× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов она просто отвела взгляд, будто и не замечала его вовсе. Цель визита она не забыла и подошла к кровати Лун-гэ, искренне извиняясь:

— Простите, я не хотела. Все ваши больничные расходы и лечение я возьму на себя.

Линь Цинцин ещё не договорила, как услышала резкое «фырк!» от той девушки с короткой стрижкой:

— Только что такая гордая была, а теперь вдруг кланяешься и извиняешься, словно мышь перед котом?

Лун-гэ тоже холодно фыркнул:

— Ты заплатишь? У тебя хватит? Ты мне черепно-мозговую травму устроила! Я подам в суд — тебе не только за лечение платить, но и за моральный ущерб!

— Черепно-мозговой травмы нет, — бесстрастно вставил Сян Хуаян. — У вас лишь поверхностные раны.

Разоблачённый Лун-гэ дёрнул уголком рта и злобно сверкнул глазами в сторону Сяна. Девушка с короткой стрижкой тут же подхватила:

— Даже если сотрясения нет, всё равно подадим в суд! Разорим её до нитки — пусть знает, как задираться!

Наглость их была поразительной.

Ведь это они первыми начали.

Линь Цинцин медленно подняла голову и ледяным взглядом уставилась на девушку:

— Ещё раз пикнешь — посмотрим, не стукну ли и тебя вместе с ним?

Неизвестно, то ли от холода в её взгляде, то ли от чего другого, но та на миг опешила. Однако тут же презрительно фыркнула:

— Да ты посмей!

— Раз уж всё равно разорюсь, — приподняла бровь Цинцин, — чего мне теперь бояться? Хочешь проверить?

В глазах этой, казалось бы, юной девушки коротко стриженная вдруг увидела настоящую жестокость — ту самую, что готова вырвать кишки и выпотрошить на месте. Она и представить не могла, что за такой внешностью скрывается подобная решимость.

Вспомнив, с какой хладнокровной решимостью та швырнула бутылку в Лун-гэ, девушка невольно вздрогнула. Но проигрывать не хотела и заявила:

— Не задирай нос! Будет ещё время поплакать.

С этими словами она посмотрела на Лун-гэ. Тот презрительно усмехнулся:

— Две бабы… Заставить их рыдать — раз плюнуть.

И закончил фразу недвусмысленным смешком.

Линь Цинцин едва сдерживала тошноту.

Линь Чжэньчжэнь всё ещё надеялась уладить дело миром. Она уже собралась подойти к Лун-гэ и извиниться как следует, как вдруг в палату ворвалась целая группа полицейских в форме — настоящие следователи.

Они мгновенно заполнили всё помещение. Один из них, высокий и крепкий, подошёл к Лун-гэ, предъявил удостоверение и ордер на арест:

— Ван Лун, вы арестованы по подозрению в похищении и вымогательстве.

Сказав это, он сделал знак, и двое других надели на того наручники.

Тем временем другой следователь подошёл к коротко стриженной девушке и тоже показал ей ордер:

— Янь Лин, вы официально арестованы по подозрению в торговле людьми и принуждении женщин к проституции.

Всё произошло слишком внезапно. Лун-гэ и Янь Лин остолбенели. Только когда наручники уже защёлкнулись на запястьях Янь Лин, она закричала:

— Что вы делаете?! Я ничего не сделала! На каком основании меня арестовывают?!

Она принялась колотить следователя по рукам, но те были профессионалами. Один из них резко схватил её за волосы. От боли Янь Лин вскрикнула и потянулась защитить голову — в этот момент наручники и захлопнулись у неё на запястьях.

В отличие от шумной Янь Лин, Лун-гэ молчал. Вернее, не то чтобы молчал — он просто был в полном шоке. Вся его прежняя заносчивость испарилась, и он покорно позволил увести себя, словно провинившийся ребёнок.

Когда обоих увезли, старший следователь вышел последним. Проходя мимо двух сестёр, он на миг задержался, и Линь Цинцин разглядела его лицо.

Он был красив, но от уха до уголка рта тянулся шрам, полностью искажавший эту красоту и придававший чертам суровую, почти звериную жёсткость.

Его взгляд скользнул по лицу Линь Чжэньчжэнь — и он продолжил путь.

Линь Цинцин показалось, что она где-то уже видела этого человека, но вспомнить не могла где.

События развивались так стремительно, что, когда Линь Чжэньчжэнь вывела её из палаты, Цинцин всё ещё находилась в оцепенении.

— К счастью, у тебя есть покровитель, — неожиданно сказала Чжэньчжэнь.

Линь Цинцин: «А?»

Она как раз пыталась вспомнить, где встречала того следователя, и эти слова прозвучали для неё совершенно неожиданно:

— Какой покровитель?

— Лун-гэ — известный местный бандит в районе Цинпин. Он наделал немало грязных дел, но благодаря обширным связям его никто не трогал. А теперь вдруг арестовали… Значит, нашёлся кто-то с ещё большими полномочиями и влиянием, кто решил его прикончить.

— То есть ты хочешь сказать, что этот влиятельный человек — мой покровитель? Почему именно мой, а не твой?

— У меня-то покровителя точно нет, — ответила Чжэньчжэнь.

Линь Цинцин тут же возразила:

— И у меня тоже нет…

Но в этот момент в голове мелькнул образ того высокого мужчины с демонической харизмой, что стоял за её спиной.

— Неужели господин И?

— Не знаю, — уклончиво ответила Чжэньчжэнь.

— Но зачем он мне помогает? Ты же сама сказала — связи у Лун-гэ серьёзные. Чтобы его убрать, придётся задеть многих. Мы же всего два раза встречались!

Чжэньчжэнь пожала плечами:

— Кто его знает?

Цинцин помнила, что Ий Цзэянь дал ей визитку. Вернувшись домой, она проверила его биографию — действительно, человек с огромным влиянием. И среди всех, кого она знала, самым могущественным был именно он.

Она решила позвонить ему позже — вдруг помощь исходила не от него?

— Линь Цинцин!

Когда они уже подходили к лифту, сзади раздался оклик.

Обернувшись, они увидели Сян Хуаяна. Линь Чжэньчжэнь инстинктивно встала перед сестрой:

— Тебе что-то нужно от Цинцин?

Сян Хуаян подошёл ближе. Его взгляд упал на Линь Цинцин, стоявшую за спиной сестры. Лицо его было напряжённым, а в глазах Цинцин читалась лишь холодная ярость.

Наконец он спросил:

— Где твой муж? Разве он не должен был явиться, когда с тобой случилась такая беда?

Муж? Какой муж?

Линь Цинцин ещё не успела задать вопрос, как Чжэньчжэнь резко ответила:

— Дела Цинцин тебя не касаются. И не твоё это дело расспрашивать. Нам пора.

Она сердито потянула сестру за руку и увела прочь.

Спустившись вниз, Цинцин всё ещё недоумевала:

— Он спросил про моего мужа? Да у меня и в помине никакого мужа нет!

— Однажды он приходил к тебе, — объяснила Чжэньчжэнь. — Я не хотела, чтобы он снова тебя беспокоил, и сказала, что ты замужем.

Вот оно что.

Но раз он сам предал её, как осмелился снова появляться?

Цинцин закипела от злости. Когда он подошёл, ей следовало дать ему пару пощёчин.

Вернувшись в заведение, она застала персонал за уборкой. Все задержались — полиция допрашивала каждого.

Бокс ещё не был приведён в порядок. Цинцин подошла помочь. Мусор почти убрали, но в углу, под стулом, валялась сигарета. Она присела и осторожно потянулась за ней. Когда поднималась, не рассчитала расстояние до стола — и ударилась головой.

Удар вышел сильным. Цинцин инстинктивно прикрыла голову руками. Закрыв глаза и массируя ушиб, она вдруг увидела перед внутренним взором картину.

Совершенно чужую, не из её воспоминаний.

Она сидела в полумрачной комнате. На ней было красивое платье, лицо густо накрашено. Она плакала — так сильно, что тушь размазалась и слиплась на веках, вызывая раздражение.

У окна она курила и пила, уже совсем пьяная. Алкоголь усиливал эмоции, и слёзы текли всё сильнее. Вдруг в комнату вошёл малыш лет двух. Увидев, что она плачет, он неуверенно пошёл к ней, чтобы утешить. Она будто отстранилась, не желая, чтобы он приближался, и оттолкнула его. В пьяном состоянии не заметила, как уронила тлеющий окурок ему на руку.

Хотя она тут же отмахнулась, было уже поздно.

Кожа малыша была нежной — раскалённый уголёк мгновенно прожёг маленькое отверстие в его ручке.

Ребёнок заревел от боли — невозможно представить, насколько это было мучительно.

На этом фрагмент оборвался, но Линь Цинцин была потрясена до глубины души.

Она отчётливо слышала, как малыш, подходя к ней, произнёс детским, картавым, но таким трогательным голоском:

— Мама, не плачь.

И лицо мальчика она разглядела чётко.

Это был Сяо Юань.

Он назвал её мамой.

Как такое возможно? Ведь до встречи с Сяо Юанем она его вовсе не знала! Почему он зовёт её мамой? Неужели этот фрагмент — часть тех пяти потерянных лет?

Нет, не может быть! Она не может быть матерью Сяо Юаня! И уж тем более не могла так с ним поступить!

Да она вообще не курит!

Линь Цинцин посмотрела на сигарету в руке — она была новой, ещё не зажжённой. Как будто чтобы доказать себе, что не курит, она нащупала на столе зажигалку, зажгла сигарету и затянулась.

Должно быть, закашляется. Обязательно закашляется.

Но этого не произошло. Наоборот — затяжка вышла уверенной, будто пальцы и горло сохранили память об этом.

Линь Чжэньчжэнь вошла и, увидев сигарету в руке сестры, вырвала её с возмущением:

— Ты опять начала курить?!

«Опять» — значит, раньше она действительно курила.

Цинцин посмотрела на сестру. На миг ей показалось, будто она попала в какой-то абсурдный, чуждый мир, где всё ненастоящее.

Если тот фрагмент — правда, тогда сестра точно знает, что Сяо Юань её сын. Почему же она молчала?

И ещё… если Сяо Юань действительно её ребёнок, значит, она и его отец состояли в браке.

Его отец… Ий Цзэянь?

Нет-нет, в это невозможно поверить — она замужем за Ий Цзэянем?

И самое непонятное: если она действительно жена Ий Цзэяня и мать И Бэйюаня, почему отец и сын притворяются, будто не знают её?

Она вспомнила тот высокий силуэт в больнице — до её прихода он разговаривал с сестрой. Ий Цзэянь действительно такого роста… Неужели это был он? Если да, то он знал о её амнезии с самого начала.

И тогда он и сестра вместе обманывали её?

Зачем?

Она схватилась за голову и покачала ею. Не верилось, что всё это правда. Как она может быть матерью Сяо Юаня? До знакомства с ним она даже не встречалась с Ий Цзэянем! Как они могли быть вместе?

Брак с Ий Цзэянем и рождение И Бэйюаня — у неё нет ни единого воспоминания об этом!

Линь Чжэньчжэнь, видя, что сестра молчит и будто застыла, испугалась, что была слишком резкой:

— Я ведь ничего особенного не сказала… Просто курение вредит здоровью, вот и всё.

Но Цинцин покачала головой:

— Я кое-что вспомнила.

При этих словах Чжэньчжэнь побледнела:

— Что… что именно вспомнила?

Сестра явно боялась, что Цинцин что-то вспомнит. Неужели за потерей голоса скрывалось нечто ещё более ужасное?

Голова Цинцин была в хаосе. Она ничего не сказала и провела всю ночь в своей комнате. На следующее утро, пока сестра ещё спала, она вышла из дома.

Она пришла к воротам детского сада при Аэрокосмическом университете. Пришла очень рано — сад ещё не открывали, улица была пустынной. Зимнее утро пронизывало до костей.

Она долго ждала.

Постепенно начали подъезжать родители с детьми. И наконец она увидела знакомую машину. Из неё вышли Ий Цзэянь и И Бэйюань.

Линь Цинцин подошла ближе. И Бэйюань первым её заметил. Его глаза загорелись, и он радостно помахал:

— Тётя Цинцин! Ты пришла?

Он подбежал, задрав голову, и сиял от счастья. Его большие глаза блестели, как самые яркие звёзды во вселенной.

— Ты ко мне? — спросил он своим нежным, детским голоском.

http://bllate.org/book/6195/595203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода