× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она лишь слегка пошевелилась и, не сбившись с курса, в точности оказалась у него на груди. Не то чтобы его объятия были чересчур уютными — просто она, видимо, почувствовала себя так комфортно, что даже потерлась щёчкой о его грудь.

Ий Цзэянь: «…»

Его вдруг охватило странное ощущение удушья. Он застыл, не смея пошевелиться ни на йоту.

Он опустил взгляд на спящую в его объятиях женщину. Она по-прежнему крепко спала.

Внезапно он не удержался и рассмеялся — прижал пальцы к вискам и сдавленно, почти беззвучно хохотнул.

Спящая, она была такой покорной, совсем не похожей на ту, что раньше встречала его яростью и ненавистью. Он вспомнил, как до потери памяти она с презрением и злобой бросила ему: «Не хочешь разводиться? Тогда я устрою так, что твоей семье и дня покоя не будет!»

Тогда она была дерзкой, жестокой, не знающей пощады.

А теперь вот — тихо прижалась к нему, как послушный котёнок.

Раньше он даже мечтать не смел о чём-то подобном.

Но едва он погрузился в это незнакомое, почти иллюзорное ощущение близости, как вдруг ощутил боль в груди. Он нахмурился и понял: она укусила его за грудь.

Было больно, но терпимо.

Однако она не стала долго держать зубы — вскоре отпустила и пробормотала сквозь сон:

— Куриная ножка…

Ий Цзэянь: «…»

Он растерялся. Неужели она приняла его грудь за куриную ножку?

Ему вдруг захотелось увидеть, как она с наслаждением ест куриные ножки. Он чуть опустил тело, чтобы оказаться лицом к лицу с ней, и как раз увидел, как она причмокнула губами.

— Так вкусно? — тихо спросил он.

Настроение у него было превосходным.

Она не ответила — крепко спала. Но ему нравилось быть рядом с ней. Казалось, будто их жизни наконец переплелись, будто именно он сидит с ней за одним столом и делит с ней куриную ножку.

Пусть это и была одинокая, личная, призрачная иллюзия — всё равно он наслаждался ею.

Но на этом не кончилось. Она вдруг приподняла голову и слегка укусила его под ухом, прямо у основания шеи, а потом лизнула языком.

Ий Цзэянь: «…»

— Мороженое, — пробормотала она.

Ий Цзэянь: «…»

Он словно получил разряд током и долго не мог прийти в себя. Но ей, видимо, этого было мало — она повернула голову и укусила его за щеку, снова лизнув. Так, покусывая и облизывая, она продвигалась всё ближе к уголку его рта.

И, похоже, собиралась идти дальше.

«Нет-нет, хватит! Больше нельзя!» — закричал внутренний голос. — «Сейчас же отверни лицо! А то она укусит тебя в губы, а потом лизнёт — и ты точно не выдержишь! Быстро отворачивайся, Ий Цзэянь! Это опасно!»

Этот голос повторял ему одно и то же. Всё тело напряглось, силы собрались в кулак, но простое движение — отвернуть лицо — оказалось невозможным.

Более того… он даже с нетерпением ждал этого.

Но когда её губы почти коснулись его, она вдруг остановилась.

Страх, ожидание, внутренняя борьба — всё исчезло в миг. Он повернулся к ней: она перестала «есть».

По телу разлилась горькая пустота. Он не удержался и спросил:

— Мороженое больше не хочешь?

Он смотрел на её губы. От всех этих поцелуев и облизываний они блестели от слюны, казались особенно сочными, и в полумраке переливались соблазнительным розоватым оттенком.

Она молчала — спала крепко. Ий Цзэянь нахмурился и с досадой спросил:

— Уже наелась?

Едва он договорил, как она вдруг широко раскрыла рот и укусила его в щеку.

Ий Цзэянь: «…»

Укус не был сильным, но от этого становилось только хуже.

Никто никогда не осмеливался так кусать его в лицо — только она. И всё же он с наслаждением принимал её укусы.

Когда она снова приоткрыла рот, готовясь укусить ещё раз, он инстинктивно повернул голову и подставил ей губы.

Она в точности укусила его в губу, пару раз пососала и пробормотала:

— Желейка…

Ий Цзэянь: «…»

Её губы были такими мягкими… В ту же секунду, как они соприкоснулись, он чуть не потерял контроль. Он ждал этого, но не ожидал, что эффект окажется таким сокрушительным.

«Она же спит, Ий Цзэянь! Что ты будешь делать, если она вдруг проснётся? Раньше она уже начала к тебе тянуться — неужели хочешь снова всё испортить? Вернуться к тем дням, когда она тебя ненавидела?»

«Всё ещё впереди. Если продолжишь так, всё выйдет из-под контроля».

Он вспомнил, как перед выходом компании на биржу все были против. Выход означал привлечение инвестиций, а значит — утрата семьёй Ий монополии на акции. Это нанесло бы серьёзный удар по влиянию рода. Но он настоял на своём, проявив решительность и холодный расчёт. Тогда он был таким — рациональным и хладнокровным.

Он всегда таким был. Его решительность и хладнокровие были врождёнными. Ий Цзэянь — человек, способный трезво анализировать даже перед лицом смерти.

Но сейчас разум тянул его назад. Он знал: нужно отвернуться, нельзя позволять ей кусать его. Она спит — а он пользуется её беспомощностью. Это не по-джентльменски.

Хотя он и не претендовал на звание джентльмена.

Но её вкус был слишком соблазнителен. Он мужчина. И она — его женщина.

Решительный и хладнокровный Ий Цзэянь знал: надо отстраниться. Но решительный и хладнокровный Ий Цзэянь, стоило ей немного покусать его губы, сам высунул язык и проник к ней в рот.

Чёрт побери!

Остановиться уже было невозможно.

Все мышцы напряглись до предела, на лбу выступила испарина, но он не мог совладать с собой.

Её соблазн был слишком силен…

Но едва его язык проник внутрь, она резко сжала челюсти. Ий Цзэянь поспешно выдернул язык и с трудом сдержал стон — укус пришёлся прямо на язык, в самое чувствительное место. Боль удвоилась, утроилась.

«Сам виноват», — мысленно ругнул он себя, но в душе почувствовал обиду. Как она могла так больно укусить?

Но и этого ей было мало. Хотя он уже убрал язык, она не успокоилась и сердито пробормотала:

— Желейку! Цинцин хочет желейку!

Ий Цзэянь: «…»

Ещё один укус — и он точно умрёт. По-настоящему умрёт!

А она всё бубнила:

— Цинцин хочет желейку!

Даже если её голос больше не звучал так мелодично, как раньше, эта мягкая, почти детская интонация сводила его с ума.

Она никогда не ласкала его так.

Он не ожидал, что так легко сдастся. Язык ещё болел от укуса, но сердце уже решило: «Пусть кусает».

Он снова поднёс язык к её губам.

«Ну давай, ешь. Твоя желейка».

Он нахмурился, закрыл глаза, готовясь к новой боли… Но вместо боли почувствовал, как она, наконец получив желаемое, жадно втянула его язык и… нежно пососала.

Ий Цзэянь резко распахнул глаза.

В них медленно расползалась кроваво-красная пелена.

Она вовсе не хотела желейку. Она хотела его жизни!

Нить разума в этот миг окончательно лопнула. Любые слова стали бессильны. Ему даже захотелось выругаться.

Как дикий зверь, пробудившийся ото сна, он инстинктивно перевернулся и прижал её к постели. Схватил её руки, переплёл пальцы и прижал над головой.

Целовать её. Только это и осталось в голове.

Её дыхание, её аромат, всё в ней — он хотел поглотить целиком.

Она — его женщина. И он давно мечтал о ней.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока он не услышал её тихий стон.

Ий Цзэянь очнулся, как будто из сна, и испуганно посмотрел на неё. Она хмурилась, будто ей было больно.

Он в ужасе подумал, что она сейчас проснётся, и тут же отпустил её.

Он сел на кровать и некоторое время сидел в оцепенении.

Что он наделал?

Ий Цзэянь чувствовал себя зверем.

Он позволил себе такое с ней, пока она спала!

Он посмотрел на эту женщину, которая пробудила в нём зверя. Она была ужасна. Но наказать её он не мог — мог лишь наказать самого себя.

Так что остаётся только терпеть.

Он отодвинулся к краю кровати, подальше от неё. Боялся, что, окажись рядом, снова не удержится. Но и это не помогало: её образ преследовал его повсюду, её запах витал в воздухе, в ушах звенел её сонный голос: «Хочу желейку!» — и всё это смешивалось с воспоминаниями о её сладком языке и мягком теле.

С ума сойти.

В конце концов, не вынеся этой пытки, Ий Цзэянь встал и вышел наружу. На крыше никого не было. Он подошёл к ограждению. Ночной ветер обдал его прохладой, смывая жар и напряжение.

Ий Цзэянь достал сигарету и закурил. За спиной послышались шаги. Он знал: это не она, и даже не обернулся.

— Так поздно не спишь? Неужели твоя маленькая жёнушка выгнала тебя? — насмешливо произнесла Лу Вэньцянь, подходя ближе.

На Ий Цзэяне был лишь халат, расстёгнутый на груди, пояс болтался небрежно, обнажая крепкую шею, мускулистую грудь и рельеф пресса.

Взгляд Лу Вэньцянь невольно скользнул по его телу. Насмешливость в её глазах мгновенно сменилась замешательством, и она поспешно отвела взгляд.

Ий Цзэянь обернулся к ней. В уголках губ играла улыбка — но не добрая, а скорее загадочная, без тени эмоций.

— А ты сама? Зачем поздно ночью бродишь по крыше?

Лу Вэньцянь скрестила руки на груди и фыркнула:

— Мне не спалось, решила прогуляться. Увидела тебя — одиноко стоишь, как брошенный щенок, — и решила подойти. Сжалься над тобой, бедняжкой. Может, составлю компанию?

— О? И как именно?

Лу Вэньцянь медленно приблизилась. Её палец скользнул по его халату, потом опустился к поясу.

— Всё-таки мы с детства знакомы, чуть ли не собирались пожениться. Если не получилось стать мужем и женой по закону, почему бы не стать таковыми на деле?

Её палец уже касался пояса — стоит лишь чуть потянуть…

Но прежде чем она успела сделать движение, запястье пронзила острая боль. Ий Цзэянь сжал его с такой силой, будто хотел сломать кости.

— Ий Цзэянь! Отпусти! — закричала она. — Ты что, совсем не умеешь обращаться с женщинами?

Ий Цзэянь неторопливо затушил сигарету. Его улыбка оставалась изящной.

— Раз мы с детства знакомы, ты должна знать: я никогда не был человеком, умеющим «беречь хрупких дам».

Его взгляд был спокоен, движения изящны, но хватка не ослабевала — в ней чувствовалась жестокость.

С этими словами он резко ударил ногой ей в колено. Лу Вэньцянь вскрикнула и упала на колени.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Этот поклон ты должна была сделать ей. Но раз она спит, приму его от её имени.

Поза унижала. Лу Вэньцянь в ярости закричала:

— Ий Цзэянь! Ты даже женщину бьёшь? Да ты сволочь! Неблагодарный! Если бы не мой отец, разве ты был бы там, где сейчас?

Ий Цзэянь остался невозмутим:

— Не забывай: это имущество рода Ий, а не рода Лу. Цени то, что сделал твой отец. На твоём месте я бы вёл себя скромнее.

Он бросил её руку и ушёл.

Ий Цзэянь не вернулся в спальню. Он пошёл прямо на завод и провёл там ночь. С рассветом поднялся и сразу отправился на совещание.

В зале заседаний уже собрались все. Ий Цзэянь был в безупречном костюме — строгий, собранный, энергичный. Даже несмотря на бессонную ночь, он выглядел бодрым. Таковы требования к лидеру.

http://bllate.org/book/6195/595217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода