× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сыта? — тихо спросила Юй Жань, бросив взгляд на сидевшего напротив Му Цуня.

Тот кивнул:

— Ешь как следует и побыстрее!

«Разве мы куда-то спешим? Зачем так торопиться!» — возразила она. — Учитель же говорил: еду надо тщательно пережёвывать — так полезнее для здоровья, да и чувство насыщения приходит быстрее. А ещё от этого не толстеют. Ты делаешь неправильно! Словно ураган пронёсся по столу — совсем никуда не годится!

Му Цунь помолчал, а потом неожиданно сказал:

— Ты… не толстая. Слишком худая. Лучше бы немного поправилась.

Юй Жань замолчала. «Разве в этом суть?» — подумала она, но слова прозвучали так приятно, что внутри стало тепло и уютно. Она широко улыбнулась — и в этот миг Му Цунь с лёгкой улыбкой протянул ей салфетку.

Юй Жань редко видела, как он улыбается. Обычно этот мужчина был серьёзен и сдержан, поэтому сейчас, увидев его неожиданную улыбку, она невольно выпалила:

— Господин старший офицер, если уж вы улыбнётесь — тысячи девушек тут же потеряют голову!

Му Цунь чуть опустил ресницы:

— Хм. А сейчас, когда ты улыбаешься, красный кусочек перца на переднем зубе особенно бросается в глаза.

Юй Жань: «…….» В следующее мгновение «цветок» авиакомпании HS, подпрыгивая на одной ноге, медленно, словно черепаха, засеменила в сторону туалета.

Спустя мгновение из-за зеркала в умывальнике раздался приглушённый вскрик…

Му Цунь невозмутимо встал и направился на кухню, чтобы убрать посуду. «Может, чаще улыбаться? — подумал он. — Похоже, ей нравится, когда я улыбаюсь».

Когда Юй Жань, успокоившись, «подпрыгивая», вышла из туалета, Му Цунь уже почти закончил уборку на кухне. Она взяла оставшиеся на столе тарелки и понесла их на кухню. Му Цунь нахмурился.

В маленькой миске ещё оставалась треть белого риса.

— Не будешь доедать? — спросил он низким, бархатистым голосом. У любого другого мужчины такие интонации прозвучали бы томно и соблазнительно, но у строгого старшего офицера штаба Му они приобретали скорее угрожающие нотки.

Юй Жань слегка надула губы:

— Не могу больше!

— Расточительство!

И тут же он взял из её рук миску с палочками и, не колеблясь, доел остатки риса — из её миски и её палочками.

Юй Жань на секунду застыла, будто её только что разбудили после глубокого сна. Лицо мгновенно залилось румянцем, и она, подпрыгивая на одной ноге, бросилась прочь…

«Как кенгуру», — подумал Му Цунь.

А Юй Жань уже не могла сообразить, что происходит. Этот мужчина, такой недоступный и величественный, без малейшего колебания съел остатки её обеда — даже Фу Цзя никогда не делал ничего подобного.

Он будто и не заметил ни малейшего повода для сомнений или отвращения — просто спокойно доел то, что осталось у неё в миске.

Юй Жань села на диван и не знала, куда девать глаза.

Му Цунь вымыл посуду и вышел — и увидел девушку, сидевшую, словно испуганная кошечка: уши покраснели, руки нервно лежали на коленях. Его взгляд скользнул ниже и остановился на аккуратно надетых на неё тапочках с клубничками. Мужчина мысленно одобрил и решительно подошёл ближе.

— Сегодня не засиживайся допоздна. Завтра утром я заеду за тобой. Хочешь же поскорее снять этот гипс? — спросил он, усаживаясь рядом.

Юй Жань кивнула. Сейчас между ними оставалось расстояние всего в два кулака, и она даже чувствовала лёгкий аромат стирального порошка от его одежды, смешанный с лёгким запахом жареного чеснока от обеда.

— Ты всё организовал на работе? Точно не будет проблем, если приехал на день раньше? — спросила она, желая показать, что не из тех капризных девушек, которые требуют невозможного. Те слова в телефонных разговорах и в мессенджерах были просто эмоциями — ведь из-за расстояния ей не хватало уверенности.

Му Цунь кивнул и, вспомнив её прежние слова, снова мягко улыбнулся, смягчив черты своего сурового лица.

— Не волнуйся обо мне. Я останусь, пока ты не разберёшься со своими делами. Не переживай.

С этими словами он, словно заботливый старший, погладил её по макушке.

Юй Жань надула губы. «Как будто я боюсь, что ты сбегаешь!» — подумала она, но тут же её взгляд упал на планшет, который он читал до её появления.

— Слушай, господин старший офицер, — вдруг оживилась она, — а если я уволюсь с этой работы? Передамся в твой город?

Она сама удивилась этим словам — ведь ещё вчера не могла и представить, что когда-нибудь сама предложит переехать в Б-город.

После этих слов воцарилось молчание.

Му Цунь мало что знал о прошлом семьи Юй. Он никогда не вмешивался в чужие дела, если они его не касались. Но за последние месяцы общения он ясно чувствовал, как глубоко Юй Жань ненавидит Б-город.

Он никогда не был тем, кто жертвует другими ради себя.

— Не надо. Если не хочешь ехать в Б-город — не заставляй себя. У меня всегда найдётся время приехать сюда. На скоростном поезде ведь недолго.

Он подумал, что в современных городах «выходные супруги» — явление вполне обычное. Да и в армии разве не все живут в разлуке? Но тут же в душе закралось сомнение: подходит ли эта хрупкая, как цветок, девушка на роль жены военного? Слишком тяжело, слишком одиноко… Может, без него она нашла бы лучшую жизнь?

Юй Жань вдруг обвила его руку и прижалась к нему, источая лёгкий, приятный аромат.

Му Цунь на мгновение замер, а затем, не раздумывая, обнял её, словно маленького котёнка.

Юй Жань прижалась лицом к его груди и неуверенно прошептала:

— На самом деле… я не против вернуться. Если ты там, я хочу быть рядом с тобой. Просто в том городе столько всего ненавистного… Каждый раз, когда я туда возвращаюсь, мне становится невыносимо. Иногда так злюсь, что хочется кого-нибудь прикончить… Да, прикончить…

Для неё это было непосильной ношей. В Б-городе она видела слишком много смертей и предательств. Такая подавленность мешала ей мыслить ясно.

Но теперь она говорила: раз он рядом, она готова попытаться примириться с городом, который когда-то ненавидела.

— Глупышка, — сказал Му Цунь, чувствуя, как сердце щемит, будто его ужалила маленькая муравьиная иголка в самом нежном месте. — Никто не заставляет тебя делать то, чего ты не хочешь.

Юй Жань вложила свою ладонь в его большую руку, будто черпая из неё тепло.

— Моего деда похоронили в Б-городе, ты знал? Потом его реабилитировали, но это уже ничего не изменило — он умер, мучаясь в тюрьме. Бабушка тоже умерла — не вынесла горя. Они оба ушли в Б-городе… А у меня там больше нет дома.

Она подумала: «Если бы Юй Цинхуай не женился на Цзян Вэнь, и если бы я не уехала с Фу Цзя из дома Юй, как бы всё сложилось между мной и Му Цунем?»

Она всегда любила красивое. Хотя и не помнила, как в детстве цеплялась за ногу юного Му Цуня, но наверняка тогда уже влюбилась в его лицо. С таким упрямством она, скорее всего, стала бы его «маленькой невестой», и они, возможно, были бы вместе ещё с детства.

Но на деле она давно уехала из Б-города.

Му Цунь молчал. Это была её семейная боль — он не мог вмешаться.

Она выплёскивала всё, что накопилось внутри.

— Ненавижу Цзян Вэнь! Она ведь даже не родная сестра отцу, но после свадьбы моей мамы постоянно нападала на неё. Почему её несчастливый брак даёт ей право лезть в чужую семью? Зачем она заставляла Юй Цинхуая развестись с мамой? И бабушку тоже не люблю… Если бы не она, не угрожай она Юй Цинхуаю материнскими узами, он бы не бросил мою маму, и я…

Она запнулась.

Му Цунь подумал, что она плачет, и потянулся, чтобы приподнять её подбородок. Но она опередила его — сама подняла лицо. Глаза блестели, но слёз не было.

В следующий миг он увидел, как её круглые глазки лукаво прищурились, и услышал игривый голосок у самого уха:

— Эй, господин старший офицер, ты что, думал, я плачу?

Она же не плакала! Слёзы девушки — вещь драгоценная. Их нельзя растрачивать попусту, тем более при посторонних.

Му Цунь вздохнул с досадой:

— Люди, которые тебе безразличны, не стоят твоих слёз. Живи ради тех, кого любишь, кто заботится о тебе… и ради самой себя.

Эти слова словно пролили свет в её душу. Она потерлась макушкой о его грудь, чуть не растрёпав чёлку:

— Да! Я должна жить ради себя!

Поэтому она всегда была такой своенравной — и теперь, кажется, нашла того, кто примет её такой.

В глазах Юй Мэн её сестра всегда жила ярко и дерзко. Но сама Юй Жань иногда мечтала: а что, если бы рядом были близкие, которые бы её сдерживали? Тогда она не чувствовала бы себя такой одинокой в этом мире, будто ей всё безразлично. На самом деле в глубине души она жаждала любви и заботы.

И, кажется, наконец нашла того, кто дарит ей это.

Сейчас он держал её в объятиях.

На следующий день, сразу после того как Юй Жань сняли гипс в больнице, ей позвонил Юй Цинхуай.

Он был в панике. Хотя вчера его «внимательный» помощник Цзинь чётко заверил, что у Юй Жань нет парня, Юй Цинхуай всё равно тревожился. Сейчас нет — а завтра может появиться! А если она влюбится в кого-то на новом месте, возвращение в Б-город отложится на неопределённый срок.

К тому же, по мнению Юй Цинхуая, его дочь — самый прекрасный цветок на свете, и вокруг наверняка полно «навозных куч», мечтающих его заполучить. Поэтому он волновался ещё больше.

— Жань-жань, папа оставил тебе должность в компании. Ничего особенного делать не надо — приходи, чем хочешь занимайся, а зарплату всё равно платить будут. Когда вернёшься? — раздался его голос из динамика. И Юй Жань, и Му Цунь слышали каждое слово.

Теперь, когда гипс сняли и она снова «лёгка, как птица», Юй Жань нахмурила изящные брови, взяла телефон с приборной панели и переключила на режим трубки.

— Я когда-нибудь говорила, что вернусь? Да и похожа ли я на человека, который не может себя прокормить?

Юй Цинхуай на другом конце замолчал, а потом сухо рассмеялся:

— Конечно, Жань-жань везде справится! Но ведь в семье ты одна… Кому же тогда достанется компания?

Это было не только его желание — так же думала и покойная бабушка.

Юй Жань одной рукой держала телефон, другой пыталась найти ремень безопасности, но волосы мешали, и она никак не могла попасть в защёлку. Вдруг на её ладонь легла тёплая и сухая мужская рука, направила её к креплению — и раздался щелчок.

— Пристегнулась, — низкий, спокойный голос прозвучал у неё в ушах.

А слова Юй Цинхуая она уже не слушала. Её свободная рука всё ещё лежала на пряжке, но та большая ладонь, что только что касалась её, уже исчезла.

http://bllate.org/book/6194/595138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода