× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинцин молчала. Она опустилась на корточки и бережно взяла его правую руку:

— Можно посмотреть твою руку?

Мальчик растерялся, но ненадолго — вскоре кивнул.

Линь Цинцин закатала ему рукав. Зимняя одежда была толстой, и ей пришлось изрядно потрудиться. Пальцы её дрожали. Она молила небеса, чтобы память подвела её, чтобы тот образ, всплывший в сознании, оказался обманом.

Но, увидев шрам на детской руке, она застыла.

На пухлой, белоснежной коже зиял круглый, коричневый, безобразный рубец — настолько резкий и чуждый среди нежной детской плоти.

В груди вдруг вспыхнула сложная, мучительная волна чувств — горечь, раскаяние, боль.

Холодный ветерок налетел, и мальчик слегка дрогнул, но всё равно сидел неподвижно, позволяя ей держать рукав поднятым.

Линь Цинцин очнулась и опустила рукав.

Она поднялась и посмотрела на Ий Цзэяня, всё это время молча стоявшего рядом.

На лице его больше не было привычной вежливой улыбки. Он нахмурился, и выражение его лица стало серьёзным, почти тревожным.

Линь Цинцин глубоко вдохнула:

— Господин И, можно с вами поговорить?

Он чуть приподнял уголки губ:

— Конечно.

Подойдя к сыну, он погладил его по голове:

— Иди пока в школу.

Мальчик недоумённо переводил взгляд с отца на Линь Цинцин и обратно. Его большие глаза несколько раз моргнули, но он ничего не спросил — просто послушно зашагал в школу, неся за спиной маленький ранец.

Ий Цзэянь подошёл к машине и открыл дверцу. В уголках глаз всё ещё играла та же загадочная, непроницаемая улыбка.

— Прошу.

Линь Цинцин села в салон. Ий Цзэянь занял место с другой стороны. Водитель уже исчез, все окна были подняты, и теперь в этом тесном пространстве остались только они двое.

До этого момента этот мужчина для неё был всего лишь незнакомцем, с которым она дважды пересекалась мимолётно — отцом того мальчика, которого она так полюбила, и тем самым недосягаемым, величественным господином И.

Единственное их необычное столкновение произошло вчера, когда он защитил её от Лун-гэ, собиравшегося её ударить.

При первой встрече он дал ей визитку, на которой значилось: «Президент корпорации „Ий Чэн“». Она не знала, чем занимается эта корпорация, поэтому перед сном специально поискала информацию в интернете.

И тогда она была поражена. Оказалось, что корпорация «Ий Чэн» ранее называлась «Ци Чжоу Цзюйе» — винодельческой компанией. Пять лет назад, ещё до того как она потеряла память, «Ци Чжоу Цзюйе» ещё не вышла на биржу, но уже была широко известна в стране. Особенно прославилось их вино «Ци Чжоу Цзяо», один из сортов которого даже использовался для приёма иностранных гостей.

Семья И из поколения в поколение занималась виноделием: прадед начал варить вино, а позже семья основала собственный бренд. Примерно десять лет назад Ий Цзэянь принял управление «Ци Чжоу Цзюйе». Под его руководством компания вышла на биржу четыре года назад, а вскоре после этого была переименована в корпорацию «Ий Чэн». Теперь семья И занималась не только вином, но и напитками, закусками — масштабы бизнеса значительно выросли.

Недавно Ий Цзэяня даже признали самым молодым выдающимся предпринимателем страны.

Узнав тогда о его статусе, она чётко осознала: этот человек живёт в мире, совершенно отрезанном от её собственного. Эти миры, возможно, и пересекаются, но никогда не сольются. Его мир — недосягаем, как и он сам: внешне приветливый и обаятельный, но на самом деле стоящий на вершине горы, куда можно лишь смотреть издалека.

А теперь, возможно, у него для неё есть и другая роль — очень близкая. Их миры действительно переплелись.

Возможно… он её муж.

Это ощущение было настолько невероятным, будто она попала в далёкий, ненастоящий сон.

— О чём вы хотели поговорить? — первым нарушил тишину он.

Его голос обладал особой хрипловатой мягкостью, а тон, хоть и был лёгким, всё равно нес в себе давление, заставлявшее трепетать.

Линь Цинцин попыталась успокоить дыхание и посмотрела на него — на этого красивого, но чужого мужчину:

— Я ваша жена?

Она заметила, как его улыбка медленно исчезла, а взгляд стал пронзительным и острым. Он пристально смотрел на неё. Её руки, лежавшие на коленях, сами собой сжались в кулаки, но она не отводила глаз, ожидая ответа.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он спокойно произнёс:

— Да, вы моя жена.

Голос его был ровным, будто он просто констатировал очевидный факт.

Она ждала отрицания или хотя бы удивлённого вопроса вроде: «Почему вы спрашиваете такую глупость?» Но ничего подобного не последовало. Его ответ был прямым и недвусмысленным.

Значит, она действительно его жена. Этот чужой для неё мужчина — её супруг, и у них есть ребёнок.

— Вы… что-то вспомнили? — лицо его стало напряжённым, голос — натянутым.

Такое волнение, почти тревога, казалось странным для человека его уровня. Он должен быть тем, кто сохраняет хладнокровие в любой ситуации, кто легко справляется с любыми трудностями.

Но, как ни странно, и он, и её сестра боялись, что она что-то вспомнит.

Линь Цинцин закрыла глаза и покачала головой:

— Только один фрагмент. Я сижу в комнате и пью. Между пальцами держу сигарету. Вдруг подбегает Сяо Юань, и я хочу оттолкнуть его, но тлеющий кончик обжигает ему руку. Я слышу, как он зовёт меня «мама». Больше ничего.

Он промолчал. В машине воцарилось тягостное молчание.

— Мне непонятно, — сказала она, подняв на него глаза, — если я действительно мама Сяо Юаня, почему он делает вид, что не знает меня? И почему вы, господин И, тоже притворяетесь, будто мы незнакомы?

Он слабо улыбнулся — улыбка была такой тонкой, что едва угадывалась.

— В этом не было необходимости.

— Почему?

Его пристальный, глубокий взгляд словно проникал в самую суть её души.

— Вы ненавидите меня, — сказал он. — И ненавидите Сяо Юаня.

Линь Цинцин онемела.

— Я не хотел, чтобы вы узнали о наших отношениях и вспомнили, как нас ненавидите, — продолжил он. — Но мне хотелось быть рядом с вами. Поэтому я и поступил так.

В его голосе прозвучала тяжесть, будто каждое слово давалось с трудом.

Ненавидеть его? Ненавидеть Сяо Юаня?

— Почему я должна их ненавидеть?

Он откинулся на сиденье и уставился в потолок машины. Усмешка на его лице стала горькой, почти насмешливой.

— Возможно, потому что вы хотели развестись, а я всё время отказывался.

Всё это было слишком чужим, слишком нереальным. То, что он рассказывал, казалось происходящим в ином мире, никак не связанным с ней. Как она могла выйти замуж за такого человека? И ещё — ненавидеть его, этого недосягаемого, блестящего мужчину, и требовать развода? Это было абсурдно.

— Как мы познакомились?

— Случайно. А потом просто стали вместе.

— Только и всего?

— Только и всего.

Линь Цинцин не могла в это поверить.

Пять лет назад с ней случилась беда. Сяо Юаню сейчас лет три-четыре. Значит, если всё так, как он говорит, то она вышла замуж и родила ребёнка практически сразу после той трагедии.

Если верить сестре, в тот период её предали лучший друг и первая любовь. Как она могла так быстро оправиться и выйти замуж?

Разве она способна была просто взять и отдать свою жизнь первому встречному?

Она в это не верила.

К тому же Ий Цзэянь — не тот человек, который женится наобум. В двадцать лет он уже возглавил семейный бизнес и превратил его в крупнейшую корпорацию. Такой человек не станет принимать решение о браке без расчёта. Она не верила, что обладает такой властью над ним.

Она чувствовала, что здесь что-то скрыто, но он явно не желал раскрывать детали. Причины, по которым она вышла за него замуж, потом захотела развестись, а он — нет, знала, наверное, только она сама. Но памяти у неё не было, и она не могла ничего понять.

Больше он, видимо, ничего не скажет.

Линь Цинцин почувствовала невыносимое давление — неизвестно, из-за него или из-за того, что он вдруг оказался её мужем.

Она больше не могла оставаться с ним в машине.

— Я пойду, — сказала она и потянулась к дверце.

Но он вдруг резко схватил её за запястье:

— Куда ты идёшь, Цинцин?

В голосе прозвучала тревога. Он почти сразу отпустил её руку.

Он назвал её «Цинцин» — с такой естественной интонацией, будто они были близки много лет. Но ей от этого стало только хуже.

Не глядя на него, она ответила:

— Вернусь в гостиницу.

Она вышла из машины, захлопнула дверцу и уехала на своём электросамокате.

Когда она вернулась в гостиницу, не взяв с собой телефон, у входа её встретила сестра, нервно оглядывавшаяся по сторонам. Линь Цинцин поставила самокат и подошла к ней. Линь Чжэньчжэнь тут же бросилась к ней:

— Куда ты пропала так рано?

В груди у неё накопилось столько эмоций, что, увидев обеспокоенное лицо сестры, она словно маленький ребёнок бросилась ей на шею и зарыдала:

— Я правда мама Сяо Юаня? Я правда замужем?

Линь Чжэньчжэнь погладила её по спине и спросила:

— Ты виделась с Цзэянем?

Сестра называла его Цзэянем — значит, они тоже хорошо знакомы.

Линь Цинцин кивнула:

— Я ничего не помню! Я не знаю, как так получилось! Это несправедливо!

Она уже смирилась с тем, что больше не сможет петь. Но теперь ей говорят, что у неё есть муж и ребёнок, и что она сама причинила ему боль.

Она не могла это принять.

Линь Чжэньчжэнь вздохнула и погладила её по голове:

— Не переживай. Никто не будет тебя принуждать.

— Я уеду с Сяо Юанем, — раздался вдруг низкий мужской голос.

Линь Цинцин вздрогнула и обернулась. Рядом с дорогой стоял Ий Цзэянь. Его машина была припаркована неподалёку.

Он всё это время следовал за ней.

Он медленно подошёл. Его лицо было напряжённым, взгляд — острым и тяжёлым, как будто он нес на себе невидимую ношу.

Но тон его голоса изменился:

— Мы не будем тебя мучить. Я увезу ребёнка и больше не появлюсь. Просто забудь, что мы вообще существуем.

Он смотрел на неё. Мышцы у висков дёргались, лицо побледнело.

Даже Линь Чжэньчжэнь сжалилась:

— Цзэянь, не говори так.

Он лишь опустил голову, слабо усмехнулся, а потом, подняв глаза к небу, глубоко выдохнул. Этот мужчина, с первой встречи казавшийся уверенным и невозмутимым, сейчас выглядел уставшим и почти побеждённым.

— Я сдержу слово.

С этими словами он развернулся и ушёл. Вскоре чёрная машина исчезла за поворотом.

Линь Чжэньчжэнь долго смотрела вслед автомобилю, затем тяжело вздохнула и посмотрела на сестру. Она хотела что-то сказать, но передумала и лишь похлопала её по плечу:

— Цзэянь много лет ради тебя жертвовал.

Днём Ий Цзэянь пришёл забирать маленького И Бэйюаня немного раньше обычного. Учительница вывела мальчика на улицу, и тот удивился:

— Папа, ты сегодня так рано!

Затем его лицо озарила радость:

— Сейчас ещё не время, когда мама начинает развозить заказы! Давай найдём её и пообедаем вместе!

Ий Цзэянь молчал. Он медленно присел перед сыном, и лицо его стало серьёзным:

— С завтрашнего дня тебе не нужно будет ходить в эту школу.

http://bllate.org/book/6195/595204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода