× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цуню было нечего возразить, и он тихо вздохнул:

— Где твой дом? Отвезу тебя.

Услышав слово «дом», Юй Жань наконец осознала, что упустила нечто важное.

— Ах! Мой чемодан! — воскликнула она, будто громом поражённая. Впервые в жизни она оставила багаж в аэропорту.

— Признаюсь, я восхищён скоростью твоей реакции, госпожа Юй, — с лёгкой издёвкой произнёс Му Цунь. — Он у моего товарища. Так что просто назови точный адрес — и я отвезу тебя домой.

В итоге Му Цунь всё же повёз Юй Жань домой и донёс её до самой квартиры на руках.

Это зрелище буквально остолбилло охранника у подъезда.

— О, у госпожи Юй появился молодой человек! — радостно воскликнул он. Юй Жань часто оставляла у него посылки, и со временем они стали знакомы.

Юй Жань прижалась к груди Му Цуня, и её уши слегка покраснели.

— Да, это так!

— Очень красивый парень! Теперь тебе не придётся таскать из дома тележку для всех этих посылок — у тебя есть парень с хорошей силой! — весело добавил охранник.

Юй Жань: «………»

Му Цунь вошёл с ней в лифт, и в уголках его глаз мелькнула усмешка.

— Ты, оказывается, довольно известная личность.

Юй Жань смущённо улыбнулась, не зная, что ответить.

— И способ твоей известности весьма примечателен, — серьёзно добавил Му Цунь.

Юй Жань: «………» Почему сегодняшний лифт кажется таким тесным? Чувство, будто задыхаешься!

Наконец раздался долгожданный звуковой сигнал, и лифт остановился на её этаже. Двери распахнулись, и Юй Жань почувствовала облегчение.

На этаже располагалось всего шесть квартир — по три с каждой стороны коридора. Юй Жань купила однокомнатную квартиру с лучшей ориентацией на солнце, расположенную слева. Му Цунь последовал за ней к двери.

— Пароль 163468, — без малейших колебаний прошептала она ему на ухо. Её тёплое, мягкое дыхание коснулось его уха, и руки мужчины невольно сжались крепче.

— У тебя совсем нет чувства осторожности, — сухо заметил Му Цунь и быстро набрал код.

Юй Жань весело хихикнула, не обращая внимания на его слова:

— Потому что офицеры Народно-освободительной армии — самые милые люди на свете! Я спокойна, рассказывая тебе пароль!

Му Цунь: «………» Слова иссякли.

Это был первый раз, когда Му Цунь оказался в квартире девушки — разумеется, если не считать комнату своей младшей сестры. Квартира Юй Жань была безупречно чистой. Как старший офицер штаба, привыкший к строгому порядку, Му Цунь даже похвалил её:

— Неплохо. Всё аккуратно расставлено, в доме чисто.

Только что опустив её на диван, он услышал в ответ странный взгляд и честное признание:

— Это всё делает мой личный помощник. В следующий раз познакомлю тебя с ней — хвали её, а не меня.

Му Цунь: «………»

А когда он действительно встретил помощника Цзиня, то не смог вымолвить ни слова одобрения.


В тот день Му Цунь, только что закончив дежурство, направился в квартиру Юй Жань. Когда он вошёл в лифт, двери уже начали закрываться, но в последний момент снаружи просунулась рука, а вслед за ней — огромный пакет с продуктами в фирменном пакете супермаркета.

— Подождите, пожалуйста! — раздался голос, и в кабину вошла женщина в строгом костюме с чёрными очками.

Му Цунь сохранял обычную холодную маску, не кивнул и не попытался завести разговор — вокруг него словно стоял ледяной барьер «не трогать».

Помощнику Цзиню захотелось улыбнуться этому незнакомцу, который, несмотря на суровость, выглядел поразительно привлекательно. Но он быстро понял, что мужчина совершенно не замечает его присутствия — будто в лифте кроме него никого нет.

Цзинь скривил губы и потянулся к панели, чтобы нажать кнопку своего этажа. Однако его рука замерла в воздухе — нужная кнопка уже горела.

С каких пор на двадцать седьмом этаже появился новый жилец? Он ничего об этом не знал! Помощник Цзинь лучше самой Юй Жань знал всех обитателей дома, а теперь, оказывается, упустил важную новость.

Лифт медленно поднимался, и в кабине царила гробовая тишина. Цзинь даже боялся дышать слишком громко — казалось, любой шум привлечёт внимание этого ледяного истукана.

Поэтому на всём пути вверх он… задерживал дыхание…

Когда наконец прозвучал звуковой сигнал, помощник Цзинь первым выскочил из лифта и глубоко вдохнул воздух.

За всё время, что он приходил в эту квартиру, никогда ещё лифт не казался ему таким мучительным. «Госпожа должна срочно переехать в дом с лифтом, который летит, как ракета!» — подумал он, чувствуя, будто лёгкие вот-вот лопнут.

Ощутив за спиной пристальный взгляд, помощник Цзинь поежился и поспешил к двери квартиры Юй Жань. Но этот взгляд, казалось, следовал за ним. Рука с ключами в сумочке застыла в воздухе.

Он медленно обернулся и увидел высокого мужчину в военной форме, стоявшего прямо за ним. Его движения стали дрожащими, но он старался сохранять спокойствие:

— Вы… вы… господин, что вам нужно?

Му Цунь лишь мельком взглянул на него, заметил ключи в его руке и едва заметно приподнял уголки губ — усмешка исчезла так же быстро, как и появилась. Затем он протянул длинные пальцы к шее помощника Цзиня.

— Прошу уступить дорогу, помощник Цзинь, — произнёс он с холодной отстранённостью.

Цзинь машинально подчинился, и тогда увидел, как он легко сдвинул защитную крышку электронного замка и ввёл шестизначный код. Дверь тут же открылась с характерным писком.

Рот помощника Цзиня раскрылся в немом изумлении, образовав идеальный круг.

«Что за чёрт?! Откуда он знает пароль, которого даже я не знаю?!»

В голове у него замелькали мысли: «Я ухаживаю за ней уже почти десять лет, а она ни разу не сказала мне код! А этот мужчина, которого она знает, наверное, меньше месяца, уже знает всё!»

Помощник Цзинь почувствовал горькую зависть и обиду. «Я столько для неё делаю, а она уже хочет спать с другим мужчиной?!»

Едва он переступил порог квартиры, его встретил радостный возглас хозяйки:

— Руководитель, ты пришёл!

Голос звучал так восторженно, будто Юй Жань встречала только самые счастливые моменты в жизни. Помощник Цзинь внутренне возмутился: «Когда же ты так радовалась моему уходу?!»

Му Цунь давно не навещал Юй Жань: во-первых, он вообще не любил «прилипчивые» отношения и считал, что даже влюблённым достаточно видеться раз в месяц; во-вторых, работа не давала передышки. Он уже почти две недели находился в Пекине, а после инцидента в аэропорту, где Юй Жань задержала пассажира с вирусом H9N9, число заболевших достигло десяти, и власти усилили контроль. После таких смен никто не имел сил на личную жизнь.

Му Цунь ласково погладил Юй Жань по голове. Несмотря на гипс на ноге, девушка продолжала следить за собой: каждый раз, когда он её видел, на лице был лёгкий макияж, и она оставалась такой же привлекательной и ослепительной.

— Завтра снова в больницу на перевязку?

— Угу! — энергично кивнула Юй Жань, глядя на него большими влажными глазами, полными невысказанных слов.

В её взгляде явно читалось: «А ты со мной пойдёшь?»

Му Цунь, редко сталкивавшийся с таким откровенным и томным взглядом девушки, смутился и отвёл глаза — в них так и хотелось поцеловать её.

— Завтра заеду за тобой. Не ходи одна.

Когда мужчина произнёс эти слова, Юй Жань, сидевшая на диване, почувствовала, как радость медленно разлилась по всему телу. Её голос задрожал от счастья:

— Ой, да я ведь не одна! Со мной же помощник Цзинь!

И только теперь она вспомнила о своём сотруднике, всё ещё стоявшем в углу.

— А, помощник Цзинь! Это Му Цунь!

Помощник Цзинь: «………»

Юй Жань с энтузиазмом представила их друг другу:

— Руководитель, это помощник Цзинь — мастер по уборке квартиры!

Му Цунь кивнул, но при общении с другими людьми его лицо оставалось бесстрастным.

— Мы уже встречались у двери. Здравствуйте, я Му Цунь. Надеюсь на хорошее сотрудничество в будущем.

Даже вежливые фразы звучали у него механически и бездушно.

Помощник Цзинь почувствовал, что его улыбка сейчас превратится в маску натянутого дискомфорта.

— Здравствуйте, господин Му. Меня зовут Цзинь Цзин, но я предпочитаю, чтобы меня называли Цзинь Сюньсюнь. «Цзинь Цзин» звучит слишком просто!

Му Цунь не задержался надолго — ему нужно было готовить отчёт. Перед уходом он мягко потрепал Юй Жань по волосам:

— Завтра заеду. Ложись спать пораньше.

Юй Жань кивнула, глядя ему вслед с необычной покорностью:

— Хорошо!

И только когда дверь плотно закрылась, загородив его фигуру, она наконец отвела взгляд, всё ещё улыбаясь.

— Эх, госпожа, вас что, подменили? — с сарказмом спросил помощник Цзинь. За шесть–семь лет работы он хорошо узнал Юй Жань: гордая, но добрая девушка, которая терпеть не могла, когда ей что-то навязывают или указывают, и всегда отвечала на советы одним словом — «Катись!». А сегодня?

Му Цунь сказал ей не сидеть допоздна за телефоном — она ответила «хорошо».

Му Цунь посоветовал не краситься дома — она согласилась.

Му Цунь велел ложиться спать пораньше — она снова сказала «хорошо».

«Почему, когда я говорил ей то же самое, получал только „Катись!“? Неужели мир стал таким несправедливым? Неужели теперь всё решает не только красота женщины, но и внешность мужчины? Чёрт возьми, это уже не смешно!»

Услышав обиженный тон помощника, Юй Жань слегка приподняла бровь. В её глазах всё ещё играла капризная искорка.

— Что случилось?

— Ты будто стала другим человеком, — ответил помощник Цзинь. За годы совместной работы их отношения вышли далеко за рамки работодателя и сотрудника — они стали почти подругами.

http://bllate.org/book/6194/595132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода