× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Сяому, ты просто невероятна! Я тебя обожаю! — начал Сюань Синъюй в который уже раз за вечер.

Цзян Няньнянь косо глянула на него:

— Не мог бы ты поменьше повторять одну и ту же чушь? И вообще, с чего это вдруг ты стал называть старшую сестру по имени?

Сюань Синъюй даже не взглянул на неё — глаза его были прикованы к Шэнь Сяому:

— Я решил! Начиная с сегодняшнего дня ты мой друг. Вне зависимости от того… кхм, короче, мы теперь друзья!

Пальцы Шэнь Сяому дрогнули от удивления:

— Правда?

Она ведь хотела использовать «Песенный вечер» для знакомства с Ян Циньгуном и Нань Линем, но каким-то образом всё свелось к Сюань Синъюю?

— Честное слово, — торжественно заявил Сюань Синъюй. — С сегодняшнего дня ты мой закадычный друг!

— Пф-ф… — Цзян Няньнянь не удержалась и фыркнула.

Сюань Синъюй тут же бросил на неё сердитый взгляд, а она лишь пожала плечами с видом полной невиновности, про себя подумав одно-единственное слово: «дурачок».

«Нет бамбука — так хоть росток найдётся», — подумала Шэнь Сяому, немного порадовавшись неожиданной удаче. Ей стало легче на душе, и она перестала думать о Нань Лине. Задумавшись на миг, она спросила:

— Насколько закадычные? Ты готов сделать для меня всё, что угодно?

Например, стоять вместе с незнакомцем в женском туалете, держась за руки, и кричать во весь голос: «Да здравствует Шэнь Сяому!»

— Всё, что угодно, — твёрдо ответил Сюань Синъюй.

Шэнь Сяому расслабленно откинулась на спинку стула и улыбнулась ему. В этот момент её ждал второй сюрприз: Ян Циньгун прислал ей сообщение: «Спасибо. Если понадобится помощь — обращайся без стеснения».

Она сжала телефон в руке и всхлипнула. В прошлой жизни их дружба тоже началась с одного SMS-сообщения. Неужели, даже вернувшись на несколько лет назад, эта фраза осталась прежней?

Её старшая сестра по учёбе совсем не изменилась.

Цзян Няньнянь нахмурилась:

— Ты чего, сейчас заплачешь, что ли?

— Нет… — Шэнь Сяому отправила в рот ложку риса. Просто немного растрогалась. По сравнению с этими милыми людьми, Нань Линь — просто холодный, вонючий камень из уборной!

После «Песенного вечера» на студенческом форуме снова выросла многоэтажка обсуждений: от оформления сцены до дизайна и самих Шэнь Сяому с Ян Циньгуном — всё было разобрано под микроскопом. В отличие от давно известного всем Ян Циньгуна, Шэнь Сяому, которая не только догнала первокурсника, но и внезапно заявила о себе на сцене, вызывала куда больший интерес. В одночасье она стала настоящей знаменитостью.

Сюань Синъюй сделал несколько глотков воды и с преувеличенным возмущением обратился к Нань Линю:

— Ты можешь себе представить? Эта Шэнь Сяому сегодня получила признания сразу от троих парней! Когда же наши студенты успели так испортить вкус? И самое обидное — она согласилась поужинать с одним из них! Как ты думаешь, что у неё в голове?

— Ты это своими глазами видел? — спросил Нань Линь.

Сюань Синъюй запнулся. На самом деле он всё это слышал со слов других. С тех пор как закончился «Песенный вечер», он ни разу не встречал Шэнь Сяому.

— Но ведь пустому месту ветер не дует! — упрямо настаивал он. — Его сосед по комнате сам рассказал: сегодня вечером они будут ужинать в ресторане «Юго».

«Юго» — самое популярное место среди парочек в университете Ц. Там подавали любимые Шэнь Сяому жареные креветки.

Нань Линь покрутил в руках мяч, явно не придавая этому значения.

Увидев его спокойствие, Сюань Синъюй решил подлить масла в огонь:

— Говорят, тот парень тоже первокурсник и довольно симпатичный. Тебе стоит опасаться: Шэнь Сяому явно тянется к младшим курсам. Теперь у неё новая цель, и она скоро забудет о тебе.

Нань Линь встал:

— Мне всё равно.

Сюань Синъюй всё больше убеждался в своей правоте, но, когда он попытался ещё раз подчеркнуть серьёзность ситуации, Нань Линь уже уходил. Он поспешил за ним, добавил ещё пару фраз, но, увидев полное безразличие, сник и сменил тему:

— Дай мне свой рабочий пропуск, я зайду в студсовет и передам старшей сестре.

Нань Линь взглянул на его протянутую руку:

— У меня его нет.

— Да ладно тебе! Быстрее давай, чтобы тебе не пришлось лишний раз ходить.

Нань Линь посмотрел ему прямо в глаза:

— У меня его действительно нет.

Сюань Синъюй замер, поняв, что тот говорит правду. Некоторое время он молча смотрел на него, потом пробормотал:

— Неужели потерял?

Нань Линь не ответил и ускорил шаг к баскетбольной площадке. Окончание внутривузовского турнира означало начало лиги, и сейчас он не хотел тратить время ни на что, кроме тренировок и занятий.

Сюань Синъюй, получив отказ, почесал нос и ушёл.

Солнце, словно расплавленный янтарь, медленно опускалось за горизонт. Зажглись фонари. Шэнь Сяому с кислой миной направилась в условленное место. Едва войдя в ресторан, она машинально посмотрела в сторону привычного окна — и застыла.

Нань Линь здесь ужинает?

Она потерла глаза, убедилась, что за столиком действительно сидит Нань Линь — самый популярный первокурсник университета Ц, — и, немного помедлив, подошла к нему.

— Давно не виделись, Нань Линь, — неловко улыбнулась она. Университет Ц был не таким уж маленьким, и если бы она захотела, то легко могла бы избегать встреч с ним. Просто не ожидала увидеть его здесь. Лучше бы вообще не приходила, подумала Шэнь Сяому с сожалением.

Нань Линь опустил глаза. Шэнь Сяому почувствовала себя неловко, кашлянула и, заметив, как её собеседник машет рукой, сказала:

— Ладно… Я пойду. Ты спокойно поужинай…

Только тут она осознала, что на его столе почти ничего нет. Почесав затылок, она собралась уйти.

— Стой, — холодно произнёс Нань Линь.

Шэнь Сяому мгновенно замерла и недоуменно на него посмотрела. Он продолжил:

— Садись, поужинай.

Она растерялась:

— Здесь? — указала она на стул напротив него.

Нань Линь бросил на неё взгляд, и она поняла — да, именно здесь. Но есть с ним она не хотела. После того, как он так больно задел её на «Песенном вечере», сердце до сих пор не согрелось.

Заметив её колебания, Нань Линь стал ещё холоднее:

— Тогда впредь не лезь ко мне.

От такого тона Шэнь Сяому буквально задохнулась от злости. «Как будто я сама хочу за тобой бегать! Если бы не три миллиона, давно бы уже забыла о тебе!» — подумала она про себя. В ярости она развернулась и направилась к своему партнёру по ужину.

Палочки в руках Нань Линя с хрустом сломались пополам.

Официант, подходивший с заказом, на миг удивился, увидев обломки в его руке, но, поставив блюда, тут же принёс новые палочки.

Нань Линь смотрел на четыре блюда перед собой, но аппетита не было. Он уже собирался уходить, как вдруг та самая разгневанная девушка вернулась и с размаху уселась напротив него.

Шэнь Сяому взглянула на жареные креветки и чудесным образом успокоилась наполовину. Взяв миску риса, она начала есть. «Чтобы не мучиться из-за этого Нань Линя, надо просто делать вид, что всё в порядке. Надо цепляться за него, пока он не начнёт меня любить. Тогда я смогу вернуться в прошлое и мы расстанемся мирно — никто никому ничего не будет должен!» — решила она.

Выражение лица Нань Линя немного смягчилось, и он молча положил себе в тарелку кусочек картофеля.

Они молча доели ужин. Шэнь Сяому, не успев проглотить последний кусочек, спросила:

— Можно мне теперь идти?

Нань Линь взглянул на неё. Она глубоко вдохнула и, схватив сумочку, вышла из ресторана. Нань Линь расплатился и, выходя, заметил того самого парня, с которым она должна была ужинать. Тот сидел за столиком с другой девушкой. Нань Линь нахмурился и вышел на улицу.

Вернувшись в общежитие, Нань Линь увидел, как Сюань Синъюй развалился на его стуле и лениво играет в мобильную игру. Увидев его, Сюань Синъюй лишь махнул рукой в знак приветствия.

Нань Линь посмотрел на разбросанные вещи на своём столе и хмуро сказал:

— У тебя что, своего общежития нет?

— Есть, но мне больше нравится проводить время с младшими товарищами, — не отрываясь от экрана, ответил Сюань Синъюй, явно погружённый в битву.

Нань Линь молча начал расставлять вещи по местам. Сюань Синъюй, не поднимая глаз, проговорил:

— Кстати, я только что виделся со старшей сестрой Ян. Оказывается, ты не соврал. Я уж думал, ты просто не хочешь принимать мою благодарность.

Руки Нань Линя на миг замерли, но он продолжил убирать.

— Она просила передать тебе извинения. В тот день, когда я пришёл, у неё не оказалось лишнего пропуска, поэтому она сначала дала мне свой, а потом, из-за загруженности, просто забыла о тебе. Только когда Шэнь Сяому спросила, она вспомнила, что не передала тебе пропуск.

Сюань Синъюй одержал победу в игре и с облегчением выдохнул. Подняв голову, он встретился взглядом с Нань Линем.

— Ты чего так смотришь? — настороженно спросил он.

Нань Линь мрачно произнёс:

— Значит, это из-за Ян Циньгуна и тебя, а не из-за Шэнь Сяому?

— Из-за чего? — Сюань Синъюй растерялся, но тут же понял, о чём речь. — Конечно! Шэнь Сяому никогда бы тебя не забыла. Хотя это я попросил её помочь, она сделала это исключительно ради тебя.

Он решил хорошенько отблагодарить Шэнь Сяому за потрясающее выступление и теперь всячески восхвалял её перед Нань Линем.

Однако эффект получился обратный.

— Вон, мне нужно отдохнуть, — сказал Нань Линь.

Сюань Синъюй странно посмотрел на него:

— Да ведь только восемь часов… Ладно, ладно, до встречи! — увидев взгляд Нань Линя, он быстро ретировался.

Нань Линь всё ещё держал в руках английскую кассету, которую собирался убрать на полку. Через некоторое время он швырнул её на стол так, что раздался громкий стук.

В огромной аудитории постепенно собирались студенты. Шэнь Сяому и Цзян Няньнянь сидели на последней парте и тихо перешёптывались.

Прозвенел звонок, и преподаватель вошёл в аудиторию. Девушки инстинктивно пригнулись ниже. Цзян Няньнянь, увидев старика на кафедре, с редкой для неё обеспокоенностью прошептала:

— Сейчас начнутся самые тяжёлые два часа.

Шэнь Сяому улыбнулась и ещё ниже опустила голову. После выпуска она почти ничего не помнила о своих университетских преподавателях, кроме этого старика — он регулярно являлся ей в кошмарах.

Она до сих пор помнила три правила этого профессора: никогда не заканчивать занятия вовремя, никогда не выделять ключевые темы и никогда не разрешать открытые конспекты. Для каждого студента университета Ц он был настоящей травмой.

А ещё его лекции были невероятно скучными. Всего через десять минут даже суперстудентка Цзян Няньнянь не выдержала: захлопнула учебник и достала телефон.

Если бы здесь сидела настоящая 22-летняя Шэнь Сяому третьего курса, она бы внимательно слушала каждое слово профессора и активно отвечала на вопросы. Но на самом деле за этой партой сидела 32-летняя Шэнь Сяому, которой хотелось просто прикрыть глаза и немного отдохнуть.

После вчерашнего странного ужина с Нань Линем она не спала всю ночь. Мысли о трёх миллионах и Нань Лине крутились в голове, мучая её до самого рассвета. Лишь когда небо начало светлеть, она наконец уснула с тяжёлым сердцем.

С 25 лет она уже давно не переживала таких мучений. Утром, с трудом открывая глаза, она уныло подумала: «Может, просто отказаться от Нань Линя? Подождать ещё год и найти другого отличника».

Но едва эта мысль возникла, она тут же отвергла её. А вдруг следующий окажется ещё хуже Нань Линя? Ради трёх миллионов нельзя с ним ссориться. Ведь он ещё не любит её, и неявка на «Песенный вечер» — вполне объяснима. Значит, она просто недостаточно старается.

Так она убедила саму себя и с удивлением обнаружила, что вся злость на Нань Линя исчезла. Теперь ей хотелось только бежать к нему и снова лезть на контакт, несмотря на его холодность.

«Просто дура!» — с грустью подумала Шэнь Сяому.

Цзян Няньнянь немного поиграла в телефон, но вскоре решила, что наблюдать за постоянно меняющимися выражениями лица Шэнь Сяому гораздо интереснее. Она выключила экран и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на подругу.

Прошло некоторое время, но Шэнь Сяому всё ещё была погружена в свои мысли и не обращала на неё внимания. Цзян Няньнянь толкнула её ногой под столом. Та вздрогнула и наконец очнулась.

— О чём задумалась? — тихо спросила Цзян Няньнянь.

Шэнь Сяому машинально выпалила:

— О Нань Лине!

Голос её прозвучал чуть громче, чем нужно, и студенты с трёх-четырёх рядов обернулись. Она тут же выпрямилась и сосредоточенно уставилась в учебник.

Когда все снова занялись своими делами, Цзян Няньнянь, положив голову на руки, спросила:

— Я думала, ты сдалась. С тех пор как Нань Линь не пришёл на «Песенный вечер», ты ни разу не упоминала его имени и не ходила с ним обедать.

— Как можно?! — прошептала Шэнь Сяому. — Я никогда его не брошу!

Эти слова словно прояснили её мысли. Да, она точно не откажется от Нань Линя! Значит, надо как можно скорее помириться с ним.

Цзян Няньнянь уже собиралась что-то сказать, как телефон Шэнь Сяому завибрировал. Она замолчала и наблюдала, как та пишет сообщение, а потом вдруг начала активно переписываться, то и дело издавая странные улыбки. Цзян Няньнянь заинтересовалась:

— Кто это?

— Сюань Синъюй, — не отрываясь от экрана, ответила Шэнь Сяому.

http://bllate.org/book/6191/594907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода