× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помнишь, как всё было в детстве? — как бы между делом спросил Му Цунь, когда они обедали в кафе.

Юй Жань не сразу поняла, о чём он, и машинально покачала головой.

В глазах Му Цуня появилась тёплая улыбка — будто весеннее солнце после таяния льда:

— Тогда какая-то девчушка выбежала из дома и вцепилась мне в ногу мёртвой хваткой, а теперь превратилась в такую неблагодарницу, будто и не знает меня вовсе.

Юй Жань моментально покраснела. Она сразу поняла, что речь о ней. Ведь ещё сегодня, встретившись с Му Фэном, она «прошла просветление» насчёт своего детского конфуза.

— Ну… я тогда была совсем маленькой! — заявила она, решив воспользоваться привилегией девушки: можно капризничать и упрямиться. В любом случае, она якобы ничего не помнила.

В глазах Му Цуня промелькнула лёгкая усмешка, смешанная с нежностью. Она, может, и забыла, но он помнил всё.

Тогда Юй Жань была ещё совсем крошкой — пухленькой, кругленькой малышкой с хвостиком, перевязанным разноцветной резинкой и торчащим вверх, словно боевой штык. Он как раз вернулся из школы и зашёл в дом Му Фэна проверить, сделал ли тот домашку, но у ворот усадьбы неожиданно увидел пухленькую розовощёкую девочку, сидевшую на корточках прямо на земле.

Полуостровная вилла всегда строго охранялась: ни пожилые люди, ни дети, не имевшие отношения к жильцам, не могли беспрепятственно проникать на территорию. Очевидно, эта малышка была дочерью кого-то из соседей.

Му Цуню тогда было двенадцать–тринадцать лет. Он ещё не загорел так сильно, как сейчас, и не был таким холодным. Он был обычным соседским мальчишкой — умным, воспитанным, образцовым сыном, о котором мечтали родители, и настоящим сердцеедом для сверстниц.

Му Цунь собирался отвести девочку домой, но та, завидев его, вдруг бросилась к нему, чтобы обнять. Однако из-за огромной разницы в росте малышка, которой было всего несколько лет, вместо того чтобы ухватиться за него, лишь крепко вцепилась в его ногу — и не отпускала.

Юный старший офицер штаба Му пытался сохранять спокойствие, но покрасневшие уши выдавали его замешательство и неловкость.

— Ты кто такая?! — спросила девочка мягким, сладким голоском с детской картавостью и милой хрипотцой.

Му Цунь хоть и присматривал за маленькими детьми, но таких пухленьких и упрямых ещё не встречал. Он протянул руку, чтобы поднять её, но Юй Жань только крепче вцепилась в его ногу и ни за что не желала отпускать.

Му Цунь понял: с таким ребёнком лучше не спорить — иначе сейчас начнётся вой, способный разбудить весь квартал. Пришлось сдаться.

Так, с самого первого взгляда на Юй Жань, он начал уступать ей.

Она захотела обнять его — он позволил.

Она потребовала номер телефона — он дал ей личный.

Она заявила, что хочет, чтобы он её полюбил — и в итоге он действительно полюбил.

Быть может, с самого начала их встречи была предопределена его вечная уступчивость? Этого уже никто не знал.

— Ты давно знал, кто я такая? — Юй Жань наконец сообразила. Она-то была маленькой и ничего не помнила, но Му Цунь уже тогда всё понимал!

В глазах Му Цуня промелькнуло три части улыбки и семь — всепрощающей нежности. Как он мог помнить каждую деталь той двух–трёхлетней малышки, с которой встречался всего пару раз?

К тому же это была история превращения пухленькой девочки в стройную красавицу.

Правда, всё изменилось в тот день, когда Юй Жань выскочила из старой резиденции и без раздумий остановила его машину. В её глазах тогда вспыхнули упрямство и маленькая гордость — и именно это позволило ему связать образ той упрямо вцепившейся в его ногу малышки с этой уже выросшей, изящной девушкой.

Сколько же лет прошло с тех пор…

После обеда Му Цунь отвёз Юй Жань домой. Та совершенно забыла, что должна была вместе с Му Фэном вернуться в больницу. Встреча с Му Цунем и всё, что случилось потом, вытеснило из головы даже второстепенного персонажа по имени Му Фэн — он канул в Лету.

Когда Му Цунь привёз её к её маленькой квартирке, Юй Жань всё ещё находилась в состоянии лёгкого помешательства. Забравшись на свою большую кровать, она трижды перекатилась с боку на бок, и наконец тот восторженный визг, что душил её уже несколько часов, вырвался наружу.

Она схватила телефон и начала лихорадочно стучать по экрану, отправляя сообщение лучшей подруге.

Юй Жань: Сенсация! Мой бог согласился встречаться со мной!

Цзы Фэй ответила почти мгновенно: «Правда?»

Юй Жань: Честнее честного!

Цзы Фэй: Боже мой, Юй Жань, ты просто молодец! Сама бегаешь за парнем! Но когда приведёшь его, чтобы я посмотрела?

Юй Жань: Обязательно!

Она лежала на кровати, и её лицо расплылось в счастливой улыбке, будто расцвёл огромный хризантемовый цветок.

Цзы Фэй: Ах да, кое-что важное: наш «наследный принц» снова уехал в город Б. Будь осторожна!

Юй Жань фыркнула: «Ты бы хоть чуть пораньше эту новость принесла!»

Цзы Фэй: Что случилось?

Юй Жань: Встретила его пару дней назад, и мой бог его как следует проучил. [Девичье сердце]

Цзы Фэй: Последняя фраза, наверное, не так важна?

Юй Жань: Да ну тебя! Только она и важна!

Цзы Фэй, отдыхавшая сегодня дома, лежала на диване и, читая сообщения, невольно улыбнулась.

Юй Жань не стала долго болтать — ведь теперь время следовало посвятить новоиспечённому бойфренду!

Она написала Му Цуню, но долго не получала ответа. Перевернувшись на кровати ещё несколько раз, она решила позвонить. Хотя с момента расставания прошёл всего час, ей уже нестерпимо захотелось его услышать.

Звонок пошёл, но никто не отвечал. Юй Жань расстроилась и даже пробурчала, что этот мужчина совершенно ненадёжен и вовсе не соответствует стандартам современного человека — как так можно, чтобы его не достать по телефону?

А в это самое время Му Цунь, уже облачённый в форму и готовый к выезду, громко чихнул — так, что напугал стоявшего рядом солдата.

Сразу после того, как он отвёз Юй Жань домой, в штаб поступил экстренный вызов. Весной болезни распространяются особенно быстро, и в нескольких крупных городах, расположенных близко к Юго-Восточной Азии, начали появляться случаи несбиваемой высокой температуры. Санитарные службы начали расследование, и учёные установили, что в организм проник новый вирус H9N9, пришедший из-за границы. Он атаковал иммунные клетки, вызывая жар и ослабление всех функций организма.

Из-за высокой скорости передачи вируса власти немедленно отреагировали, и полк Му Цуня получил приказ отправиться в различные районы провинции Гуандун.

— Товарищ старший офицер штаба, вы простудились? — обеспокоенно спросил солдат, услышав необычайно громкий чих Му Цуня.

Тот махнул рукой, давая понять, что с ним всё в порядке.

Солдат прекрасно понимал его: их полк только что завершил крупные учения и по логике должен был отдыхать несколько дней, но из-за этой вспышки болезни командир срочно вернулся в расположение части.

— Наверное, кто-то из родных вас вспоминает! — добавил солдат.

Му Цунь на мгновение замер. Кто мог его вспоминать? Семья давно привыкла к такому образу жизни. Оставалась только одна…

И, подумал старший офицер штаба, скорее всего, она сейчас не вспоминает его с нежностью, а злится, превратившись в маленький перчик, и ругает его почем зря.

При этой мысли он тихо рассмеялся.

От смеха солдат рядом вздрогнул: когда это их суровый командир смеялся так… по-весеннему?

Приказ поступил внезапно, и Му Цунь даже не успел никому сообщить — просто исчез.

Юй Жань получила от него сообщение лишь вечером.

Прочитав на экране скупую фразу «Занят. Не беспокоить», она мысленно пожалела, что утром не швырнула ему в лицо его почти нетронутый кофе.

Какая наглость! Только начали встречаться — и сразу пропал! Юй Жань сжала кулачки от возмущения.

Хотя она и злилась на Му Цуня, сейчас он был недоступен, и вся злость быстро превращалась в тоску по нему.

В эти дни состояние бабушки становилось всё хуже. Всем в семье было ясно, что происходит, и над домом сгустились тучи. Улыбки на лицах стали редкими.

Юй Жань держалась спокойно — она пережила слишком много смертей и, казалось, уже привыкла ко всему.

Юй Цинхуай же всё пытался выведать у неё, что случилось в тот день после разговора с Му Фэном. Ведь не только Юй Жань исчезла, но и сам Му Фэн лишь позвонил и больше не появлялся.

Но Юй Жань упорно молчала, и Юй Цинхуай мог лишь сидеть в сторонке и нервничать. Что он мог сделать? Она никогда не была с ним близка, и если не хочет рассказывать — не заставишь.

На шестой вечер после приезда в город Б Юй Жань уже собиралась ложиться спать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Юй Цинхуай.

Обычно он никогда не звонил так поздно. Сердце Юй Жань ёкнуло — она сразу поняла, зачем он звонит. Её рука дрожала, когда она тянулась к телефону, но всё же ответила.

— Алло? — голос дрожал, как много лет назад, когда она одна хоронила мать. А ещё раньше, когда была совсем маленькой, хоронила вместе с Фу Цзя сначала дедушку, потом бабушку. Тогда ей казалось: «Сколько же людей умирает…»

И сейчас она вновь ждала нового удара судьбы.

— Жань, с бабушкой всё плохо… Приедешь в больницу? — голос Юй Цинхуая дрожал, и Юй Жань не могла понять, плакал ли он.

— Хорошо, — ответила она, чувствуя, как пересохло горло.

— Линь-шу ждёт тебя внизу. Смотри, не забудь ключи и телефон. Бабушка ждёт тебя в больнице, но не спеши, — сказал Юй Цинхуай.

Юй Жань кивнула, потом вспомнила, что он её не видит.

— Поняла, — сказала она и повесила трубку. Схватив с вешалки чёрное пальто, она выбежала из квартиры.

Действительно, у подъезда стоял автомобиль Юй Цинхуая.

В больнице уже собрались Юй Мэн и Цзян Вэнь, а также множество дальних родственников, которых Юй Жань не знала. Коридор перед палатой был забит людьми.

Юй Жань вошла с холодным лицом. К счастью, в самой палате было не так тесно. Юй Цинхуай сразу заметил её и помахал, чтобы подошла быстрее: бабушка держалась последними силами, лишь бы дождаться внучку.

Эта картина была Юй Жань не по душе — она не хотела вспоминать подобные моменты.

Она неуклюже подошла к кровати. Бабушка напоминала увядший цветок, лепестки которого высохли и готовы были рассыпаться от малейшего прикосновения. Юй Жань осторожно взяла её иссохшие руки, поднятые в воздух, и, сдерживая дрожь в голосе, произнесла:

— Бабушка, это я. Юй Жань пришла.

Старушка лежала под кислородной маской, говорить уже не могла — лишь еле слышно шептала, и чтобы разобрать слова, нужно было наклониться к самому уху.

— Жань… вернулась… больше… не уходи… Прости… меня… И… как… твоя… мама?

В этот момент слёзы хлынули из глаз Юй Жань рекой.

http://bllate.org/book/6194/595125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода