× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готов ли он стать для неё надёжной опорой? — Возможно, сам Му Цунь в тот миг даже не осознавал, что, скорее всего… хотел именно этого. Иначе откуда бы взялась эта лёгкая боль в груди, когда он увидел, как обижают ту девушку?

Ведь симпатия к человеку начинается именно с сочувствия.

Их взгляды встретились в воздухе, но Юй Жань первой отвела глаза. Если бы перед ней стоял не Му Цунь, а кто-нибудь другой, она непременно сочла бы его слова дерзким заигрыванием.

— Товарищ полковник, не стоит так легко говорить подобные вещи, особенно женщинам, — с лёгкой усмешкой произнесла Юй Жань, переводя взгляд с мужчины на кончики своих туфель. — Это может вызвать недоразумения.

«Недоразумение в том, что ты, мол, нравишься мне!» — добавила она про себя.

Му Цунь остался на месте, и его взгляд вдруг стал сложным и неясным. Он задал себе вопрос: что же он имел в виду, произнося эти слова? Хотел ли он, чтобы эта девушка считала его своей опорой? Почему?

Его молчание, продиктованное бессознательным замешательством, Юй Жань восприняла как немое отрицание.

Она сжала губы:

— Я пойду.

Она не могла сохранять внешнее спокойствие после такого удара по чувствам. Говорить одно, а думать другое — это было выше её сил. Единственное, что оставалось, — бежать. Впервые Юй Жань почувствовала, что рядом с любимым человеком можно быть несчастной. Даже простой разговор с ним способен опустить настроение ниже плинтуса. Особенно когда твои эмоции будто бы хлопком по лицу гасятся самим объектом твоей симпатии.

— Хорошо, — ответил Му Цунь, как всегда не пытаясь её удержать.

Вот оно — одностороннее чувство: один разжигает пламя, а другой даже не замечает искры.

Фигура Юй Жань постепенно исчезала вдали, а Му Цунь всё ещё стоял на том же месте, с мрачным и задумчивым взглядом. Когда тебя долго преследует человек, испытывающий к тебе чувства, не рождается ли со временем нечто иное — нечто большее, чем простое отношение к обычному прохожему?

Юй Жань вызвала такси и вернулась в свою квартиру. Рухнув на диван, она включила телевизор. Смотреть она не хотела — просто в квартире царила такая пустота и тишина, что голоса из телевизора создавали хоть какое-то ощущение присутствия людей.

Как раз шли дневные новости. Одновременно она листала ленту в «Вэйбо», не переключая канал.

В последние годы страна активно боролась с коррупцией, и чиновники, лишавшиеся должностей, сменяли друг друга волнами. Сейчас в новостях как раз рассказывали об этом, только на этот раз разыскиваемые лица ещё не были пойманы, и на экране появилась их фотография из документов.

Юй Жань запрокинула голову, чтобы размять шею, и как раз увидела по телевизору секретаря одной из провинций. Выглядел он вполне представительно, но ей это показалось скучным. Она взяла пульт с журнального столика и переключила канал.

…«Смешарики»…

В тот день сиделка в больнице попросила выходной — у её ребёнка поднялась температура. Вечером Юй Жань получила звонок от Юй Цинхуая и сразу предложила прийти завтра пораньше и подежурить у постели бабушки. В семье она была единственной, у кого пока не было постоянной работы, и всем остальным было сложно отпроситься.

Перед сном она поставила будильник и на следующее утро встала очень рано.

Утренний апрельский ветерок заставил девушку, делавшую зарядку на балконе, вздрогнуть от холода. Юй Жань вернулась в квартиру, надела тёмно-зелёный трикотажный свитер с полу-воротником и чёрные укороченные широкие брюки — и только после этого вышла из дома.

Было ещё без семи утра. Она села в такси и поехала в больницу. Хотела облегчить жизнь матери, чей ребёнок болен, — прийти пораньше и освободить сиделку.

Больница в семь утра была ещё тихой и пустынной. Юй Жань шла через здание амбулатории к корпусу стационара, как вдруг у входа в холл увидела мужчину, который в панике вбегал внутрь, держа на руках беременную женщину и крича:

— Доктор! Где доктор?!

По ноге женщины уже стекала кровь, капля за каплей падая на чистый белый пол. Ярко-алый след на фоне белоснежной плитки выглядел особенно пугающе.

Юй Жань вздрогнула и бросилась к ним:

— В отделение неотложной помощи! Зачем вы пришли в амбулаторию? Здесь ещё никто не работает! Следуйте за мной, сюда! — закричала она и побежала вглубь здания. За последние дни в армейской больнице она успела хорошо изучить планировку.

— Погодите! Ей нельзя трястись! Я позову доктора! — быстро и испуганно выкрикнула Юй Жань и бросилась вперёд.

Как раз в это время происходила смена медперсонала. Проходившая мимо медсестра помогла найти носилки и аккуратно переложила женщину с рук мужчины, стараясь успокоить её мягким голосом.

Вскоре прибежал врач, и при общих усилиях женщину срочно повезли в операционную. Юй Жань тоже добежала до дверей операционной и только тогда перевела дух. Ведь речь шла о двух жизнях — если бы что-то случилось, это стало бы тяжёлой трагедией.

Подняв глаза, она увидела напротив того самого мужчину, который только что в панике вносил сюда свою жену. Она хотела посоветовать ему в следующий раз сразу вызывать скорую, но, как только разглядела его лицо, слова застряли у неё в горле.

Мужчина, почувствовав её пристальный взгляд, резко обернулся и бросил на неё ледяной, настороженный взгляд. Юй Жань тут же отвела глаза. Она плохо запоминала лица и теперь лихорадочно пыталась вспомнить, где уже видела этого человека. Но память молчала.

Поскольку она почувствовала, что, возможно, обидела его своим пристальным взглядом, Юй Жань решила ничего не говорить. Уже собираясь уйти и решив, что просто ошиблась, она вдруг услышала, как та самая молоденькая медсестра, которая помогала с носилками, вскрикнула:

— Ах! Вы же тот самый…

Девушка была совсем юной, похоже, только что окончила медучилище. В её глазах читались любопытство и замешательство, и она даже указала пальцем на мужчину напротив:

— Тот, кого показывали по телевизору в соседней провинции… разыскивае…

Последние два слова она не договорила — сама поняла, что ляпнула лишнее.

Атмосфера в коридоре мгновенно накалилась.

Юй Жань ещё не успела осознать происходящее, как мужчина уже выхватил из кармана блестящий кухонный нож!

— Заткнись! — рявкнул он, и в его глазах читалась ярость отчаявшегося человека.

Коридор был узким, да и этаж операционных почти пуст. Вокруг оказались только две дежурные медсестры, Юй Жань и этот мужчина — ни одного сильного защитника поблизости.

Теперь Юй Жань точно вспомнила, где видела этого человека — вчера вечером, мельком, по телевизору! Тогда ей даже показалось, что он неплохо выглядит.

«Бежать!» — мелькнуло у неё в голове.

Но это было лишь мимолётное желание.

В самый неподходящий момент её телефон зазвонил:

«I loved you dangerously, more than the air that I breathe…»

Юй Жань поклялась себе: до этого случая она обожала эту песню, но теперь навсегда перестанет её слушать! Прямо «песня-приговор»!

Звонок раздался в тишине коридора, и Юй Жань мгновенно стала центром внимания.

Она умирала от страха внутри. Боялась смерти, думала, что так и не успеет влюбиться по-настоящему, и чёрт побери, даже девственность не успеет потерять! Но внешне она сохраняла хладнокровие и, под пристальными взглядами троих людей, спокойно достала телефон.

В этот момент ей очень хотелось сказать: «Я выйду ответить, продолжайте беседу». Но на деле её руки дрожали так сильно, что она едва удерживала аппарат.

Она мысленно проклинала того, кто позвонил в самый неподходящий момент. Ещё не успев ничего сказать, она вдруг увидела перед собой чёрную тень.

Её захватили в заложники. Телефон вылетел из руки и упал в угол, а Чарли Пут продолжал петь.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Юй Жань. Кто же знал, что она окажется ближе всех к этому психу?

— Не двигайся! Ты давно меня узнала? — мужчина приставил нож к её горлу. Даже по дрожащему лезвию было ясно — он впервые совершает подобное.

«Братан, держи руку крепче! Быть заложницей — не страшно, страшно, когда тебя держит такой неумеха! Если рука дрогнет — я тут и останусь!» — мысленно вопила Юй Жань. Если бы она действительно узнала в нём разыскиваемого преступника, то убежала бы быстрее всех!

Две медсестры побледнели от ужаса и растерялись.

Камеры наблюдения, установленные повсюду в больнице, уже зафиксировали происшествие. Охрана в диспетчерской моментально отреагировала.

Мужчина тоже заметил мигающую камеру над головой. Узкий коридор, где его легко могли окружить с двух сторон, был плохим местом для побега.

— Двигайся! — приказал он, одной рукой держа нож у горла Юй Жань, а другой — сжимая её плечо так сильно, что она чуть не вскрикнула от боли.

«Я же только что спасла твою жену! Чтоб тебя! „Спасение одного человека равносильно строительству семи башен“? В следующий раз я буду проходить мимо!» — поклялась она про себя.

Боясь, что он что-то учудит, Юй Жань решила вести себя тихо и покорно, словно кукла на ниточках: куда он укажет — туда и пойдёт.

Они вошли в лифт. Когда двери начали закрываться, Юй Жань увидела, как две медсестры попытались войти вслед за ними, но мужчина рявкнул:

— Ни шагу! Иначе я её убью!

Девушки заплакали.

Юй Жань посмотрела на их слёзы и почувствовала усталость. Ей тоже хотелось рыдать, но она подавила позыв — вдруг при всхлипе дёрнётся шеей и сама вонзится в лезвие? Это было бы слишком глупо.

Она решила подождать и плакать потом.

Операционный этаж находился на пятом этаже, и вскоре мужчина вывел её в холл первого.

Как только двери лифта распахнулись, Юй Жань захотелось закрыть лицо руками.

«Что за цирк? Кого тут показывают — обезьянку?»

Больничная охрана уже оцепила территорию, но это не помешало толпе любопытных собраться за периметром и глазеть на «обезьянку», которую вёл за нос бывший частый гость местных телеканалов.

Инцидент был серьёзным — речь шла не о простом грабеже, а о деле государственного уровня в рамках антикоррупционной кампании. Больница уже уведомила местное отделение полиции.

В последние годы отношения между медперсоналом и пациентами накалились, и уровень подготовки охраны заметно повысился. Но подобных жизнеугрожающих ситуаций здесь ещё не случалось.

— Уважаемый родственник пациентки, вы окружены! Бросьте оружие! — крикнул через громкоговоритель, похоже, начальник охраны.

Юй Жань мысленно закатила глаза:

«…Как в дешёвом сериале. Эти фразы — пустой звук!»

http://bllate.org/book/6194/595117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода