× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она в порядке. И я тоже.

В конце концов она так и не сказала этой старушке, чья нога уже ступила за порог загробного мира, что её мать давно умерла. Не могла дать и ложного обещания — что останется рядом.

Но силы у бабушки окончательно иссякли. Та длинная фраза, вероятно, была лишь последним всплеском жизненной энергии — возможно, она даже не разобрала слов Юй Жань о том, что всё хорошо. Старушка лишь улыбнулась потолку с глубоким спокойствием и медленно закрыла глаза. В тот самый миг на мониторе сердечный ритм превратился в прямую линию.

— Пииииии… — протяжный звук растянулся надолго.

«Госпожа Ли Юйфан скончалась 1X апреля 2016 года в 23 часа 07 минут 48 секунд».

И тогда плач, раздавшийся внутри и снаружи палаты, заглушил всё вокруг в этой больнице.

Юй Жань не знала, плакала ли она сама — ей просто казалось, что лицо холодное. Её обнял Юй Цинхуай; этот мужчина, уже перешагнувший полувековой рубеж и почти ставший пожилым, тоже с трудом сдерживал слёзы.

Того человека, которого она когда-то так ненавидела, теперь не стало. И Юй Жань поняла: всё равно она скорбит и плачет о ней.

Жизнь всегда слишком тяжела.

После этого началась суматоха одна за другой. Юй Жань хотела поехать вместе со всеми, но в итоге её отправили обратно в квартиру. Остальное было заранее организовано, и молодому поколению не нужно было мучиться — да и он не хотел, чтобы Юй Жань страдала.

Она чувствовала себя растерянной. Сидя в пустой гостиной своей квартиры, девушка вдруг осознала, что ей не с кем разделить эту растерянность и боль.

Белые пальцы листали список контактов. Юй Жань увидела имя «Му Цунь». Она долго колебалась, но в итоге отложила телефон.

Ей казалось, никто не сможет её утешить, никто не станет надёжной опорой за спиной.

Они уже несколько дней не связывались. Юй Жань подумала, что Му Цунь, наверное, реинкарнация Черепашки-ниндзя — как ещё объяснить, что этот мужчина столько времени выдерживает, не звоня ей?

Но пальцы всё же снова вернулись к тому самому имени и мягко нажали.

На самом деле Юй Жань не надеялась, что звонок будет принят. Услышав два коротких гудка «ту-ту», она уже собиралась положить трубку, но, к её удивлению, на другом конце сразу ответили.

— Юй Жань? — Му Цунь только что вернулся домой и даже не успел раздеться, как услышал её звонок. Он был немного удивлён: последние дни девушка сама не выходила на связь, и он уже начал думать, не забыла ли она его совсем.

Из трубки донёсся тихий ответ — совсем не похожий на ту жизнерадостную, полную энергии девчонку, какой она была раньше.

Если хочешь понять человека, достаточно обратить внимание на самые мелкие детали. А уж бывшему разведчику Му Цуню и подавно не составило труда распознать подавленное состояние Юй Жань — ему казалось, будто её грусть многократно усилилась в его ушах.

Му Цунь сел на край кровати, всё ещё держа в руке военную фуражку, которую только что снял при входе.

— Что случилось? — спросил он, и голос его невольно стал мягче, будто такой тон мог утешить девушку на другом конце провода.

Юй Жань почувствовала себя совершенно безвольной: ведь до этого она сдерживалась и не плакала, а теперь, услышав голос Му Цуня, вдруг захотелось зарыдать. Неужели она до сих пор остаётся той маленькой девочкой, которая терпела любую боль, пока родителей нет рядом, но стоило им появиться — и даже малейшая царапина вызывала слёзы? Как это называется — психологическая зависимость? Или она уже невольно начала полагаться на этого мужчину?

Мысли резко затормозили. Юй Жань впервые почувствовала опасность. Во время общения с Му Цунем она оказывалась совсем другой.

Разве человек, привыкший быть независимым, может стать зависимым?

— Я… — вырвалось у неё с сильным насморком: нос явно заложило.

Му Цунь точно знал: с ней что-то случилось. Голос девушки вызвал у него ощущение, будто сердце стянули тончайшие шёлковые нити — больно и жалко. Именно так он сейчас себя чувствовал.

— Ты плачешь? — спросил он во второй раз, и тон его стал ещё мягче, чем в первый.

Слёза упала на тыльную сторону ладони Юй Жань. Девушка провела рукой по щеке — она действительно плакала, беззвучно.

— Му Цунь, моя бабушка только что ушла… — призналась она, обхватив себя за плечи и свернувшись в маленький комочек.

Эта новость была одновременно неожиданной и предсказуемой. Му Цунь знал о состоянии её родных ещё с их первой встречи в больнице, но не ожидал, что всё произойдёт именно сейчас.

— Ну да, мы же договаривались: раз некоторые вещи неизбежны, не стоит слишком сильно горевать. Твоя бабушка, наверное, хотела бы, чтобы ты сейчас и в будущем была счастлива, а не страдала.

Голос Му Цуня звучал спокойно и уверенно. Этот мужчина от природы обладал лидерскими качествами и легко внушал доверие. Сейчас же он хотел лишь одного — чтобы Юй Жань поверила ему и не позволяла эмоциям погружать её в уныние.

— М-м, — тихо всхлипнула она в трубку. Её огорчало не только то, что бабушка умерла, но и воспоминания о прошлом — те, что она сама так долго пыталась запереть в глубине души.

— Мне очень жаль, Жаньжань, — нахмурился Му Цунь, явно тревожась. — Прости, что меня сейчас нет рядом с тобой.

На его плечах лежала важнейшая миссия, данная страной, и он не мог взять на руки свою любимую девушку и утешить её как следует. Он чувствовал вину.

— М-м, — снова отозвалась Юй Жань, но из-за сильного насморка её голос прозвучал особенно жалобно.

— Вернусь — сразу приду к тебе, хорошо? — сказал Му Цунь. Возможно, сегодня вечером он произнёс больше слов, чем за всё время знакомства с Юй Жань.

Девушка наконец перестала всхлипывать, хотя голос всё ещё звучал не так чётко, как обычно:

— Ты же постоянно нарушаешь обещания. Когда ты вернёшься, меня уже не будет здесь.

Она говорила правду: они ведь находились в отношениях на расстоянии.

На том конце наступила тишина. Му Цунь потерёл виски: последние дни в аэропорту вспыхивали стычки одна за другой, чуть ли не переходя в открытую агрессию. Им, как представителям помощи, нельзя было ни ударить, ни ответить грубостью, но при этом их самих осыпали оскорблениями. От постоянного шума голова готова была лопнуть.

— Жаньжань, прости, — сказал он. Тысячи слов не изменят сути: он не мог быть рядом с ней.

Юй Жань растянулась на кушетке, укрывшись тонким пледом. За окном балкона уже была полночь: городская суета постепенно стихала, и шум улиц сменился тишиной. В такую глубокую ночь ей особенно хотелось что-то сказать — выплеснуть всё накопившееся.

Она шмыгнула носом:

— Ты ведь тоже понимаешь, что мне плохо! Значит, когда увидишь меня, должен быть ко мне особенно добр!

Она нарочно надула губки, пользуясь моментом, чтобы выдвинуть требования.

— Хорошо, — ответил старший офицер штаба Му. Он никогда не был мастером красивых слов, но его обещания были надёжнее любых клятв.

— Эй, командир, — позвала она с лёгкой капризностью.

— Слушаю, — отозвался он. Его голос, казалось, растворился в ночи, неся с собой успокаивающую силу.

Ночной ветерок коснулся лица Юй Жань, и она потянула плед повыше.

— Мама тоже ушла одной ночью, — тихо сказала она.

Голос её стал совсем маленьким, и на другом конце провода мужчина, казалось, даже дышать перестал.

— Тогда я тоже была одна, хоронила её… как сейчас. Казалось, что что-то важное навсегда ушло из моей жизни.

Му Цуню вдруг стало злиться на своё задание. Он хотел немедленно прилететь к ней — пусть даже это ничего не изменит, но хотя бы обнять, чтобы она перестала дрожать. Разве она не понимает, как сильно дрожит её голос? Каждое слово будто сжимало его сердце в тисках.

— Не думай об этом. Ложись спать. Как только завершу задание — сразу приеду к тебе. Это всё, что я могу пообещать сейчас.

Юй Жань слабо улыбнулась. Улыбка получилась бледной и горькой.

— Ладно, я запомню твои слова, — сказала она, чувствуя, как снова наворачиваются слёзы. Если бы тогда она не была одна, возможно, сейчас ей не было бы так больно.

Мысли Юй Жань были просты: сегодня бабушка ушла, но перед смертью увидела всех, кого хотела. А её мама? Та уходила, глядя на дверь, будто надеясь увидеть кого-то… Но так и не дождалась. Ушла с неудовлетворённым вздохом.

Если бы тогда всё было иначе…

Она остановила свои размышления. Боялась, что если продолжит, то завтра не сможет пойти на похороны. Ведь её мама ушла так одиноко! Юй Жань положила телефон обратно на журнальный столик, повернула голову и уснула.

http://bllate.org/book/6194/595126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода