовые сорваться с языка. Сдерживалась изо всех сил… но в итоге не выдержала.

— Может… я всё компенсирую? — спросила она, стараясь говорить легко, но голос предательски дрожал.

Он резко повернулся к ней, и его взгляд стал острым, как у хищной птицы.

Линь Цинцин испугалась и уже хотела сказать, что пошутила, но уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

— Хорошо, — сказал он.

В комнате повисла тишина. Приглушённый свет словно породил особую атмосферу, от которой Линь Цинцин чувствовала, будто задыхается.

Он был так близко. Мужчина, о котором она мечтала, которого позволяла себе лишь тайком касаться взглядом… теперь прямо предложил ей поцеловать его. И она была напугана ещё больше, чем тогда, когда позволяла себе эти тайные прикосновения.

Но кто знает, представится ли ещё такой шанс? Только они вдвоём, мягкий свет, идеальная атмосфера… и он совсем рядом.

Он согласился.

Она сглотнула и медленно придвинулась к нему.

Ий Цзэянь по-прежнему держал стакан, но по мере её приближения его пальцы всё сильнее сжимали его.

Сердце Линь Цинцин стучало так, будто принадлежало не ей. Его губы становились всё ближе… и чем ближе они были, тем сильнее манили её.

http://bllate.org/book/6195/595229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода