× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце колотилось всё быстрее, пальцы дрожали. Она поспешно зажмурилась и без конца твердила себе: «Спокойно, только спокойно!» Наконец, спустя несколько секунд, ей удалось завязать галстук. В голове царил полный сумбур, пальцы будто отказывались повиноваться — она возилась с ним бесконечно долго, прежде чем наконец справилась.

Она отступила на шаг и не смела взглянуть на него:

— Готово.

Тело Ий Цзэяня окаменело. Она этого не видела, но едва она сделала шаг назад, он словно очнулся ото сна. Лёгкий кашель, поправленная осанка — и он спокойно произнёс:

— Спасибо.

Затем распахнул дверь и вышел.

Линь Цинцин лишь теперь смогла полностью расслабиться. Чёрт побери! У неё хватило наглости предложить ему завязать галстук, но храбрости-то не хватило даже на это! Откуда же взяться смелости, чтобы наброситься на него?

Она сама себе казалась такой дерзкой.

Но тут в голову закралась мысль: ведь он не отказался, когда она предложила помочь с галстуком. Значит, Ий Цзэянь не против её приближения? При этой мысли сердечко снова радостно забилось. Она рухнула на кровать, накрылась одеялом с головой и счастливо покаталась туда-сюда.

Ий Цзэянь, выйдя из комнаты, ещё некоторое время находился в оцепенении. Лишь добравшись до крыши, он осознал, что пошёл не туда — ведь он собирался спуститься вниз пообедать.

Он опустил взгляд на галстук, который она завязала. Узел получился не очень аккуратным и немного давил на шею.

Она сама завязала ему галстук… да ещё и по собственной инициативе… Ий Цзэянь вспомнил тот сладкий, нежный аромат, что ударил ему в нос, когда она приблизилась.

Нахмурившись, он закрыл глаза и глубоко вдохнул. Больше нельзя об этом думать.

Линь Цинцин немного повеселилась в одиночестве, потом спустилась вниз пообедать. Ий Цзэянь уже сидел за столом. Она уселась рядом и то и дело краем глаза поглядывала на него. Вдруг заметила: галстук, кажется, действительно туго затянут — каждый раз, делая глоток, он слегка двигал шеей, явно чувствуя дискомфорт.

— Может, я плохо завязала галстук? — не выдержала она.

— Нет, — ответил Ий Цзэянь.

Линь Цинцин промолчала.

После обеда они быстро собрались, и вся семья отправилась в путь.

Внизу их уже ждала Чжан Шуси. Увидев их, она явно расстроилась:

— Вы так редко приезжаете, почему бы не остаться ещё на несколько дней?

Ий Цзэянь равнодушно ответил:

— Мы приехали по делам. Как только дела закончились, нужно возвращаться.

Его холодность задела Чжан Шуси — она выглядела обиженной.

— Я понимаю, что вы молоды и заняты, но нельзя ли хотя бы Сяо Юаню остаться здесь на пару дней? Через несколько дней я сама его отвезу обратно.

— Сяо Юань провёл с вами ночь сразу после приезда, — сказал Ий Цзэянь. — Вам следует быть довольной этим.

Чжан Шуси нахмурилась:

— Я твоя мать. Зачем ты говоришь со мной так колко?

Ий Цзэянь больше ничего не ответил.

Линь Цинцин давно хотела кое-что спросить у Чжан Шуси, поэтому сейчас сказала Ий Цзэяню:

— Пойдите с Сяо Юанем вперёд, мне нужно кое-что спросить у мамы.

Ий Цзэянь взглянул на обеих женщин, но не стал задавать лишних вопросов и увёл сына.

Чжан Шуси тоже велела служанкам выйти. В доме остались только она и Линь Цинцин.

— Теперь никого нет. Спрашивай.

— Я хочу знать, зачем вы тогда забрали Сяо Юаня.

Чжан Шуси на мгновение отвела взгляд, отхлебнула глоток чая, лицо её стало серьёзным.

— Тогда я ошиблась. Боялась, что ты не сможешь как следует заботиться о нём, поэтому и забрала.

— Ошибка? Какая же ошибка требует забрать ребёнка прямо из роддома?

Чжан Шуси подняла на неё глаза. Взгляд был странным — в нём читалась и обида, и раскаяние. Она поставила чашку на стол.

— О том, что было до твоей потери памяти, Цзэянь просил меня не рассказывать. Всё это уже в прошлом. Я тогда уже извинилась перед тобой за свою ошибку.

Линь Цинцин так и не поняла, какая именно «ошибка» могла заставить свекровь поступить так жестоко. Похоже, никто не хотел, чтобы она узнала правду о прошлом.

Правда говоря, ей самой не особенно хотелось копаться в том, что случилось до потери памяти. Раз уж Чжан Шуси называет это ошибкой, она готова поверить — всё-таки это мать Ий Цзэяня, и ей не хотелось ставить его в неловкое положение.

— Ладно, я пойду. Берегите себя, — сказала она и повернулась к двери.

За спиной послышался голос Чжан Шуси:

— Теперь я ни о чём не прошу. Только чтобы вы все были здоровы и счастливы.

В голосе слышалась тревога и искренность.

Линь Цинцин ничего не ответила, лишь кивнула.

Вернувшись в Бэйчэн, Ий Цзэянь сразу отправился в компанию, Сяо Юаня отвезли в школу, а домой вернулась только она одна. Едва переступив порог, она встретила Хуэй-тётушку, которая протянула ей письмо.

Линь Цинцин взяла конверт и увидела, что это ответ от компании MK. Она подумала, что это очередной отказ, но, распечатав письмо, обнаружила личное письмо от самого владельца MK.

В письме он высоко оценил её музыкальное произведение и искренне пригласил присоединиться к компании. В конце он написал, что хотел бы лично с ней встретиться.

Компания MK была крупной музыкальной организацией, основанной нынешним генеральным директором Лю Вэнем и легендарным композитором Ци Ци. Ранее она называлась студией Цивэнь.

Со временем компания разрослась, но Ци Ци по неизвестной причине ушла, и всё бремя управления легло на плечи Лю Вэня. Хотя без гениального композитора музыка MK утратила часть своей глубины, Лю Вэнь обладал отличным чутьём: он подписал несколько перспективных исполнителей и всё же вывел компанию на вершину успеха.

А кумир Линь Цинцин, Жань Нань, как раз состояла в MK и была в отношениях с самим Лю Вэнем — их считали идеальной парой.

Получить признание от самого Лю Вэня было для Линь Цинцин высшей наградой. Она была вне себя от радости.

Она перечитала письмо несколько раз, убедилась, что это не розыгрыш, быстро переоделась и поехала в офис MK.

На ресепшене она объяснила цель визита. Администратор позвонил наверх и сообщила, что генеральный директор ждёт её.

Здание MK было невелико — всего три этажа, но архитектурно выглядело оригинально. Кабинет Лю Вэня находился на третьем этаже. Линь Цинцин постучалась и вошла. Лю Вэнь сидел за столом и был занят работой.

Ему было около сорока, но благодаря хорошему уходу и молодёжному стилю одежды он выглядел лет на тридцать.

Линь Цинцин подошла ближе, но даже оказавшись здесь, всё ещё чувствовала нереальность происходящего.

— Здравствуйте, господин Лю. Я — Линь Цинцин.

Лю Вэнь поднял глаза, окинул её взглядом, встал и улыбнулся:

— Госпожа Линь, я так долго вас ждал.

Она замерла. Неужели он действительно всё это время ждал именно её?

Лю Вэнь протянул руку. Он был совершенно лишён высокомерия, на лице играла тёплая, располагающая улыбка — совсем не такая, как у господина И, чья скромность скрывала сталь. Здесь же всё было искренне и легко.

Линь Цинцин поспешила пожать ему руку. Лю Вэнь пригласил её присесть на диван:

— Вы прочитали моё письмо?

— Да, — ответила она.

— И каково ваше решение?

Линь Цинцин виновато улыбнулась:

— Мне очень приятно получить такое признание от вас, господин Лю, но по ряду причин, боюсь, я не смогу сотрудничать с вашей компанией.

Получить его личное письмо было невероятной радостью, но Ий Цзэянь уже организовал для неё собственную студию, и она решила рискнуть самостоятельно. Однако из уважения к MK она сочла необходимым лично приехать и объяснить свой отказ.

Лю Вэнь явно расстроился, но не стал допытываться о причинах.

Он вежливо выразил сожаление, и Линь Цинцин почувствовала ещё большую вину.

Но у неё был и второй повод для визита. Улучив момент, она спросила:

— Я всегда восхищалась вашей компанией и особенно уважала вас с Ци Ци.

Она словно вспомнила что-то:

— Кстати, вы не знаете, куда исчезла Ци Ци?

При упоминании имени «Ци Ци» брови Лю Вэня чуть дрогнули, но лишь на миг. Он тут же улыбнулся:

— К сожалению, я тоже не в курсе.

Линь Цинцин больше не стала настаивать.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Лю Вэнь ответил, и в кабинет вошла женщина. Ей было около тридцати, она носила шёлковое ципао и поверх — полупрозрачную шаль. Её внешность была величественной, а в сочетании с ципао она излучала зрелую, чувственную красоту.

Линь Цинцин чуть не лишилась чувств от восторга.

Она, конечно, надеялась увидеть Жань Нань, приехав в MK, но не ожидала, что это случится так внезапно!

Жань Нань вошла с улыбкой, в глазах светилось волнение:

— Мне сказали, что пришла госпожа Линь Цинцин, и я решила заглянуть.

Она подошла к Линь Цинцин:

— Вы — Линь Цинцин? Я прослушала вашу композицию и мне очень понравилось. Хотела бы пригласить вас в свою команду. Согласны?

Линь Цинцин смотрела на кумира, как заворожённая. Она слышала каждое слово, но не могла вымолвить ни звука.

Лю Вэнь рядом заметил:

— Боюсь, твои надежды не сбудутся. Госпожа Линь только что отказалась от моего предложения.

— Правда? — В глазах Жань Нань разочарование мгновенно погасило огонёк. — Какая жалость.

Но, как и Лю Вэнь, она не стала расспрашивать о причинах отказа.

Линь Цинцин наконец пришла в себя. Робко взглянув на Жань Нань, она робко спросила:

— Госпожа Жань Нань… я ваша поклонница. Не могли бы вы дать автограф?

Жань Нань охотно согласилась:

— Конечно.

Линь Цинцин поспешила протянуть сумочку:

— Подпишите вот сюда, пожалуйста.

Жань Нань, видимо, привыкла к таким просьбам, спокойно взяла ручку и уверенно расписалась.

Получив автограф, Линь Цинцин была счастлива. Раз уж всё обсудили, она сказала:

— Мне очень жаль, что не могу присоединиться к MK. Если у вас нет других вопросов, я пойду.

— Ничего страшного, — ответил Лю Вэнь. — За мной, пожалуйста.

Жань Нань добавила:

— Я провожу вас.

Её кумир собирался проводить её до выхода! Линь Цинцин едва сдерживала восторг:

— Как вам не стыдно!..

Выходя из здания, она всё ещё чувствовала себя будто во сне — не верилось, что сегодня ей довелось идти рядом с кумиром.

Коридоры в MK были просторными. Пройдя поворот, они увидели площадку, где Линь Цинцин утром заметила рабочих. Теперь там стояла девушка в воздушном платье, держа в руках флакон духов и позируя перед вспышками камер. Она выглядела уверенно и элегантно.

— Вы, наверное, знаете Лян Синь? — сказала Жань Нань. — Она недавно получила контракт на рекламу духов Bi'er. Если хотите, можете попросить фото вместе.

Конечно, она знала Лян Синь — та была её сводной старшей сестрой. Но совместное фото? Ни за что.

Bi'er — известный отечественный бренд косметики, а духи — их флагманский продукт. Ий Цзэянь как-то упоминал, что ресурсы Лян Синь не слишком хороши, но тем не менее она заполучила этот контракт. Видимо, у неё действительно есть талант.

— Жань Нань.

Голос сбоку вернул Линь Цинцин к реальности. К ним приближалась группа людей.

Во главе шла девушка с короткой стрижкой в женском костюме — брюки и пиджак в полоску. Она излучала уверенность деловой женщины.

Жань Нань поспешила к ней:

— Жуянь, ты пришла?

Она не забыла представить Линь Цинцин:

— Это генеральный директор Bi'er.

А затем представила Линь Цинцин:

— А это госпожа Линь Цинцин.

Значит, это и есть президент Bi'er! Линь Цинцин с почтением поздоровалась:

— Здравствуйте, госпожа Цзян.

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/6195/595221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода