× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сел и объявил собрание открытым. Некоторое время никто не решался заговорить. Чэн Бо, который дольше всех работал с ним, в конце концов вынужден был нарушить молчание — ведь именно ему чаще всего приходилось говорить то, что другие боялись произнести.

— Цзэянь, может, твой план по внедрению искусственного интеллекта стоит пока отложить? Я понимаю твои соображения, но если на заводе начнёт использоваться ИИ, многим придётся уволиться. Среди них — столько старых работников винокурни! Они почти всю жизнь отдали этому заводу. Мы не можем допустить, чтобы о нас говорили, будто винокурня лишена человечности.

Ий Цзэянь сложил руки на столе и, окинув взглядом присутствующих, спросил:

— Вы все придерживаетесь того же мнения?

Здесь собрались руководители винокурни, и то, что они разделяют точку зрения Чэн Бо, было вполне ожидаемо.

Ий Цзэянь продолжил:

— А скажите мне, приносит ли «человечность» компании прибыль?

На этот раз снова никто не проронил ни слова.

— Искусственный интеллект — это глобальный тренд. Внедрение машин в эпоху индустриализации было таким же поворотным моментом. Если бы мы тогда, цепляясь за «человечность», отказались от механизации и остались при ручном труде, корпорация «Ий Чэн» никогда не достигла бы нынешних высот. Более того, мы давно бы исчезли среди множества мелких винокурен. Сегодня эпоха ИИ — это то же самое, что когда-то эпоха промышленной революции. Если мы не окажемся в авангарде перемен, нас просто вытеснят с рынка. Я понимаю, что вы привязаны к рабочим. Да, при внедрении ИИ многим придётся уйти — как и в своё время при переходе к механизации. Вам тяжело смотреть на это. Но это не то, о чём должны думать вы или я. Наша задача — думать, как сделать компанию сильнее, как создавать больше ценности в новую эпоху. Вот в чём должно заключаться истинное предпринимательское мышление.

Закончив речь, Ий Цзэянь снова оглядел собравшихся:

— Есть ли у кого-нибудь ещё что добавить?

Никто не ответил. Ий Цзэянь посмотрел на Чэн Бо, и тот покачал головой, давая понять, что возразить нечего.

После собрания Ий Цзэянь сел в машину. Он откинулся на сиденье, расслабленно вытянув ноги и скрестив их. Правой рукой он ритмично постукивал по колену и спросил Хуо И:

— Скажи честно, я кажусь тебе бездушным человеком?

— Господин президент вовсе не бездушен, — ответил Хуо И. — Просто не каждый обладает таким масштабом мышления, как вы.

Ий Цзэянь прижал голову к спинке сиденья и лениво произнёс:

— «Построить бы тысячи чертогов, чтоб всех несчастных приютить»… Такое возможно лишь для святого. А я — не святой.

Хуо И замолчал. Ему хотелось сказать, что для госпожи он — самый настоящий святой. Неважно, как сильно она его ненавидела, как причиняла боль, как пыталась сбежать и избегала его — он всё равно хотел держать её рядом. Ради неё рассудительный и взвешенный президент будто терял свою стратегическую дальновидность. Но эти мысли он оставил при себе.

*

Линь Цинцин проснулась одна в постели. Подушка рядом была аккуратно сложена, будто на ней вообще никто не спал. Неужели он вчера не вернулся домой или спал в другом месте?

Ни Чжан Шуси, ни Ий Цзэяня дома не было. С маленьким Юанем оставаться в четырёх стенах было скучно. Управляющий подсказал, что поблизости есть старинный городок, куда можно сходить. Раз уж делать нечего, Линь Цинцин решила отправиться туда с сыном.

Старый город оказался довольно большим. На стенах висели красные фонарики, придавая улицам праздничный вид. Узкие брусчатые улочки были плотно застроены лавочками: здесь продавали еду, антиквариат и всякие диковинки — хотя, конечно, еда преобладала.

У самого входа на улицу располагалась лавка с жареными кроличьими ножками. Аромат жареного мяса с хрустящей корочкой доносился издалека. Сяо Юань, будучи ребёнком, не смог устоять перед соблазном и буквально прирос к месту. Линь Цинцин, заметив это, спросила:

— Хочешь, куплю тебе одну?

Мальчик явно изо всех сил хотел есть — он даже облизнулся, но всё же покачал головой:

— Папа запретил мне такое есть. Он сказал, что до смены зубов нельзя есть всякую ерунду.

Линь Цинцин только вздохнула.

Отец мальчика — человек с твёрдыми принципами, и сын унаследовал эту черту. Хоть и очень хотелось, Сяо Юань всё же не позволил матери купить ему лакомство.

Линь Цинцин почувствовала лёгкую боль в сердце, но ничего не сказала.

Сегодня не был ни праздником, ни выходным, поэтому на улицах было мало людей. Проходя мимо одного магазина, Линь Цинцин отчётливо услышала, как её окликнули.

Она обернулась. Это был Лу Сюйюань.

Он только что вышел из кофейни и улыбнулся:

— Вы пришли прогуляться?

— Дома скучно, решили пройтись, — ответила Линь Цинцин.

Лу Сюйюань предложил с энтузиазмом:

— Ты ведь здесь впервые и наверняка не знаешь дорог. Не нужен ли тебе проводник?

Линь Цинцин вчера только поссорилась с его сестрой Лу Вэньцянь, и сегодня принимать помощь от брата казалось крайне неловким. Поэтому она вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Мы просто так бродим без цели.

Лу Сюйюань не стал настаивать. Его взгляд упал на цветочный магазин неподалёку, и он вдруг оживился:

— Цинцин, подожди секунду.

Она недоумённо наблюдала, как он подбежал к цветочной лавке, купил букет и вернулся к ней, протягивая цветы.

Линь Цинцин растерялась:

— ???

Поняв её замешательство, Лу Сюйюань пояснил:

— Мне очень жаль из-за вчерашнего инцидента с Вэньцянь. Пусть эти цветы станут моими извинениями. Надеюсь, ты их примешь.

Он выглядел искренне, но извиняться цветами как-то странно.

— Вчерашнее уже в прошлом, я не хочу ворошить это. Не стоит так церемониться.

Лу Сюйюань выглядел расстроенным:

— Если ты не примиешь их, мне будет неловко.

Линь Цинцин задумалась. С одной стороны, принимать цветы от другого мужчины — странно, особенно будучи замужем. С другой — отказаться на глазах у всех тоже неловко: всякому человеку полагается немного такта.

Пока она колебалась, рядом раздался детский голосок:

— Дядя, мама уже замужем! Она может принимать цветы только от папы. Даже я, маленький, это понимаю. А вы, взрослый, не понимаете? Если хотите извиниться за Вэньцянь, купите что-нибудь другое!

Уголки губ Лу Сюйюаня дёрнулись. Он будто очнулся ото сна и неловко усмехнулся:

— Ты абсолютно прав, Сяо Юань. Как я сам не додумался! Значит, подготовлю другой подарок и пришлю позже.

Линь Цинцин уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг за спиной раздался низкий, уверенный мужской голос:

— Вы слишком любезны.

Все обернулись. Неподалёку стоял Ий Цзэянь. На нём был длинный военный плащ цвета хаки, под которым виднелся безупречно сидящий серый костюм. Он стоял, засунув руки в карманы, и неторопливо шёл к ним. Его осанка была безупречной, а походка — уверенной. Каждый шаг его кожаных туфель по брусчатке звучал чётко и отдавался в тишине, будто создавая невидимое давление.

— Однако, если вы настаиваете, — подойдя ближе, с лёгкой улыбкой сказал он Лу Сюйюаню, — я приму подарок от имени Цинцин.

Лу Сюйюань тоже улыбнулся:

— Хорошо, через несколько дней доставлю его лично.

С этими словами он простился и ушёл.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Линь Цинцин. — Разве на заводе не должно быть срочных дел?

— Утром закончил основные вопросы и узнал, что вы здесь, — мягко ответил Ий Цзэянь.

Его взгляд, полный нежности и чего-то неуловимого, заставил её почувствовать себя неловко. Она инстинктивно отвела глаза.

— Нужен проводник?

Линь Цинцин ещё не успела ответить, как Сяо Юань закивал так энергично, будто его голова вот-вот отвалится:

— Нужен, нужен!

Раз сын так настаивал, Линь Цинцин тоже кивнула.

Брусчатая улочка была чистой и тихой. Старинные здания по обе стороны, звуки эрху где-то вдалеке — всё создавало атмосферу умиротворения. Семья шла рядом, изредка перебрасываясь словами.

— Почему не взяла цветы у Лу Сюйюаня? — как бы между делом спросил Ий Цзэянь. — Разве девушкам не нравятся цветы?

Линь Цинцин показалось, что за этим простым вопросом скрывается какой-то подтекст. Она вспомнила слова сына и подумала про себя: «Я же его жена. Всю жизнь я должна принимать цветы только от него. Принимать их от других мужчин — значит вступать в двусмысленные отношения». Но вслух этого она сказать не могла.

— Просто не было в этом необходимости. Да и дело-то пустяковое, — ответила она.

Ий Цзэянь больше не стал настаивать.

К этому времени они дошли до более оживлённого участка улицы. Там, у обочины, стояла девушка и пела. Вокруг собралась небольшая толпа зевак.

У неё была причёска «химэ»: короткие пряди по бокам, длинные сзади и густая чёлка. Лицо было густо накрашено: карие цветные линзы, помада цвета бордового вина, пирсинг в носу. Вся внешность выглядела крайне современно, но платье на ней было чёрное, с закрытым воротником, будто сшитое для древней убийцы.

У её ног стоял потрёпанный динамик, в ухе — микрофон, а в руках — гитара. Звук был хриплым и искажённым, но даже сквозь шум и помехи её голос обладал завораживающей силой. Он словно сокровище, спрятанное за горами: его сияние проникало сквозь вершины и манило каждого, кто его услышал.

Линь Цинцин тоже оказалась под его властью. Девушка идеально владела интонацией, переходами и особенно высокими нотами, которые пронзали насквозь. Когда она яростно вела гитару и выкрикивала последние строки песни, Линь Цинцин почувствовала, будто её душу вырвали из тела и заставили танцевать в буре эмоций.

Даже когда пение закончилось, она долго не могла прийти в себя. Увидев, что девушка собирает оборудование и уходит, Линь Цинцин бросилась за ней:

— Э-э… Ты очень хорошо поёшь!

Девушка холодно взглянула на неё:

— Спасибо.

И, не обращая больше внимания, пошла дальше. Линь Цинцин не сдавалась:

— Я хочу пригласить тебя в мою студию. Есть интерес?

Та наконец остановилась и безэмоционально оглядела её с ног до головы:

— Какая студия?

— Ну… э-э… — Линь Цинцин почесала нос. — Студия пока официально не открыта, но скоро начнёт работать. Ты станешь первым артистом, основательницей! Гарантирую, тебе не пожалеть.

— Врунья! Катись отсюда! — рявкнула девушка.

Она грубо оттолкнула Линь Цинцин и зашагала прочь, волоча за собой динамик. Та всё же крикнула ей вслед:

— Я не вру! У меня действительно есть студия в Северном городе, в новом районе, на улице Гуйюань, в торговом комплексе «Шанъюань», офис 1028! Подумай и приходи!

Девушка уже скрылась в толпе. Услышала ли она? Линь Цинцин чувствовала разочарование. Голос этой певицы буквально оглушил её. Студия, которую Ий Цзэянь помог ей организовать, была ей очень дорога. Она мечтала запустить её, как только починят витрину, и вот — такой талант прямо на улице! А её приняли за мошенницу.

Фигура девушки растворилась в толпе. Возможно, они больше никогда не встретятся. Не выслушав даже объяснений, та решила, что Линь Цинцин — лгунья. Какая поспешность!

В этот момент Линь Цинцин почувствовала тёплую ладошку в своей. Она опустила глаза — это был Сяо Юань. Его маленькая ручка была мягкой и пухлой, как пельмень. Он смотрел на неё снизу вверх, и его щёчки, белые и пухлые, напоминали варёные клёцки — особенно когда он улыбался так широко и сияюще.

— Мама, не грусти! Если та тётя не хочет работать с тобой, я буду работать! Я тоже умею петь!

Странно… Ему ведь так мало лет, а она постоянно чувствует, будто именно он заботится о ней. Линь Цинцин присела на корточки, потрепала его по голове, потеребила пухлые щёчки и поцеловала в лоб. Вся грусть мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/6195/595218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода