× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Just Has a Uniform Fetish / Она просто фетишистка форменной одежды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинхуай нахмурился, услышав эти слова. Он не допускал, чтобы кто-то читал нотации Юй Жань, и резко оборвал:

— Цзян Вэнь, хватит! При ребёнке — и такое несёшь!

— Ребёнке? — холодно усмехнулась Юй Жань. — Кто тут ребёнок? Пусть скажет! Сегодня я непременно послушаю, какие ещё гадости способна выдать эта бесстыжая женщина!

Вчера её выставила за дверь Цзян Вэнь, и до сих пор она даже не пыталась отвечать. А та, едва переступив порог, начала сыпать ядовитыми словами, будто открывала огонь из пушки. Как после этого сохранять спокойствие?

У Цзян Вэнь сегодня было отвратительное настроение: она повидалась с кое-кем и злилась не на шутку. Заглянув в палату и увидев Юй Жань — девушку, которую терпеть не могла ещё и за то, что та похожа на Фу Цзя, — она почувствовала внезапную досаду и не удержалась: ввязалась в словесную перепалку.

— Юй Жань, не забывай, что ты всё ещё носишь фамилию Юй! Если будешь и дальше так грубо вести себя со старшими, это лишь опозорит твоего отца!

Едва эти слова достигли сознания Юй Жань, в голове мелькнула одна-единственная мысль: ударить её!

Но это оставалось лишь мыслью — она даже не успела двинуться, как кто-то опередил её.

— Хватит! Ты, что ли, теперь отвечаешь за всё, что связано с бабушкой?!

Юй Жань обернулась. Из кресла, где до этого тихо сидела, поднялась Юй Мэн. Её лицо было мрачным, взгляд устремлён на Цзян Вэнь, стоявшую дальше всех:

— Вам обязательно устраивать скандал, пока всем не станет стыдно? Вы хоть понимаете, какое сейчас время? И всё ещё спорите!

В палате воцарилась странная тишина — никто не ожидал, что именно она вступится.

Первой пришла в себя Юй Жань. Лёгкий смешок сорвался с её губ — звук насмешливый, почти презрительный.

Она не собиралась дышать одним воздухом с Цзян Вэнь. Раз мерзость сама пришла к ней, а прогнать её не получится — значит, уйдёт сама.

— Я ухожу. Раз кому-то так хочется проявить себя, пусть уж поскорее этим займётся, — сказала она и, схватив сумочку, направилась к двери.

Юй Цинхуай, конечно, не хотел её отпускать и бросился вслед:

— Жань-жань...

В палате остались только Юй Мэн и Цзян Вэнь.

Лицо Цзян Вэнь исказилось от злости. Юй Жань уколола её на прощание, но ответить не успела — та уже исчезла за дверью.

Теперь они с Юй Мэн стояли друг против друга, глядя в упор. Цзян Вэнь не выдержала:

— Предательница!

Юй Мэн холодно смотрела на неё с лёгкой отстранённостью. Собственная мать... Что ей вообще сказать?

— Бабушка ещё спит. Раз ты сама сказала, что не надо нанимать сиделку, иди и сиди рядом с ней. У меня на работе дела — я возвращаюсь в компанию, — сказала Юй Мэн и, не дожидаясь ответа, взяла собранный ноутбук, собираясь уходить.

— Стой! — окликнула её Цзян Вэнь, едва та поравнялась с ней у двери.

Юй Мэн подняла глаза, давая понять, что слушает.

— Держись подальше от этой маленькой нахалки! А то она отберёт у тебя всё, и ты даже не поймёшь как!

Юй Мэн нахмурилась, но ничего не ответила и решительно вышла.

«Что же у меня такого есть? — думала она. — Разве не всё это должно было принадлежать Юй Жань? Я — Юй Мэн. Но не „мечта наяву“».

Юй Жань почти бежала из палаты. Надо признать, Цзян Вэнь — самый отвратительный человек на свете. До сих пор она не нашла противоядия от этой вечной ядовитой гадины. Поэтому, когда встречает подобное, лучше держаться подальше.

Как раз в этот момент Юй Цинхуай вышел вслед за ней и увидел, как она заходит в лифт. Он бросился следом, но стоявшая внутри девушка уже нажала кнопку закрытия дверей.

Так Юй Цинхуай не успел её догнать — она спустилась вниз и села в такси через чёрный ход.

Её бегство было настолько поспешным, что Юй Цинхуай чувствовал глубокое сожаление. Он только обернулся — и увидел, что из палаты вышла Юй Мэн.

— Папа, я еду в компанию. Ты не хочешь... — Юй Мэн всё ещё уважала своего «отца» — всё-таки она носила его фамилию.

Юй Цинхуай подумал:

— Поехали вместе.

Юй Мэн не видела Юй Жань. Увидев расстроенное лицо отца, она поняла: та девушка ушла первой, даже не дав ему объясниться. Юй Мэн не стала вмешиваться и молча последовала за ним в лифт.

В машине она заметила, как Юй Цинхуай достал телефон и начал набирать номер. Очевидно, он звонил Юй Жань.

А та, между тем, сидела в такси и была зла. Вскоре телефон зазвонил — Юй Цинхуай звонил снова и снова, и в конце концов она ответила, хотя тон её был резким:

— Что ещё?

Юй Цинхуай прекрасно понимал причину её гнева и чувствовал себя виноватым. Но отпускать её так просто он не хотел, поэтому принялся убеждать:

— Жань-жань, папа обещает, что подобное больше не повторится. Может, ты останешься ещё на несколько дней? Уедешь чуть позже?

Ранее они уже договорились в палате бабушки, что она задержится в городе. Но после выходки Цзян Вэнь Юй Цинхуай боялся, что дочь передумает и откажется от всего.

— Разве я не согласилась? — нетерпеливо бросила она. — Чего тебе ещё надо?

— Ничего, ничего... Просто папа стареет, часто забывает. Не думай лишнего, — запинаясь, выдавил он, радуясь, что Юй Жань останется в Бэйцзине надолго. Радость взяла верх, и он не удержался: — Жань-жань, тебе ведь небезопасно жить одной. Может, вернёшься домой?

Юй Мэн, сидевшая за рулём, мысленно взмолилась: «Не говори ей этого! Ты же знаешь, каждый раз это её злит!»

Но было уже поздно — она не успела остановить его и лишь краем глаза наблюдала за реакцией. И действительно, сразу после последней фразы лицо Юй Цинхуая исказилось от досады.

Юй Жань просто отключила звонок.

Юй Цинхуай был глубоко расстроен. Из редких случаев, когда дочь брала трубку, он сам всё испортил и заставил её оборвать разговор.

Из-за болезни бабушки настроение Юй Жань было неважным. Днём позвонила Цзы Фэй и спросила, не нужна ли помощь — она готова взять отгул и приехать.

— Какая помощь? В доме уже есть образцовая горничная, которая всё делает сама. Ты приедешь — делать тебе будет нечего, — смеясь, ответила подруге Юй Жань, вспомнив утреннюю надменность Цзян Вэнь. Таких расторопных домработниц сейчас не сыскать — раз уж попалась, пусть работает.

Цзы Фэй не знала подробностей семейной жизни Юй Жань, только то, что та редко связывается с родными и, кажется, в ссоре с семьёй. Больше не спрашивала — ведь чужие душевные раны не принято выставлять напоказ.

— Ладно, тогда отдыхай как следует. Сейчас весна, много простуд и даже птичий грипп. Береги здоровье! В компании уже кто-то заболел — не поймёшь, просто жар или что посерьёзнее.

Юй Жань почувствовала тепло в груди.

— Спасибо, я учту. И ты берегись — постоянно летаешь по городам, контактируешь с толпами людей. И кстати, в компании обо мне ничего не говорили?

Она всё же волновалась за работу. Если потеряет её, станет безработной. А пока не найдёт новое место, даже если в HS есть люди, которых она терпеть не может, придётся потерпеть.

Цзы Фэй прислонилась к двери комнаты отдыха:

— Да ничего особенного! Самая шумная девчонка — ну, помнишь, Е Цинь? Так вот, именно она сейчас с гриппом и температурой! Неужели не странно? Похоже, правда, что «небеса воздают по заслугам»!

Последнюю фразу она произнесла с явным воодушевлением.

Юй Жань слегка онемела. Хотя... и сама чувствовала лёгкое удовлетворение.

Из-за вспышки вируса отдел кадров получил столько больничных, что, вероятно, просто забыл про её неограниченный отпуск.

После разговора с Цзы Фэй настроение Юй Жань не улучшилось. В самом конце та, совершенно не замечая настроения подруги, вдруг спросила о её личной жизни. От этого Юй Жань почувствовала себя ещё хуже.

Кто вообще может похвастаться более трагичной любовной судьбой?

Она перевернулась на другой бок и снова накрылась одеялом.

Любовь? Пустая суета! Пусть всё это отправится к чёрту!

Только она не ожидала, что так скоро снова увидит Му Цуня.

* * *

Под давлением Юй Цинхуая Юй Жань согласилась навещать бабушку каждое утро. Единственное условие — не встречаться с Цзян Вэнь.

Вчера вечером бабушка, узнав о происшествии, сильно отругала Цзян Вэнь, и та вынуждена была уступить: отныне, при встрече с Юй Жань она обязана сама уходить в сторону.

Вооружившись этим «императорским указом», Юй Жань на следующее утро пришла в больницу в прекрасном расположении духа.

Она уже более десяти лет не виделась с семьёй. Купив огромный букет в цветочном магазине неподалёку, она направилась в корпус.

На самом деле она была мягкосердечной. Все те годы ненависти и обиды она сознательно старалась забыть. Жизнь, наполненная злобой, не приносит счастья — так учила её Фу Цзя.

Сейчас она хотела просто быть послушной внучкой в последние дни жизни бабушки, будто бы ничего и не случилось.

В чём-то Юй Жань была похожа на А-Кью — находила утешение в самообмане. Ей это нравилось: так было легче жить.

Помня вчерашний опыт, она боялась снова услышать детский плач в приёмном покое и поэтому вошла через чёрный ход стационара.

Военный госпиталь в Бэйцзине считался одним из лучших. Территория вокруг корпуса была прекрасно озеленена, и многие долгосрочные пациенты утром выходили погреться на солнце.

Именно в такое утро, с букетом цветов в руках, Юй Жань вновь столкнулась с Му Цунем.

Если бы место и обстоятельства были иными, встреча могла бы быть прекрасной. Хоть не в больнице, хоть бы он шёл навстречу с цветами в руках.

Му Цунь тоже заметил девушку с букетом.

Узнав в ней Юй Жань, он сначала подумал: неужели она больна? Но, взглянув на неё повнимательнее, усмехнулся про себя.

Выглядела она слишком бодрой и живой — наверняка пришла навестить кого-то.

http://bllate.org/book/6194/595114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода