× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинцин, умиляясь милому личику сына, машинально повернула голову — и в зеркале заднего вида увидела Ий Цзэяня. Его взгляд был чуть приподнят, и он смотрел прямо на неё.

Краешки его губ едва тронула улыбка. Или ей это только почудилось, но в его глазах, казалось, мелькнула тёплая, почти неуловимая нежность.

Однако, когда она снова взглянула на него, выражение его лица уже стало обычным: он уверенно крутил руль, будто ничего не произошло.

Домой они вернулись все вместе. Ий Цзэянь шёл впереди и открыл дверь для матери с сыном. Линь Цинцин и Сяо Юань держались за руки и следовали за ним.

Как только дверь распахнулась, Линь Цинцин с удивлением обнаружила гостью. Та была одета в короткую блузку с рукавами-фонариками и обтягивающую юбку — типичный наряд молодой деловой женщины.

В этот момент девушка стояла у обеденного стола и с лёгкостью расставляла тарелки и палочки. Услышав звук открываемой двери, она обернулась и, улыбаясь Ий Цзэяню, сказала:

— Цзэянь-гэ, ты, наверное, поехал за Сяо Юанем?

У неё было мягкое, приятное лицо, вызывающее ощущение родной сестрёнки, а голос звучал по-южному нежно и чуть заискивающе.

— Ты как сюда попала? — спросил Ий Цзэянь.

— Несколько дней назад я съездила домой. У нас в саду созрели черешни, и бабушка велела привезти вам целый ящик. Я уже отдала их Вэнь-сокохозяйке — она убрала в холодильник. А раз уж обед готов, я решила помочь накрыть на стол.

Девушка закончила расставлять посуду и подошла ближе. Лишь тогда она заметила Линь Цинцин, стоявшую за спиной Ий Цзэяня, и малыша, крепко державшего её за руку.

На мгновение она замерла, будто что-то вспомнив, и сказала:

— Цинцин? Я слышала от Цзэянь-гэ, что ты потеряла память. Ничего серьёзного?

Эта девушка знала её? Но Линь Цинцин совершенно не помнила её. И раз она знала о потере памяти от самого Ий Цзэяня, значит, они были довольно близки.

Ий Цзэянь представил её:

— Это Чэн Инь. Её дед и отец — давние работники нашего завода. Я с её братом дружу с детства, так что и с Чэн Инь мы довольно знакомы. Иногда она заходит помочь.

Линь Цинцин кивнула и вежливо ответила:

— Со мной всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Чэн Инь внимательно наблюдала за её лицом. Ответ прозвучал естественно, и незнакомство выглядело искренним — похоже, история с амнезией была правдой.

Чэн Инь не стала задавать лишних вопросов и улыбнулась:

— Так вы с Цзэянь-гэ вместе ездили за Сяо Юанем?

Линь Цинцин погладила сына по голове и тоже улыбнулась:

— Да.

— Какая редкость, — сказала Чэн Инь. Непонятно было, комплимент это или сарказм, но на лице её по-прежнему играла улыбка. Затем она присела перед И Бэйюанем и спросила:

— Сяо Юань, через несколько дней тётя возьмёт тебя в парк развлечений. Хочешь?

Мальчик обернулся к матери и сказал:

— Я хочу пойти с мамой.

Он с надеждой смотрел на неё, в глазах светилась робкая просьба:

— Мама ведь возьмёт меня, правда?

Глядя на его умоляющий взгляд, Линь Цинцин невольно смягчила голос:

— Конечно, мама сама тебя отведёт.

Получив заверение, малыш оживился и торопливо добавил:

— Тогда договорились! Мама не передумает?

— Конечно, не передумаю, — заверила его Линь Цинцин.

Чэн Инь поднялась и, глядя на Линь Цинцин с улыбкой, произнесла:

— Ты и правда хочешь сама отвести Сяо Юаня? А вдруг в этот день снова выпьешь? Тогда, боюсь, настроение у малыша будет окончательно испорчено.

Линь Цинцин не знала, просто ли у неё завистливый характер, но фраза явно прозвучала как насмешка.

Похоже, раньше она действительно любила выпить и натворила немало глупостей — иначе сестра не стала бы так настойчиво просить её не быть эгоисткой перед отъездом.

Линь Цинцин не обиделась — ведь, возможно, девушка и права: прежняя она действительно пила и позволяла себе вспышки гнева. Неудивительно, что теперь её так воспринимают.

Но это было в прошлом. И даже если кто-то и имел право её осуждать, уж точно не эта Чэн Инь.

Спокойно и вежливо Линь Цинцин ответила:

— Ты, видимо, не в курсе, но я решила завязать с алкоголем.

Она улыбнулась, но в голосе уже не было прежней мягкости:

— Не переживай, в будущем я сама буду водить сына в парк развлечений и никому не стану поручать это «внешнему» человеку.

Произнеся эти слова, Линь Цинцин тут же осознала, что, возможно, перегнула палку. Ведь семья Чэн Инь и семья Ий Цзэяня были связаны давними узами — вполне вероятно, что он не считает её «внешней». Не обиделся ли он?

Она невольно бросила взгляд на Ий Цзэяня — и поймала его взгляд в ответ. На его лице не было и тени раздражения; наоборот, в уголках губ играла лёгкая усмешка. Линь Цинцин поспешно отвела глаза, чувствуя неловкость.

Услышав её слова, Чэн Инь слегка дёрнула уголками губ, и её улыбка стала натянутой. Однако она быстро взяла себя в руки и сказала:

— Как замечательно, что ты решила бросить пить! Цзэянь-гэ, наверное, безмерно рад.

Она бросила взгляд на Ий Цзэяня.

Тот уже сидел за столом. Когда на него упал взгляд Чэн Инь, он не стал поддерживать разговор. Его лицо вдруг стало холодным, и он резко произнёс:

— Мы собираемся ужинать. Тебя не задерживаем.

Чэн Инь: «…»

Линь Цинцин удивлённо посмотрела на Ий Цзэяня. Это было прямое и грубое приглашение уйти. Она думала, что между ними хорошие отношения, но, похоже, ошибалась.

Лицо Чэн Инь побледнело, в глазах мелькнула обида, но она оказалась сообразительной и тут же нашла выход:

— Вспомнила! У меня ещё кое-что не доделано. Пойду.

После её ухода Линь Цинцин с сыном сели за стол. Ужин был роскошным: отварная курица, приготовленный на пару окунь, суп с хрустящими кусочками мяса и вермишелью, жареные пирожки с мясом, креветки и несколько блюд из зелёных овощей.

Почти всё это она очень любила. Неужели Ий Цзэянь специально попросил приготовить именно такие блюда?

Это был уже не первый их совместный ужин, и Линь Цинцин чувствовала себя гораздо свободнее, чем вначале.

После ужина она достала купленную днём головоломку и предложила сыну поиграть. Утром, знакомясь с окрестностями, она зашла в магазин игрушек, где продавец посоветовал ей эту головоломку: мол, сейчас все дети увлечены подобными играми, да и взрослым интересно провести время вместе с ребёнком.

Увидев коробку, Сяо Юань загорелся:

— Ух ты! Это же «Лесной Парень»! Моя любимая!

Радуясь его восторгу, Линь Цинцин тут же распаковала игру, и они уселись на ковёр в гостиной, прижавшись друг к другу головами и обсуждая, куда положить следующую деталь.

В какой-то момент Линь Цинцин почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Она подняла глаза и увидела Ий Цзэяня, сидевшего неподалёку на диване. Их взгляды встретились, но он тут же опустил глаза на лежавшие перед ним бумаги, будто только что поднял голову, чтобы подумать, и случайно взглянул в её сторону.

Подошла Хуэй-тётушка и осторожно спросила:

— Господин, я плохо убрала кабинет? Нужно переделать?

— Нет, сегодня я буду работать здесь, — ответил Ий Цзэянь.

Хуэй-тётушка больше ничего не спросила и ушла заниматься своими делами.

Линь Цинцин отвлеклась от игры и подумала: «Почему он не идёт в кабинет? Его присутствие здесь так ощутимо — просто невозможно сосредоточиться!»

Она старалась игнорировать его и те взгляды, которые он время от времени бросал в её сторону, и продолжала играть с сыном. Вдруг Сяо Юань что-то вспомнил, сел прямо и сжал её руку:

— Мама, ты и дальше будешь такой, правда? Ты всегда будешь со мной?

Линь Цинцин погладила его по голове:

— Конечно.

Но мальчик не был до конца убеждён. Его бровки нахмурились:

— А ты будешь и с папой дружить?

Линь Цинцин: «…»

Она невольно посмотрела в сторону Ий Цзэяня. Тот, казалось, полностью поглощён бумагами и ничего не слышал.

Щёки Линь Цинцин сами собой покраснели. Откуда этот малыш знает, о чём говорит? Что значит «дружить с папой»? Просто ужас!

Ей стало невероятно неловко.

Прежде чем она успела ответить, Сяо Юань добавил:

— Мама, пожалуйста, дружи с папой! Если ты не будешь с ним дружить, всякие тёти захотят занять твоё место. Я хочу только тебя в мамы, не хочу никаких других!

— А? — Линь Цинцин растерялась. Голос малыша был таким мягким и детским, но он употребил выражение «захотят занять твоё место» — совершенно неожиданно для его возраста.

Она не знала, что ответить, и снова бросила взгляд на Ий Цзэяня. Тот по-прежнему казался погружённым в документы. Линь Цинцин облегчённо выдохнула и с натянутой улыбкой сказала:

— Давай лучше соберём пазл.

Но мальчик упрямо настаивал, теперь уже с тревогой:

— Мама, ну пожалуйста, дружи с папой!

Лицо Линь Цинцин горело, но глядя на его тревожное и одновременно надеющееся личико, она не могла не смягчиться.

Она кашлянула и робко спросила:

— А… что значит «дружить»?

Малыш поспешно объяснил:

— Чтобы мама и папа спали вместе! У всех других детей родители спят вместе!

Линь Цинцин: «?!!!!!!!!!!!!!!!!»

Спать вместе с Ий Цзэянем?

Да ты что?!?!

Линь Цинцин долго молчала. Вопрос был настолько неловким, что она даже думать об этом не смела. Возможно, Ий Цзэянь почувствовал её замешательство и наконец вмешался:

— Сяо Юань, я же говорил тебе — не пугай маму.

Малыш тяжело вздохнул, опустил голову и тихо сказал:

— Ладно, я понял.

Его подавленный вид вызывал жалость, но Линь Цинцин и думать не хотела об этом вопросе, поэтому не знала, как его утешить.

К счастью, дети быстро переключаются — вскоре он снова радостно играл с ней.

Тема была закрыта, но Линь Цинцин чувствовала, что атмосфера вокруг изменилась — стала странно напряжённой и почти интимной.

У малыша был чёткий режим: как только наступило время сна, он начал зевать. Линь Цинцин повела его в комнату, но у двери он вдруг остановился, сонно и робко спросив:

— Можно мне поспать с мамой?

В его глазах светилась надежда. Линь Цинцин на мгновение замерла — как она могла отказать такому ангелочку? Не раздумывая, она ответила:

— Конечно.

Мальчик обрадовался и взволнованно воскликнул:

— Тогда подожди меня! Я сейчас принесу пижаму и зубную щётку!

И он побежал в свою комнату.

Пока он отсутствовал, Линь Цинцин случайно обернулась — и увидела Ий Цзэяня, стоявшего неподалёку. Ей стало неловко, и она натянуто кивнула ему. Она подумала, что он направляется к себе, но он не двинулся с места. Ей стало ещё неловче.

— Дети говорят всё, что думают, — тихо сказал он. — Не принимай всерьёз слова Сяо Юаня. Никто не собирается «занимать чужое место», и никому не представится такой возможности.

— А? — Линь Цинцин растерялась, но потом вспомнила, что именно сказал ей сын.

«Если мама не будет дружить с папой, всякие тёти захотят занять её место».

«Мама и папа должны спать вместе, как у всех детей».

Вот это да…

Зачем он вообще посчитал нужным ей это объяснять?

Линь Цинцин чувствовала себя крайне неловко, и её улыбка стала вымученной:

— Поняла…

К счастью, Сяо Юань тут же вернулся. Линь Цинцин поспешила взять у него вещи и, крепко держа за руку, быстро скрылась в комнате. Лишь захлопнув дверь, она с облегчением выдохнула.

Она вскоре поняла, что её сын удивительно самостоятелен: чистка зубов, умывание, душ, переодевание — всё это он делал без посторонней помощи.

Правда, когда Линь Цинцин попыталась помочь ему помыться, из ванной раздался встревоженный голосок:

— Мама, не входи! Я сам справлюсь!

http://bllate.org/book/6195/595207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода