× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone in the Martial World (Matriarchy) / Одна в Цзянху (мир женщины-владычицы): Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 09.03.2020, 23:59:46 по 10.03.2020, 23:37:51!

Особая благодарность за «бомбы»:

Нань Сяобайбай, Цинхэму, Дуйцзюйдагэ и Чжэнцзы — по одной.

Спасибо за «питательные растворы»:

Юань Бай — 10 бутылок;

Цзкцзк и Мо Чжимо — по 2 бутылки;

Уфэн — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Шэнь Яосин увидела впереди двух женщин и одного мужчину и раздражённо цокнула языком. Оттолкнувшись ногой, она легко запрыгнула на черепичную крышу, решив срезать путь обратно в гостиницу.

Она прыгала по крышам с лёгкостью кошки, но, пролетая над троицей, не удержалась и бросила вниз любопытный взгляд. Юноша в светло-персиковой длинной одежде стоял напротив двух высоких женщин с мощными мускулистыми руками, натягивающими ткань их рукавов до предела.

Если бы не грудь, выдававшая их пол, Шэнь Яосин вряд ли смогла бы отличить их от мужчин — по крайней мере, со спины они выглядели точь-в-точь как качки из двадцать первого века.

Уже миновав их, Шэнь Яосин вдруг остановилась и с интересом замерла на крыше, наблюдая за этой забавной сценой, где роли мужчин и женщин оказались перевернуты.

Трое на улице ничего не подозревали о зрителе над головой. Женщины с пошлыми ухмылками откровенно приставали к хрупкому юноше, их мутные глаза бесстыдно разглядывали его, а грубые шутки звучали всё громче и отвратительнее.

Юноша в персиковой одежде крепко стиснул губы. Его рука, сжимавшая длинный кнут, дрожала от ярости. Наконец он не выдержал и резко взмахнул кнутом. Тот, словно живая змея, гибко и стремительно метнулся вперёд, но силы всё же не хватило.

Женщины оказались не из робких: одна держала дубину с шипами, другая — огромный меч, но даже не стали доставать оружие, легко уклонившись от удара и тут же ринувшись на юношу с двух сторон.

Тот резко оттолкнулся ногами и совершил красивый кувырок назад, избегая атаки. Затем он резко взмахнул кнутом дважды подряд — и на лицах обеих женщин мгновенно проступили алые полосы.

— Пхах! — не сдержалась Шэнь Яосин на крыше.

Женщины, застигнутые врасплох, на миг замерли. Одна из них провела языком по кровавой царапине у уголка рта и вдруг жутко ухмыльнулась, будто получив дозу адреналина:

— Отличный удар! Вот это мне нравится! Люблю таких огненных!

Шэнь Яосин на крыше только глазами хлопала: неужели у этой ещё и мазохистские наклонности?

Ухмыльнувшись, женщина подала знак подруге. Та мгновенно бросилась на юношу. Когда он попытался хлестнуть её кнутом, вторая резко ускорилась с другого фланга. Юноша в персиковой одежде широко распахнул глаза — изменить траекторию кнута уже не успевал. Его хрупкое тело грубо прижали к земле.

Обе женщины напоминали голодных волков, несколько дней не видевших добычи. Не обращая внимания на то, что находились посреди улицы, они набросились на него, рвя одежду в клочья. Сколько бы юноша ни вырывался и ни кричал, это было бесполезно.

На улице мимо проходили отдельные прохожие, но, увидев происходящее, лишь сжимали зубы и отводили взгляд. Даже если в душе они возмущались, сил вмешаться у них не было. Подобное в городе Тайчжоу случалось сплошь и рядом, и все предпочитали делать вид, что ничего не замечают, мысленно сваливая вину на самих мужчин: разве порядочные юноши гуляют по улицам после захода солнца?

Шэнь Яосин холодно наблюдала за этим. За время пути ей не раз доводилось видеть подобное — настолько откровенно и нагло вели себя эти люди.

Крики юноши постепенно становились отчаянными. Его одежда была уже разорвана до последнего клочка, прикрывавшего наготу. Из пустого взгляда скатилась одна-единственная слеза. В тот самый момент, когда он собрался прикусить язык, чтобы покончить с собой и не дать этим мерзавкам добиться своего, обе женщины без единого звука рухнули на землю. В ушах прозвучал лёгкий щелчок — будто упал камешек.

Юноша в персиковой одежде не сразу понял, что произошло. Он растерянно моргал сквозь слёзы, пока не почувствовал холод. Тогда он резко сел, широко раскрыв глаза, и уставился на бесчувственных женщин. Дрожащими руками он стал судорожно собирать с земли лохмотья, пытаясь прикрыться.

— Цок.

Сверху раздался нетерпеливый голос. Юноша резко поднял голову. В это мгновение уже взошла полная луна, и её серебристый диск оказался прямо за силуэтом девушки на крыше. Её изящные очертания выглядели особенно соблазнительно, хотя лица разглядеть было невозможно. Зато голос звучал отчётливо:

— Да ты совсем глупый! Раз одежда вся в клочьях, зачем цепляешься за эти тряпки? Прикрывайся хоть чем-то! Разве рядом не валяются две целые одежды? Просто стащи одну — и дело в шляпе.

Юноша молча стиснул губы, продолжая крепко держать лохмотья. Он шмыгнул носом и, подняв глаза к силуэту, хриплым голосом спросил:

— Это... ты меня спасла?

— Нет, — быстро ответила Шэнь Яосин и махнула рукой в сторону. — Спаситель убежал туда.

Юноша явно не поверил, опустил голову и тихо, с мягким голоском, поблагодарил:

— Спасибо...

— Цок, — раздражённо цокнула Шэнь Яосин, заметив его недоверие. Больше не обращая на него внимания, она парой прыжков скрылась с крыши.

Юноша попытался её окликнуть, но было уже поздно. Он долго смотрел на пустую черепицу, затем с грустью опустил голову, прикрывая грудь лохмотьями. Бросив взгляд на поверженных женщин, он стиснул зубы и начал сдирать с одной из них верхнюю одежду.

Вернувшись в гостиницу, Шэнь Яосин почувствовала голод и купила два куриных окорочка. Узнав у хозяина номера, заказанные Мэн Синьи, она постучалась в обе двери подряд — никто не отозвался. Тогда она без церемоний распахнула дверь, положила окорочка на стол и принялась за еду.

Шэнь Яосин была заядлой мясоедкой: для неё не имело значения, во что одета или где живёт — лишь бы мясо было на столе.

Она как раз наслаждалась жизнью, когда в окно влетела Мэн Синьи в чёрной одежде, прижимая раненое плечо. Лицо её было бледным, а из-под пальцев сочилась кровь, несмотря на все попытки зажать рану.

Шэнь Яосин в ужасе вскочила, забыв про жирные руки:

— Что с тобой случилось?!

— Не надо... — Мэн Синьи остановила её протянутую руку, и даже малейшее движение вызвало у неё приступ боли: на лбу выступили крупные капли пота.

— Не двигайся! Я пойду за лекарем!

Не задавая лишних вопросов, Шэнь Яосин уже собралась вылезать в окно, но Мэн Синьи слабо ухватила её за край одежды и с усталой улыбкой прошептала:

— В такое время лекаря не сыскать. Это лишь лёгкая рана, не стоит хлопот. У меня с собой есть мазь для ран — просто помоги обработать.

«Лёгкая рана»? Вся рука в крови! Но Шэнь Яосин понимала: сейчас действительно не найти лекаря. Нахмурившись, она опустилась на корточки, нащупала у подруги белый флакончик с лекарством, осторожно уложила её на кровать, велела подать горячей воды и медленно отвела ткань с плеча.

Рана насквозь пробила плечо, кровь текла ручьём. Ещё чуть ниже — и всё было бы кончено. А эта ещё говорит, что «лёгкая рана»! Шэнь Яосин могла подобрать лишь одно слово в её адрес: «крутая».

Когда перевязка была закончена, у Шэнь Яосин на лбу тоже выступил пот. Она бросила окровавленную ткань в таз с водой, придвинула табурет и уселась у кровати, сердито бросив:

— Ну, рассказывай, куда ты только что сбегала?

Мэн Синьи перевернулась на неповреждённую сторону, оперлась на локоть и, тяжело дыша, решила не скрывать:

— Я сходила в «Четыре собрания».

Шэнь Яосин нахмурилась:

— Зачем тебе ночью туда понадобилось?

— Мне показалось странным, как они устраивают турнир за сокровище. Сегодня я видела, как «Четыре собрания» пригласили туда господина Лунная Ясность, поэтому решила ночью сходить и разведать обстановку.

— И... какова твоя настоящая цель? — Шэнь Яосин подозрительно прищурилась. — Неужели ты в него втрескалась и теперь шатаешься за ним, как какой-нибудь маньяк?

Мэн Синьи заметила всё более странный взгляд подруги и нервно дернула уголком губ:

— Ты о чём вообще думаешь?

Шэнь Яосин многозначительно молчала.

Мэн Синьи почувствовала себя бессильной:

— Всё не так, как ты думаешь... Просто мне показалось подозрительным всё это дело с «Четыре собрания», поэтому я и решила ночью всё проверить.

— То есть ты просто заскучала? — подытожила Шэнь Яосин.

— ...

— И тебя там так избили?

— Не совсем...

Но Шэнь Яосин уже не слушала:

— Ты вообще понимаешь, на что способна? Почему не дождалась меня, чтобы идти вместе?

— ... — Мэн Синьи почувствовала лёгкую боль в груди — возможно, из-за раны. Она прикусила губу и медленно перевела взгляд на подругу: та, хоть и бросала колкости, но в бровях читалась искренняя тревога.

Мэн Синьи стало тепло на душе, и уголки её бледных губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Я знаю, тебе не нравятся подобные дела, поэтому и не стала звать.

Шэнь Яосин замолчала. Действительно, она терпеть не могла всякие тайные вылазки и подслушивания. Влезать ночью в чужие дела — это же чудо, что не убили! Она скрестила руки на груди и фыркнула:

— Я же законопослушная, честная гражданка, разумеется, такие дела мне не по душе.

— Однако... — Шэнь Яосин бросила на неё косой взгляд и продолжила: — В следующий раз можно и вместе. Я просто буду рядом стоять. Раз не слушаю и не участвую — значит, не в счёт.

Эти слова, похоже, были сказаны скорее самой себе, чтобы убедить в собственной невиновности. Ведь если она просто стоит рядом и ничего не делает — разве это считается подслушиванием?!

Шэнь Яосин даже начала гордиться своей находчивостью. Погрузившись в самоодобрение, она не заметила выражения лица Мэн Синьи — та с трудом сдерживала смех. Наконец Шэнь Яосин с удовлетворённым видом чмокнула губами:

— В следующий раз обязательно бери меня с собой, ладно?

— Хорошо... — сдалась Мэн Синьи.

Шэнь Яосин наконец вернулась из мира собственных мыслей и, взглянув на рану, спросила с недоумением:

— Твоя боевая подготовка неплоха, как тебя так сильно ранили? Там что, целая армия была?

Мэн Синьи слегка покачала головой:

— Меня ранил не кто-то из «Четыре собрания», а мужчина, сопровождающий господина Лунная Ясность.

— Что?

— Тот самый в чёрном, которого мы видели сегодня?

Мэн Синьи кивнула, но тут же её перехватил приступ кашля. Шэнь Яосин некоторое время пристально смотрела на неё, потом встала и налила чай:

— Завтра с самого утра пойдём к лекарю.

— Спасибо, — Мэн Синьи взяла чашку, не подтвердив и не отказавшись. Нахмурившись, она продолжила: — У того мужчины очень странная боевая техника. От него не исходило ни капли ци воина, но каждое его движение оставляло мне ноль шансов на отступление. Если бы не ночь, я, возможно, не вернулась бы живой.

Перед её глазами вновь возникла сцена боя: когда они сражались, в дверях двора стояла белая фигура — тихая, неподвижная, словно безмолвный марионеточник. Чем дольше длился бой, тем жесточе становились удары чёрного воина. Когда кинжал пронзил её плечо, она уже думала, что умрёт прямо там. Но вдруг чёрный воин внезапно остановился — будто марионеточник вдруг ослабил нити, и руки воина безвольно повисли по бокам.

— Ха...

Она, вероятно, никогда не забудет тот взгляд белого господина — холодный, как у змеи, и лёгкую, ледяную насмешку, прозвучавшую в ночи.

Авторские комментарии:

Я чувствую приближение чего-то интересного! (потирает руки)

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 10.03.2020, 23:37:51 по 11.03.2020, 21:59:08!

Особая благодарность за «бомбы»:

32173745 — 2 штуки;

Сюэ Ди, Танъюань, Цинхэму и 39559525 — по одной.

Спасибо за «питательные растворы»:

32173745, Нань Юаньбэйши и Дуйцзюйдагэ — по 10 бутылок;

Сянь Чэньюэ — 3 бутылки;

Баби Бао Бэйби и Лулу3312 — по 2 бутылки;

Ницзы Лалала и Дунбан Унюй — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

На следующее утро Шэнь Яосин сразу же потащила Мэн Синьи к лекарю, но та совершенно спокойно отнеслась к своей ране и невозмутимо отказалась, в то время как сама Шэнь Яосин уже вся вспотела от переживаний.

— С раной всё в порядке, правда. Не стоит так хлопотать. Даже если пойти к лекарю, его мазь вряд ли будет лучше моей, — с трудом натягивая верхнюю одежду, спокойно объяснила Мэн Синьи.

За долгие годы скитаний по Цзянху она перенесла множество ран — от мелких царапин до глубоких шрамов, навсегда оставшихся на коже. К этому она давно привыкла.

Шэнь Яосин смотрела на неё сквозь зубы. Ну и типун же на язык! Ах, нет, она же не евнух!

— Не хочешь — как хочешь! — бросила она сердито и вышла из комнаты. Но уже через пару минут вернулась с мрачным лицом:

— Завтракать будешь?

Мэн Синьи с трудом сдержала улыбку, слегка кашлянула и кивнула:

— Давай вместе.

http://bllate.org/book/6193/595016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода