× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Товарищ полковник, как вы здесь оказались? — Юй Жань уже шагнула вперёд, и от быстрой ходьбы на её носу в уже тёплый весенний день выступила мелкая испарина.

Она держала в руках букет цветов, но, казалось, сама пахла ещё слаще, чем они.

— Неужели вы заболели? Что случилось? — В следующее мгновение выражение её лица из радостного превратилось в обеспокоенное.

Мужчина перед ней внимательно наблюдал за каждой переменой в её чертах.

— Нет, — ответил Му Цунь и указал на её букет. — У вас кто-то из друзей лежит в больнице?

Юй Жань слабо улыбнулась, но эта улыбка была куда бледнее той, что появилась при виде Му Цуня. Её взгляд упал на корпус больницы неподалёку. Армейская больница была огромной, и стационарные отделения занимали несколько корпусов. Му Цунь проследил за её взглядом и почувствовал, как сердце его тяжело сжалось. И действительно, он услышал, как женщина рядом тихо произнесла:

— Это бабушка попала в больницу… Скорее всего, осталось совсем немного времени.

Тема была тяжёлой, и улыбка окончательно исчезла с её лица.

Му Цуню было нечего сказать в утешение. Он почти никогда не сталкивался с подобным. В его семье тоже была девочка — Му Вань, но та была очень самостоятельной и редко показывала хоть какие-то признаки слабости. Юй Жань же была другой. Увидев во взгляде этой женщины мимолётную уязвимость, Му Цунь почувствовал, как в груди засаднило.

— Держись. Не надо слишком расстраиваться, — наконец произнёс он, не слишком умелый в таких делах.

Юй Жань с трудом улыбнулась.

— Ну а что поделать? В конце концов, все мы рано или поздно превратимся в горсть праха.

Му Цунь промолчал. Слишком уж мрачно прозвучали её слова, и он не знал, как на это возразить. Между ними снова воцарилась тишина. Юй Жань смотрела, как солнечные лучи играют на лице Му Цуня, словно окутывая его золотистым сиянием, смягчая резкие черты и делая его менее суровым.

— А вы сами-то зачем сюда пришли? На приём к врачу? — спросила она.

В этот момент мимо них пробежали двое детей, смеясь и играя. Му Цунь бросил на них взгляд и направился к огромному китайскому камфорному дереву неподалёку.

— Нет, я привёз еду. Моя мама — кардиохирург здесь. Вчера ночью она оперировала до самого утра и не успела вернуться домой, так что я принёс ей завтрак.

Они уже дошли до клумбы. Рядом проходила дорожка, ведущая прямо к входу в стационар. Му Цунь указал вперёд:

— Раз тебе нужно навестить родных, иди скорее. Сейчас как раз время обхода врачей — сможешь узнать подробности о состоянии больного. — Он явно хорошо знал, как всё устроено в этой больнице.

Юй Жань взглянула на часы.

— А вы уже уходите? — спросила она. Ей очень хотелось ещё немного побыть с ним, поговорить, выговориться… или просто быть рядом, даже если они не скажут ни слова.

Брови Му Цуня слегка нахмурились. Он знал, что Юй Жань испытывает к нему симпатию. Разум подсказывал: нужно уйти немедленно. Но, увидев, как она грустит — а он никогда раньше не видел её такой подавленной, — он заколебался.

И пока Му Цунь колебался эти полминуты, Юй Жань уже заговорила:

— Если у вас нет дел… не могли бы вы немного пройтись со мной?

Сказав это, она подняла глаза и посмотрела на него с надеждой и ожиданием.

— Вам что-то нужно? — спросил он, всё ещё не решаясь кивнуть.

Свет в её глазах начал гаснуть, но в самый последний момент она услышала желанный ответ:

— Хорошо.

На лице Юй Жань тут же расцвела улыбка. Пусть сейчас она и не сияла ярко из-за тяжёлого настроения, но в ней чувствовалось столько тепла, что, казалось, оно могло согреть даже постороннего человека.

— Тогда подождите меня! — воскликнула она и, прижимая букет к груди, побежала к входу в больницу. В её движениях снова появилась прежняя живость.

Му Цунь остался позади и чуть заметно прикусил губу.

«Неужели это так приятно?»

Конечно, приятно.

Юй Жань вошла в палату с хорошим настроением. Юй Цинхуай уже ждал её в приёмной комнате.

— Я только что видел врача по пути сюда. Уже провели обход? — спросила она и открыла дверь в палату.

— Да, только что ушли, — ответил Юй Цинхуай, следуя за ней.

Бабушка уже проснулась. Юй Жань поставила букет на тумбочку у кровати и села рядом.

— Услышала, что вам нездоровится, пришла проведать, — наконец сказала она.

Она давно не поддерживала связь со старой резиденцией, и даже с этой пожилой женщиной, лежащей перед ней, ей было трудно вести обычную беседу, как это делают обычные бабушки и внучки.

С того самого момента, как Юй Жань вошла в палату, бабушка не сводила с неё глаз. Хотя старушка уже сильно исхудала, а взгляд её потускнел, она сразу узнала внучку, с которой не виделась больше десяти лет, и, едва Юй Жань заговорила, дрожащим, хриплым голосом произнесла:

— Жань Жань?

Юй Жань опустилась на колени у кровати и приблизилась к ней.

— Да, это я, — ответила она спокойно, хотя глаза её слегка защипало.

— Так это правда ты, Жань Жань! — воскликнула бабушка с глубоким чувством.

— Мама, это она, — подтвердил Юй Цинхуай.

В глазах старушки блеснули слёзы, и она протянула руку, будто пытаясь схватить ладонь внучки. Юй Жань сама взяла её сухую, словно ветку, руку.

— Да, я Юй Жань, бабушка.

Слёзка скатилась по щеке старушки.

— Жань Жань вернулась… Наконец-то вернулась.

Юй Жань осталась на коленях, не зная, что сказать.

Силы у бабушки быстро иссякали, и она повторяла одно и то же:

— Сколько же прошло времени… Только теперь вернулась?

— Бабушка так скучала по тебе… Почему так долго не приезжала?

— Боишься, что кто-то обидит тебя? Не бойся, бабушка здесь.

— Раньше мы поступали неправильно, Жань Жань… Пожалуйста, вернись домой.

Последняя фраза заставила Юй Жань насторожиться. Всё прошлое, все обиды и несправедливости для неё завершились в тот день, когда Фу Цзя превратилась в горсть праха, и всё это навсегда осталось в прошлом.

Она немного побыла с бабушкой, но та быстро устала и, тяжело дыша, вскоре снова уснула.

— Врач при обходе велел медсестре добавить в питательный раствор немного снотворного, — пояснил Юй Цинхуай, стоя рядом. — Видимо, уже подействовало.

Юй Жань кивнула и вышла с ним в приёмную.

— Что ещё сказал врач? — спросила она, глядя в пустоту.

Ситуация, видимо, была плохой. Юй Цинхуай вздохнул.

— Что уж тут говорить… Всё уже сказано. Мы все готовы морально. Она ничего не может есть, держится только на капельницах с питанием, и это не выход.

Юй Жань тоже замолчала. Жизнь всегда слишком тяжела, и каждый раз, когда она уходит, оставляет за собой глубокое чувство бессилия.

— Похороны уже организованы? — спросила она, не отводя взгляда от одной точки в воздухе.

— Да.

В этот момент в палату вошла женщина.

— Кто вы? — удивилась Юй Жань.

Юй Цинхуай ответил первым:

— Сиделка, которую наняли для бабушки.

Затем он обратился к женщине у двери:

— Проходите, бабушка только что заснула.

Та кивнула и вошла в палату.

Юй Жань нахмурилась. Вчера она предлагала нанять сиделку, но Цзян Вэнь тогда язвительно посмеялась над ней. Что за перемена сегодня?

— Юй Мэн нашла эту женщину. Сказала, что опытная сиделка лучше, чем кто-то без навыков.

Юй Жань: «……»

Неужели Юй Мэн теперь идёт против Цзян Вэнь? Звучит странно!

Побыть в палате она не задержалась и вскоре спустилась вниз.

Она шла, опустив голову, с тяжёлым сердцем. Внезапно перед ней выросла чья-то тень. Юй Жань подняла глаза и ахнула:

— Ах! Простите, простите! Я совсем забыла!

Перед ней стоял прямой, как струна, мужчина. Её лицо покраснело от смущения — пока она слушала Юй Цинхуая о состоянии бабушки, совершенно забыла о своём обещании Му Цуню.

Теперь ей хотелось самой закопать себя заживо за то, что она заставила товарища полковника ждать!

— Ничего страшного, — лицо Му Цуня не выражало эмоций. — Как поживает ваша бабушка?

Юй Жань пошла рядом с ним.

— Скорее всего, плохо. Когда мне позвонили, уже понимали, что осталось мало времени. Сейчас просто поддерживают жизнь.

Вспомнив слова Юй Цинхуая, она снова почувствовала грусть.

Её чувства к бабушке были сложными, но теперь, когда та уходит, все эти эмоции превратятся в пену и растворятся в этом мире, исчезнув в потоке времени.

Они шли молча. Му Цунь незаметно свернул так, что Юй Жань даже не заметила, как они вышли за пределы армейской больницы.

У старшего офицера штаба был веский повод — если бы они встретили доктора Чжоня во время прогулки по больнице, это было бы невозможно объяснить.

— Товарищ полковник, а вы сами когда-нибудь сталкивались с очень трудной ситуацией? — спросила Юй Жань, идя по внутренней стороне тротуара рядом с ним.

— «Товарищ полковник»? — решил Му Цунь поправить её обращение. — Зови меня по имени — Му Цунь.

Его голос звучал строго, как на службе, и Юй Жань нахмурилась.

— Вы же намного старше меня! Так неприлично! — возразила она с пафосом.

Му Цунь промолчал.

Юй Жань моргнула.

— А если «старший брат Му» — мне самой становится неловко! Слишком фамильярно!

Му Цунь бросил на неё взгляд, всё так же бесстрастный.

— Мне тоже неловко. Просто зови по имени.

— Ладно, товарищ полковник, — сдалась она.

Му Цунь снова промолчал.

Ладно, она ведь ещё ребёнок!

— Да, бывало. Очень сложное, — несмотря на спор об обращении, он не проигнорировал её вопрос.

— Правда? А что именно? У вас тоже есть неразрешимые проблемы? — удивилась Юй Жань. Хотя они встречались считаные разы, она почему-то безоговорочно доверяла этому мужчине… и даже восхищалась им. Возможно, всё началось с их первой встречи в самолёте — его форма цвета оливы и строгая, внушающая уважение аура заставили её инстинктивно довериться ему.

Му Цунь странно посмотрел на неё — он не понимал её логики.

— Я не супермен. Конечно, есть много такого, с чем я не могу справиться.

Юй Жань промолчала.

http://bllate.org/book/6194/595115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода