× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Soft, Sweet and Delicious / Она такая мягкая, нежная и вкусная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пальцы, сжимавшие телефон, слегка напряглись. Холодный и отстранённый взгляд постепенно смягчился, и в уголках глаз заиграла лёгкая, но невероятно тёплая улыбка.

Студенческое общежитие, комната 307.

Фен гудел, из телефона лилась электронная музыка, а поверх неё — голос, говоривший по громкой связи. Всё это смешалось в один шум. Жуань Мяньмянь перевернулась на другой бок и открыла глаза, покрасневшие от бессонной ночи.

Вчера она до поздней ночи рисовала чертежи, а потом не могла уснуть. Сегодня утром пар не было, и ей совсем не хотелось вставать.

Белоснежная ручка потянулась к одеялу, откинула край и, повернувшись на бок, увидела Чжоу Хуэй. Та, в своей привычной чёрной футболке и джинсах, вытянув длинные ноги, сидела на стуле и разговаривала по телефону.

Жуань Мяньмянь потерла сухие глаза и села.

Чжоу Хуэй повесила трубку и, заметив, что подруга проснулась, с лёгкой усмешкой сказала:

— О, наша маленькая принцесса из 307-й наконец-то поднялась!

Голос Жуань Мяньмянь ещё не проснулся и прозвучал мягко и сонно:

— У нас же сегодня утром нет занятий. Зачем вы так рано встали?

В это время из ванной вышла Цюй Жань с распущенными по плечам длинными волосами, всё ещё держа фен в руке. Приставив его к губам, как мегафон, она громко объявила:

— Сенсация! В университет приехал красавец! Мяньмянь, скорее вставай!

— Ладно-ладно, уже встала, — отозвалась та, восприняв это за шутку. Осторожно спустившись с кровати и поставив белоснежную ступню на розовые тапочки с Багзом Банни, она обернулась к Цюй Жань, которая, к удивлению, сейчас накладывала макияж — чего та никогда раньше не делала.

— Жаньжань, правда пойдём смотреть на этого красавца?

— Сегодня приезжает Шэнь Юй. Прибудет во второй половине дня, — сказала Чжоу Хуэй.

Услышав имя Шэнь Юя, Жуань Мяньмянь споткнулась — левая нога зацепила правую — и полетела вперёд. Чжоу Хуэй мгновенно среагировала и подхватила её.

— Да неужели? Наша непоколебимая принцесса тоже интересуется профессором Шэнем?

Жуань Мяньмянь опустила голову, поправляя тапочки:

— Интереса, честно говоря, нет. Но любопытство… капельку есть.

— Какое любопытство?

Она не стала отвечать прямо:

— Пойду умоюсь.

Чжоу Хуэй и Цюй Жань переглянулись. Принцесса, как всегда, невозмутима.

Жуань Мяньмянь приняла душ, взяла у Цюй Жань фен и высушивала волосы. Открыв шкаф, она провела пальцами по вешалкам с одеждой и в итоге выбрала своё любимое белое платье до колен.

Она не помнила, когда именно начала любить белый цвет. Возможно, с тех пор, как он стал его любимым, или, может быть, с того самого дня, когда он подарил ей первое белое платье.

Шэнь Юй дарил ей множество подарков. В день её пятнадцатилетия он впервые преподнёс ей одежду — именно белое платье. Она была в восторге. До сих пор ясно помнила то счастливое чувство, когда держала его в руках.

Прижав платье к груди, она побежала в спальню переодеваться, а затем, босиком, с приподнятой юбкой, спустилась вниз и остановилась перед ним.

— Брат, мне идёт? — спросила она с восторгом и волнением, глаза её сияли надеждой, словно безбрежное звёздное небо.

Шэнь Юй мягко улыбнулся, и его бархатистый, низкий, тёплый голос прозвучал:

— Очень идёт.

С того самого момента, осознанно или нет, её гардероб стал наполняться бесчисленными белыми платьями.

Видимо, это и есть то самое «влияние старшего брата», о котором ходят легенды!

***

После обеда троица рассталась: Цюй Жань ушла, а две другие отправились в учебный корпус.

Пара во второй половине дня — «Архитектурная конструкция». Жуань Мяньмянь сидела на третьем ряду и тихо листала учебник.

Чжоу Хуэй, занятая обсуждением сплетен, толкнула её локтём:

— Интересно, когда же мы услышим лекцию Шэнь Юя?

— Не переживай, обязательно дождёмся.

— Всего два месяца… Сколько же пар в неделю? Если бы он читал открытую лекцию, там была бы давка.

Жуань Мяньмянь прикусила губу и, улыбнувшись подруге, промолчала.

Сидевшая впереди Ван Синь обернулась:

— Говорят, он — гений из спецгруппы, прыгал через классы и в двадцать восемь получил докторскую степень по архитектуре в Гарварде. Наверное, его мозг устроен как QR-код — невероятно сложно!

— Мой двоюродный брат учился с ним в старшей школе. Говорит, Шэнь Юй — просто бог! Баскетбол, дайвинг, рукопашный бой — ничто не мешает ему, а на экзаменах всегда первое место.

Чжоу Хуэй покачала головой:

— Мы — простые смертные. Сравнивать себя с таким богом — себе дороже.

— Хоть бы сегодня увидеть его! Одного взгляда хватит, чтобы неделю не есть курицу и быть счастливой.

Жуань Мяньмянь не помнила всего этого. Когда они познакомились, Шэнь Юй уже учился в университете. Но она знала, что он обожает спорт — иногда даже брал её с собой на теннис.

Его друзья подшучивали над ней, называя «хвостиком», но Шэнь Юй всегда серьёзно отвечал:

— Это моя сестра. Я сам хочу, чтобы она была со мной.

С тех пор все поняли: обычно невозмутимый и отстранённый Шэнь Юй включает «режим заботливого старшего брата».

***

Вскоре у дверей аудитории появился директор университета, а за ним — высокая фигура.

Тот, как всегда, был одет в белую рубашку и чёрные брюки — просто и элегантно. На высоком переносице сидели безободковые очки, чёткие брови, пронзительные глаза, тонкие губы, слегка сжатые, очерчивали изящную линию.

Его длинные ноги шагали по полу, и каждый звук каблуков будто ударял прямо в сердца студенток.

Взгляд Жуань Мяньмянь упал на знакомое с детства благородное лицо. Его глаза, прочёсывая аудиторию, точно нашли её.

Взгляд Шэнь Юя был спокойным, но в тот миг, когда их глаза встретились, он превратился в тёплое, глубокое море — такое, в котором хочется утонуть. В его глазах была магия, способная заставить любого забыть обо всём.

В зале воцарилась тишина. Директор, увидев оцепеневших студентов, добродушно усмехнулся:

— Ну что, ребята, как и ожидалось — все в шоке! Позвольте представить: это Шэнь Юй, ваш новый профессор. Давайте поприветствуем!

Студенты, будто очнувшись от заклятия, дружно зааплодировали.

Аплодисменты не стихали. Шэнь Юй слегка наклонил голову и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, я — Шэнь Юй.

— Профессор Шэнь! — хором, с восторгом и воодушевлением ответили студенты.

Шэнь Юй едва заметно улыбнулся. За стёклами очков его проницательный взгляд, тёплый и в то же время несущий в себе холодную дистанцию, словно невидимый барьер, отделял его от всех остальных.

— Профессор Шэнь, ваше имя давно гремит в нашем университете! Студенты с нетерпением ждали вашего приезда. Сегодня ваш первый день — всё в ваших руках, — сказал директор и прошёл на последний ряд, заняв свободное место.

По аудитории также разместились несколько преподавателей, пришедших послушать знаменитого лектора.

Шэнь Юй не открыл учебник и не включил презентацию. Он просто стоял у доски — высокий, сдержанный, с благородной осанкой и твёрдой харизмой. Его взгляд скользнул по аудитории и снова остановился на девушке на третьем ряду.

Он слегка улыбнулся ей.

Она тоже улыбнулась в ответ.

— По возрасту я почти не старше вас, — начал Шэнь Юй. — Что до опыта — директор сидит прямо здесь, так что мне нечего хвастаться своими скудными знаниями. Я приехал в Нанкинский университет с надеждой на обмен идеями и совместный рост.

Его голос, низкий и бархатистый, словно электрический ток, проникал в уши каждого присутствующего. Когда его взгляд скользнул по аудитории, где-то в задних рядах послышался лёгкий вздох.

Шэнь Юй чуть приподнял уголки губ:

— У кого-нибудь из вас есть собственные проекты? Даже если они несовершенны, но завершены?

Многие подняли руки. Он кивнул:

— А что вы думали, создавая их?

Студенты заговорили разом. Шэнь Юй не перебивал, а дождался, пока шум стихнет, и спросил:

— Вы думали об инновациях? О чём-то революционном?

Он тихо рассмеялся:

— То, о чём вы говорите, — это художники. А архитекторы как раз и решают те проблемы, которые создают художники.

Первая лекция Шэнь Юя была построена на обмене мнениями, но в каждом коротком замечании он вплетал важные знания: от того, как маленькое здание может выглядеть величественно, до того, как в коммерческой архитектуре выделить ключевые акценты.

За каждой идеей стояла история, культурный контекст. Архитектура — это не просто сухие чертежи, а сплав гуманитарных наук, географии и окружающей среды.

Современная архитектура — это мудрость.

Когда лекция закончилась, аудитория взорвалась аплодисментами.

Директор и преподаватели на задних рядах одобрительно кивали: ни высокопарных речей, ни хвастовства — только лёгкое, спокойное и глубокое повествование.

Его подход к материалу кардинально отличался от стандартных университетских программ: свежий, живой, незашоренный. Он начинал с мелочей, но из них выстраивал цельную, мощную логическую систему.

Жуань Мяньмянь искренне восхищалась Шэнь Юем: в юности он был полон огня, а теперь, став взрослым, сохранил ту же яркость, добавив к ней мудрость, спокойствие и уравновешенность.

Директор подошёл к кафедре:

— Профессор Шэнь, вы отлично поработали.

— Это моя обязанность, — скромно ответил тот.

— Давно не слышал такой манеры преподавания. В последний раз, наверное, на академической конференции в Канаде, когда выступал профессор Мэтью. Очень вдохновляюще.

— Мне посчастливилось прочитать труды профессора Мэтью. Его взгляды и подходы к архитектуре — для меня образец. Я не профессиональный педагог, поэтому приехал сюда не для того, чтобы учить, а чтобы делиться и находить точки соприкосновения. Надеюсь, мои усилия хоть немного помогут студентам.

Директор кивнул и протянул ему лист бумаги:

— Профессор Шэнь, вот список студентов с лучшими результатами по профильным дисциплинам. Выберите себе ассистента — будет удобнее обращаться за помощью в течение этого времени.

Шэнь Юй взглянул на список, слегка усмехнулся и отодвинул его в сторону.

Все затаили дыхание: стать учеником профессора Шэня — всё равно что поймать падающую звезду.

Когда он отодвинул список, сердца студентов забились ещё быстрее. Все уставились на него, надеясь, что их взгляд привлечёт внимание и они окажутся избранными.

Но Шэнь Юй лишь поправил очки и, вытянув длинный палец, указал на скромную девушку с короткими волосами на переднем ряду:

— Она.

«Ну конечно, красавицам всё даётся легко», — подумали многие.

В первый же день занятий профессор Шэнь берёт Жуань Мяньмянь в ассистентки! Кто бы не мечтал стать его учеником, даже на пару дней? Тем более, с таким лицом и харизмой… Хоть бы лекция не заканчивалась!

Жуань Мяньмянь не ожидала, что он выберет именно её, но, впрочем, это было и неожиданно, и логично одновременно.

Когда Шэнь Юй протянул ей учебник, она поспешила подойти.

Она потянулась за книгой, но он не отпустил её. Она слегка дёрнула, удивлённо подняла глаза — и встретилась с его улыбающимся взглядом.

Шэнь Юй ушёл вместе с директором и другими профессорами. Едва за ними закрылась дверь, как в аудитории начался настоящий переполох.

— Профессор Шэнь слишком красив! На фото в интернете он и рядом не стоял с тем, как выглядит вживую! Когда его взгляд скользнул по мне, я чуть не задохнулась!

— Я — фанатка низких голосов! От одного его слова — уже мурашки!

— Белая рубашка, чёрные брюки, безободковые очки… Чистый стиль воздержания!

— Думаю, мой пульс ещё можно спасти.

Девушки визжали от восторга. Жуань Мяньмянь радовалась: ведь Шэнь Юй — её сокровище, и теперь все это признают.

Та, что восторгалась голосом, продолжила:

— От такого голоса можно забеременеть, просто послушав!

Жуань Мяньмянь поморщилась. В её больших глазах читалось: «Вы совсем не стесняетесь!»

— Эй-эй, Мяньмянь, что за взгляд? Ты только стала ассистенткой и уже хочешь монополизировать профессора Шэня? Да ты, считай, взбунтовалась! — поддразнили её.

Жуань Мяньмянь надула губы, не зная, что ответить. Все расхохотались, и ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Ван Синь откинула длинные волосы и хлопнула ладонью по учебнику перед Жуань Мяньмянь:

— Стать ученицей профессора Шэня, Мяньмянь! Ты что, решила взлететь на небеса?

— Дайте мне лестницу, а то не залезу, — с милой улыбкой и лёгкой шаловливостью ответила та.

Девушки окружили её. Жуань Мяньмянь сидела, скромно опустив глаза, принимая шквал любопытных взглядов.

Она блеснула яркими глазами, широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Ладно-ладно! Если узнаю что-то интересное — обязательно поделюсь!

Только тогда подруги успокоились:

— Вот это уже похоже на правду.

http://bllate.org/book/6192/594957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода