× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нань Линь-цзюнь, ты всё ещё злишься? Из-за того, что я сегодня утром тебя раскусила? — промурлыкала Шэнь Сяому. Она подумала, что они действительно уже стали близки: раньше она ни за что не осмелилась бы так с ним шутить. А теперь разве не потому, что живут под одной крышей, она так распоясалась? Даже если он захочет выставить её за дверь — это будет не так-то просто.

Нань Линь спокойно взглянул на неё, и Шэнь Сяому, несмотря на безмятежность его взгляда, уловила в нём лёгкое презрение. Увидев, что он не вспылил, она решила зайти ещё дальше и придвинулась поближе, улыбаясь:

— Почему всё ещё злишься? Я же сказала, что мне всё равно.

Нань Линь, который уже почти пришёл в себя после утреннего недовольства, тут же снова нахмурился. Он посмотрел на её ноги, свисающие с кровати, и на руки, поддерживающие почти всё её тело, и холодно произнёс:

— Не устаёшь?

Шэнь Сяому проследила за его взглядом, окинула себя оцом и тут же выпрямилась:

— Скажи мне, почему злишься, и я не устану!

Как будто не уставала! Эта поза была словно усложнённый планш — настоящее испытание для мышц. Но атмосфера пока была неплохой, и она не хотела её портить.

Она так увлеклась разговором с Нань Линем, что не заметила, как под действием земного притяжения её воротник опустился к полу, обнажив округлые холмики. Уши Нань Линя покраснели, и он отвёл взгляд, на мгновение забыв утреннюю обиду. Тихо напомнил:

— У тебя одежда сползает.

Шэнь Сяому удивлённо посмотрела на него, затем опустила глаза на себя. Увидев перед собой полностью открытый пейзаж, она в ужасе охнула, руки подкосились, и она начала падать. Её испуганный вскрик оборвался, когда Нань Линь вовремя подхватил её, и она упала прямо ему на грудь.

— Я же сказал — не надо так шалить! — слегка раздражённо бросил он.

Шэнь Сяому снизу вверх смотрела на его лицо и невольно подумала: даже под таким смертоносным углом он остаётся прекрасным. Наверное, только Нань Линь-цзюнь способен на такое.

Заметив её рассеянность, Нань Линь тут же отстранил её и холодно спросил:

— Ты меня слышишь?

Шэнь Сяому кивнула и, не мешкая, уселась рядом с ним. Осторожно потянула за край его рубашки:

— Так в чём же я провинилась?

— А твой бывший? — неожиданно спросил Нань Линь.

— У меня нет бывших, — удивилась Шэнь Сяому. — Я вообще никогда не встречалась с парнями.

Нань Линь взглянул на неё, и морщинка между бровями разгладилась. Он просто лёг на спину и закрыл глаза. Шэнь Сяому по-прежнему была в недоумении, но, увидев, что он действительно собирается спать, толкнула его:

— Я же спрашиваю! Зачем вдруг спрашивать про бывших?

Нань Линь молчал. Она немного подумала и вдруг всё поняла:

— А, ясно!

Рука Нань Линя незаметно сжалась. Она припала к нему и, почти касаясь ухом его уха, загадочно прошептала:

— Ты хотел узнать, какой тип мужчин мне нравился раньше, чтобы понять, искренни ли мои чувства к тебе? Не переживай, Нань Линь-цзюнь, мне нравятся только такие, как ты.

Услышав её самоуверенные слова, Нань Линь больше не мог притворяться. Он повернул голову к ней:

— Откуда у тебя столько воображения…

Шэнь Сяому замерла, растерянно глядя на его лицо, которое неумолимо приближалось. Их дыхания уже переплелись.

Ни один из них не шевельнулся. Нань Линь пристально смотрел ей в глаза, его кадык непроизвольно дрогнул. В комнате, должно быть, сломался кондиционер — стало невыносимо жарко. По спине Шэнь Сяому выступил лёгкий пот.

Нань Линь опустил взгляд на её тёплые, розовые губы и медленно приблизился. Его руки невольно сжали её плечи, не давая отступить —

— Урч-урч-урч…

Глаза Шэнь Сяому моргнули. Она резко оттолкнула его и вскочила:

— Ты, наверное, голоден! Я сейчас разогрею тебе еду! — и стремглав выбежала из комнаты.

Нань Линь сидел на полу, не меняя выражения лица. Он лёгкой рукой прикоснулся к своему животу, в глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

Такое же раздражение испытывала и Шэнь Сяому, спустившаяся вниз. Она открыла дверцу холодильника и засунула туда голову, надеясь охладить раскалённые щёки. Метод сработал: спустя пару минут не только лицо, но и сердце остыли.

Почему она не поцеловала его?! Почему сбежала?! Шэнь Сяому в отчаянии схватилась за голову. Ведь сегодня он был в полном сознании! Если бы они поцеловались, это нельзя было бы назвать соблазнением студента! Почему она такая трусиха?! Такими темпами она никогда не получит свои три миллиона!

Она беззвучно сжала себе шею, немного повыла и, вздохнув, достала из холодильника еду, которую только что убрала, и снова поставила разогреваться. Пока еда грелась, она размышляла: нести ли ему наверх или позвать вниз.

Теперь любая мысль о Нань Лине вызывала в воображении образ его лица в момент, когда он собирался поцеловать её — даже простое приглашение поесть вызывало дрожь.

Она шлёпнула себя по щекам и отправила ему SMS. Услышав, как он спускается по лестнице, она мгновенно метнулась на диван и прикрыла лицо подушкой, делая вид, что уже спит.

Спустившись, Нань Линь увидел её нелепую попытку притвориться спящей. Чтобы она не сбежала из дома, он просто проигнорировал её и направился в столовую.

Шэнь Сяому прислушивалась к каждому звуку на кухне. От жары под подушкой её покрыло потом, но она не смела пошевелиться. Нань Линь быстро поел и сразу начал мыть посуду. Она лежала на диване, молясь, чтобы он поскорее ушёл.

Но Нань Линь будто нарочно ей вредил: обычно быстрый и собранный, сегодня он задержался на кухне надолго. А когда наконец вышел, вместо того чтобы подняться наверх, принялся убирать гостиную — и ни малейшего намёка на то, чтобы уйти.

Шэнь Сяому стиснула зубы и продолжала лежать, несмотря на пот, стекающий по лицу. Вдруг она услышала лёгкий вздох. Не успела она сообразить, как раздался звук его шагов по лестнице.

Она тут же швырнула подушку, и прохладный воздух обдал её лицо. Шэнь Сяому с облегчением выдохнула и растянулась на диване, словно марионетка без ниток. Не прошло и нескольких минут, как она провалилась в дневной сон.

Нань Линь, стоявший на втором этаже, как стройная сосна, сквозь перила лестницы наблюдал за её спящей фигурой и с лёгкой иронией бросил:

— Беспечная.

Шэнь Сяому проспала два часа и проснулась от щебетания птиц за окном. Голова была тяжёлой и мутной. Она вяло повисла на диване, долго приходя в себя.

— Сейчас ты выглядишь как зомби, — холодно заметил Нань Линь.

Шэнь Сяому вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Нань Линь. Её сонное сознание ещё не до конца очнулось, и она медленно спросила:

— Ты давно здесь?

— С тех пор, как ты, словно отравленная, начала подниматься, — ответил он.

Шэнь Сяому скривила губы и безмолвно посмотрела на него. Только теперь её сознание окончательно вернулось, и воспоминания о случившемся до сна нахлынули. Она моргнула, собираясь выразить неловкость, но они уже вели разговор, будто ничего не произошло. Похоже, и впрямь не стоило смущаться.

В конце концов, она же взрослая женщина за тридцать. Надо проявлять больше терпения к этим подростковым порывам юноши. Так глубокомысленно подумала Шэнь Сяому.

— Зачем ты спустился? — спросила она, как ни в чём не бывало.

Нань Линь долго смотрел на неё, потом сжал губы:

— Ни за чем. Я сейчас пойду.

— Подожди! — быстро остановила его Шэнь Сяому и, усмехнувшись, добавила: — Так в чём дело? Почему вдруг разозлился?

Нань Линь фыркнул и отказался продолжать разговор. Шэнь Сяому с фальшивой улыбкой потянула его за руку и усадила на диван. Опершись подбородком на ладони, она невинно спросила:

— Ну скажи, зачем ты пришёл?

— Есть раков, — наконец выдавил он после долгой паузы.

Глаза Шэнь Сяому загорелись. Она радостно подпрыгнула:

— Когда выходим?

Она сознательно не уточнила, решил ли он наконец выйти из дома — будто раньше он просто ленился, а не из-за чего-то другого.

— Переоденься и пойдём, — Нань Линь взглянул на её майку с широким вырезом и тут же отвёл глаза.

Шэнь Сяому весело подскочила и побежала наверх, но через пару шагов резко вернулась:

— Сегодня я хочу по две порции тринадцатиперечных и острых раков! Ничего другого есть не буду! Заранее предупреждаю, чтобы потом не портил мне настроение.

За эти дни она поняла: Нань Линь плохо относится к её привередливости в еде. Чтобы вечер прошёл гладко, решила сразу обозначить условия.

Брови Нань Линя нахмурились:

— Желудок не выдержит.

— Выдержит, выдержит! У меня желудок — что стена из брони! — Шэнь Сяому с надеждой смотрела на него, пока он не кивнул. Она радостно закричала и помчалась переодеваться.

Только надев одежду, она вдруг осознала: с каких это пор она начала спрашивать разрешения у Нань Линя, чтобы поесть то, что хочет? Шэнь Сяому вздрогнула и решительно отказалась копаться в причинах этого. Натянув первые попавшиеся шлёпанцы, она спустилась вниз.

Когда они подходили к двери, мышцы Нань Линя напряглись. Она незаметно взяла его за руку и, увидев его взгляд, улыбнулась:

— Я передумала. Можно ещё добавить два шампура куриных крылышек?

— …Ты только и думаешь, что о еде, — бросил он, переступая порог. Шэнь Сяому почувствовала, как напряжение в груди спало, и в душе возникло странное чувство облегчения — будто наконец-то можно жить нормальной жизнью.

Они вышли на улицу и заперли дверь. Навстречу им попалась соседка. Увидев их вместе, та удивилась, а потом поддразнила:

— Куда это вы, молодожёны, собрались?

Щёки Шэнь Сяому вспыхнули. Она невольно посмотрела на Нань Линя — и их взгляды встретились. Оба на мгновение замерли, а потом быстро отвели глаза.

— Мы идём на ночной рынок поесть, — ответила Шэнь Сяому с улыбкой.

— Да ведь ещё рано! Торговцы только к вечеру выходят, — удивилась соседка. — Сейчас там ничего не купишь.

Шэнь Сяому открыла рот, но тут же поняла: действительно, вышли слишком рано. Но Нань Линь наконец-то согласился выйти из дома! Нельзя же возвращаться так быстро — а вдруг он передумает и снова запрётся?

— Мы сначала навестим дедушку, — неожиданно сказал Нань Линь.

Шэнь Сяому широко распахнула глаза и посмотрела на него. В этот момент она почувствовала, как его пальцы крепче сжали её руку, и только теперь до неё дошло: они всё ещё держались за руки с самого выхода.

На селе было мало людей и машин, но дороги проложили хорошие. По широкой бетонке шли только они двое. Шэнь Сяому рассеянно смотрела на их сплетённые пальцы — с самого выхода он не разжимал руки.

Вечером не было жарко, но и прохлады не чувствовалось. Шэнь Сяому скоро вспотела, особенно в ладони, которую держал Нань Линь. Их руки стали липкими — трудно было понять, чей пот сильнее. Хотя ей и нравилось, что он держит её за руку, это было крайне неудобно.

— Нань Линь-цзюнь, — робко предложила она, — может, поменяемся руками?

Нань Линь взглянул на неё, отпустил её руку и ускорил шаг, явно оставив её позади. Видимо, меняться руками он не собирался. Шэнь Сяому посмотрела на свою влажную ладонь и снова пожалела, что испортила такой прекрасный момент.

Она побежала за ним. Поскольку путь лежал в гору, приходилось идти вверх по склону, и вскоре она устала.

К счастью, вскоре дорога повернула, и они добрались до кладбища. Остановившись у надгробия с привычной фотографией, Шэнь Сяому взглянула на пустые руки:

— Забыли купить цветы дедушке.

— Здесь и так полно цветов. Зачем покупать? — спокойно ответил Нань Линь, глядя на фото.

Шэнь Сяому огляделась: действительно, вокруг цвели дикие цветы, всюду зелень и ароматы. Зачем им искусственные букеты из магазина?

— Здесь так оживлённо, дедушке точно не скучно, — улыбнулась она. Видя, что Нань Линь всё ещё молчит, она испугалась, что он снова замкнётся в себе, и начала болтать без умолку: — Какой здесь прекрасный вид! Цветы, трава, всякие зверушки… По дороге я даже видела шевеление в кустах — наверное, зайцы! Когда будем возвращаться, может, поищем их…

— Сходи, сорви дедушке пару цветочков, — перебил её Нань Линь.

Ведь только что он сам сказал, что цветы не нужны! Шэнь Сяому недоумённо посмотрела на него, а потом покраснела: поняла, что он просто хочет избавиться от её болтовни. Осознав это, она неохотно отошла и начала выбирать полевые цветы.

Нань Линь смотрел на фотографию и через некоторое время мягко улыбнулся:

— Она ведь очень шумная, правда?

Когда он разговаривал с дедушкой, вся его надменная отстранённость исчезала. Если бы Шэнь Сяому сейчас обернулась, она увидела бы на его лице детское выражение.

http://bllate.org/book/6191/594923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода