× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Became Flirty and Sweet / Она стала кокетливой и милой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она стала такой соблазнительной и сладкой (Завершено + бонусные главы)

Автор: Цзы Цинъюй

Аннотация:

Вечером накануне Линь Цинцин ещё обсуждала с подругой участие в конкурсе пения, а проснулась — и оказалась на пять лет в будущем. Оказалось, что она не только вышла замуж за совершенно незнакомого ей властного миллиардера, но и родила от него ребёнка?!

Да разве такое бывает не в дешёвых дорамах?

Говорят, она терпеть не могла ни мужа, ни ребёнка и мечтала лишь об одном — развестись.

Но теперь перед ней стоял жалобно смотрящий малыш-комочек, умоляюще просящий внимания и ласки, а рядом — красавец-миллиардер, осторожно балующий её и робко стремящийся приблизиться, но не осмеливающийся сделать и шагу.

Сердце Линь Цинцин смягчилось. Ладно уж, приму как есть!

Сначала она хотела просто стать хорошей мамой, но вскоре поняла: этот муж слишком очарователен. Настолько, что ей хочется целыми днями валяться у него в объятиях и кувыркаться, как по мягкому ковру.

Ий Цзэянь с самого начала знал: эта женщина его не любит. Сколько бы он ни старался, она всё равно оставалась холодной. Даже выйдя за него замуж, она не удостаивала его и взглядом. А потом и вовсе потеряла память — и полностью забыла его.

Однако он не ожидал, что после потери памяти она изменится до неузнаваемости: перестанет отстраняться, начнёт улыбаться ему, а со временем даже станет прилипать и капризничать.

Она стала такой сладкой… Как он вообще сможет это вынести?

* Сверхсладкий, исцеляющий и тёплый роман

Теги: богатые семьи, сладкий роман

Ключевые персонажи: Линь Цинцин, Ий Цзэянь

Линь Цинцин только вышла из репетиционной, как раздался звонок от Сян Хуаяна. Его голос в трубке, как всегда, был низким и приятным:

— Завтра конкурс. Нервничаешь?

Его звонок обрадовал её. Линь Цинцин улыбнулась, и на лице её заиграла счастливая радость:

— Не волнуюсь. После конкурса ты должен меня угостить обедом.

Сян Хуаян, казалось, мягко рассмеялся. Обычно такой холодный, сейчас он говорил с нежностью:

— Не переживай, я тебя не обижу.

Он замолчал на мгновение, затем серьёзно произнёс:

— Цинцин, после конкурса давай поговорим.

Его вдруг изменившийся тон заставил и её напрячься. Она нарочито небрежно спросила:

— О чём поговорим?

Он лишь ответил:

— После конкурса скажу.

Линь Цинцин фыркнула. Она уже подходила к общежитию и вдалеке заметила человека у подъезда. Узнав Лян Синь, она быстро сказала Сян Хуаяну:

— Синь пришла ко мне. Я кладу трубку.

Он помолчал немного и сказал:

— Хорошо. Удачи тебе завтра.

Лян Синь шла ей навстречу. Линь Цинцин положила трубку и с улыбкой поспешила к ней. Лян Синь протянула ей мягкую игрушку, похожую на британского короткошёрстного кота:

— Подарок на удачу. Обязательно сегодня ночью спи с ним — завтра точно пройдёшь отбор.

Линь Цинцин взяла игрушку и нарочито недовольно осмотрела:

— Некрасивый какой. Ладно, так и быть, возьму.

Лян Синь фыркнула:

— Да ты чего важничаешь! Но раз можешь шутить, значит, настрой отличный. Тогда не буду переживать за твой конкурс. Значит, завтра не пойду с тобой.

Линь Цинцин тут же воскликнула:

— Нет-нет, обязательно иди! Без тебя мне не хватит уверенности.

Она шлёпнула себя по губам:

— Прости, глупости несу. Этот котик просто обалденный и милый!

Лян Синь прикрыла рот ладонью и расхохоталась.

Лян Синь и Линь Цинцин были лучшими подругами — настолько близкими, что могли позволить себе самые дерзкие шутки без смущения.

К тому же Лян Синь была её сводной сестрой, хотя старше всего на два месяца. Поначалу Линь Цинцин её ненавидела: ведь мать Лян Синь, Лян Фэйфэй, была той самой женщиной, разрушившей брак её родителей. Из-за неё отец ушёл от матери, а та, не вынеся предательства, постепенно чахла и вскоре умерла.

После развода старшая сестра осталась с матерью, а Линь Цинцин, учившаяся тогда в средней школе, досталась отцу. Вскоре после развода отец женился на Лян Фэйфэй, а Лян Синь была дочерью Лян Фэйфэй от первого брака.

Сначала Линь Цинцин видела в Лян Синь отражение ненавистной Лян Фэйфэй, но однажды случайно стала свидетельницей того, как Лян Фэйфэй жестоко избивала свою дочь. Тогда она поняла: Лян Синь — такая же жертва этого брака, как и она сама. Обе девушки одинаково ненавидели эту семью. Стало быть, они нашли друг в друге опору.

С тех пор они поддерживали друг друга в этом доме, больше похожем на чужую территорию. К тому же обе с детства занимались музыкой, поэтому у них было множество общих тем. Позже они даже поступили в одну консерваторию.

Общие интересы и семейные узы делали их беседы нескончаемыми. Лян Синь была для неё ближе всех, кроме матери и родной сестры.

Поболтав ещё немного, Линь Цинцин вернулась в общежитие. Хотя они учились в одной консерватории, факультеты у них были разные, поэтому и общежития — разные. Лян Синь потратила полчаса на дорогу туда и обратно, лишь чтобы передать подарок.

Было почти полночь. Соседки по комнате уже спали. Линь Цинцин тихо вошла, аккуратно умылась и легла в постель.

Она так сильно думала о завтрашнем конкурсе, что, принеся большую мягкую игрушку, поставила её на стол и забыла. Так и не прижав к себе «талисман удачи» от Лян Синь, она уснула.

Странно, но, несмотря на волнение, спала она крепко, как младенец.

Яркий солнечный свет резал глаза. Она резко проснулась и машинально потянулась к будильнику на тумбочке, но ничего не нащупала. Только тогда Линь Цинцин почувствовала, что что-то не так. Прищурившись, она посмотрела на стол — и тут же испугалась.

Это была вовсе не её комната в общежитии. Хотя помещение показалось знакомым: это была её детская комната, та самая, где она жила до развода родителей.

После развода отец переехал в Сянхай, и она, оставшись с ним, тоже перебралась туда. Сюда, в родной город, она приезжала лишь по выходным после поступления в университет.

Странно… Ведь она точно заснула в общежитии! Как попала сюда?

Линь Цинцин села на кровати — и тут же почувствовала, будто иголки вонзаются в голову. Инстинктивно она потрогала лоб и обнаружила повязку, плотно обмотанную вокруг головы. Это было странно: перед сном с ней всё было в порядке!

Подойдя к зеркалу, она увидела своё отражение. Лицо, безусловно, было её, но черты стали гораздо худее. Кожа белая, но не здоровая — скорее, болезненно бледная, будто от недоедания.

Линь Цинцин растерялась. Всё происходящее казалось сном, нереальным. Пока она смотрела на это знакомое, но чужое лицо в зеркале, её взгляд случайно упал на настенные часы за спиной.

Стрелки показывали девять часов двадцать минут.

Линь Цинцин резко вздрогнула — ведь сегодня же конкурс!

На ней был пижамный комплект. Она поспешно сняла его и стала искать одежду, но вещи в шкафу показались незнакомыми и слишком взрослыми. Особенно насторожили кружевные пижамы — в её возрасте она бы никогда не стала их покупать.

Но времени на раздумья не было. Она наугад схватила комплект и быстро переоделась. Едва закончив, услышала стук в дверь и голос сестры:

— Цинцин, ты проснулась?

— Проснулась…

Как только она произнесла эти слова, её голос показался ей чужим. Что за ерунда?! Почему он стал таким хриплым и неприятным?

Она прочистила горло и снова попробовала:

— Я…

Голос остался прежним — грубым и надтреснутым.

Линь Цинцин окончательно растерялась. Как так?! Ведь сегодня конкурс! Как она будет петь с таким голосом?!

В этот момент в комнату вошла старшая сестра Линь Чжэньчжэнь. Линь Цинцин бросилась к ней с отчаянием:

— Сестра, что происходит?! Почему мой голос такой? Ведь мне сегодня на конкурс! Что делать?! И почему я дома? Я же в общежитии должна быть! И голова… Почему я в повязке? Что случилось?

Линь Чжэньчжэнь внешне напоминала младшую сестру — обе были настоящими красавицами. Однако черты Линь Цинцин были более выразительными и яркими, а Линь Чжэньчжэнь отличалась нежной, утончённой красотой.

Линь Чжэньчжэнь растерялась:

— Ты что несёшь? Какой конкурс?

Утром она не пила, значит, не в бреду. Да и выражение лица у сестры было слишком искренним и испуганным, чтобы считать это шуткой.

Линь Цинцин не было времени объяснять. Время поджимало — опоздание грозило провалом. Она несколько раз попыталась пропеть — голос оставался хриплым. В отчаянии она затопала ногами:

— Что делать?! Как я пойду на конкурс в таком виде?

Линь Чжэньчжэнь подошла ближе, бережно взяла её за плечи и мягко спросила:

— Не паникуй. Скажи, на какой конкурс ты собралась?

Линь Цинцин торопливо ответила:

— Отборочный тур на телеканале «Боло»! Конкурс проводится раз в три года, сейчас этап в Бэйчэнском регионе. Если я его пропущу, придётся ждать ещё три года! А через три года мне уже двадцать три! Я хочу прославиться как можно скорее. Я столько готовилась… Не хочу ждать! Но голос… Почему он такой?!

Как петь с таким голосом? Она расплакалась, слёзы покатились по щекам. Линь Чжэньчжэнь внимательно смотрела на неё. Она знала сестру как никто другой и понимала: та не притворяется. Задумавшись, она спросила:

— Скажи, какое сегодня число?

— Двадцать третье мая! — уверенно ответила Линь Цинцин. — Именно двадцать третьего мая начинается отборочный тур. Я отлично помню. Раньше я прошла предварительный и второй этапы, а сегодня решается всё — пройду я дальше или нет. Я не могу это пропустить!

— А какой год? — уточнила Линь Чжэньчжэнь.

— 2013-й, — с полной уверенностью ответила Линь Цинцин.

Она смотрела прямо и ясно, явно не сошедши с ума. Но именно эта уверенность поразила Линь Чжэньчжэнь ещё больше. Та долго смотрела на сестру, потом глубоко вздохнула и медленно, чётко произнесла:

— Цинцин, сейчас уже 2018 год.

Линь Цинцин опешила, затем в отчаянии закричала:

— Сестра, зачем ты сейчас шутишь над таким?!

Линь Чжэньчжэнь ничего не ответила, а просто взяла её за руку и вывела на улицу. Они прошли через шумный зал ресторана и остановились у входа. Над дверью чёрными иероглифами в стиле лишу значилось название: «Ресторан „Мир“». Это заведение основал их дедушка.

Сейчас сестры стояли прямо у входа в «Ресторан „Мир“». За дверью завывал ледяной ветер, с неба падали снежинки. В комнате было тепло от отопления, и Линь Цинцин, думая, что на дворе лето, надела короткие шорты и футболку. Выскочив на улицу, она сразу же задрожала от холода.

На рекламных щитах повсюду красовались лозунги: «С Новым 2018 годом!». Кроме того, Линь Цинцин заметила, что вокруг ресторана выросли новые высотки, а знакомые улицы сильно изменились. Лишь район «Ресторана „Мир“» сохранил облик старого Бэйчэна.

— Видишь? — спросила Линь Чжэньчжэнь.

Но Линь Цинцин всё ещё не могла поверить. Как так? Ведь вчера она была в общежитии, готовилась к конкурсу… Как она могла проснуться в 2018 году?

Линь Цинцин была совершенно ошеломлена. Сестра, ничего не объясняя, повела её обратно в здание, набросила на неё пуховик и усадила в машину. Она сказала, что повезёт её в больницу на обследование.

http://bllate.org/book/6195/595198

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода