× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяому резко вскинула голову и с недоверием уставилась на него. Нань Линь отвёл глаза и развернулся, чтобы уйти, но она подняла руку и преградила ему путь. В её взгляде дрожало что-то странное — то ли слёзы, то ли иная, неуловимая боль.

— Я думала, что для тебя я хоть немного отличаюсь от других… — прошептала она, словно застыв на месте.

Нань Линь мельком взглянул на неё и, не сказав ни слова, обошёл и направился в коридор общежития. В груди у Шэнь Сяому вдруг вспыхнула злость, и она крикнула ему вслед:

— Хоть бы ты сам знал, хочешь ты идти или нет!

Нань Линь на миг замер, но тут же продолжил идти. Шэнь Сяому шмыгнула носом, сдерживая слёзы, и почувствовала такую тоску, какой ещё никогда не испытывала. Оттопырив губу, она тихо пробормотала:

— Недобросовестный… плохой человек.

Дойдя до поворота в коридоре, Нань Линь остановился, прислонился к стене и долго стоял, хмуро глядя в пол. Наконец он не выдержал и обернулся — но у двери уже никого не было.

Сорок пять минут назад.

Сюань Синъюй ворвался в комнату Нань Линя как раз в тот момент, когда тот положил телефон, а его соседи по комнате переодевались — похоже, собирались на мероприятие.

— Привет, товарищи! — бодро поздоровался Сюань Синъюй.

Один из соседей взглянул на него и спросил:

— Старший брат, разве ты не идёшь в актовый зал на «Песенный вечер молодёжи»?

— Конечно иду! Как раз за Нань Линем пришёл, — ответил Сюань Синъюй.

Другой сосед удивился:

— А мы думали, Нань Линь не пойдёт. Он же даже не собирается?

Нань Линь нахмурился:

— До начала ещё сорок минут. Зачем так рано идти?

Сюань Синъюй покачал головой и с назидательным видом произнёс:

— Потому что все места займут! Говорю тебе как старшекурсник: «Песенный вечер» в университете Цинхуа пользуется такой популярностью, что не уступает концерту Джастина Бибера в США. Так что вам лучше поторопиться.

— Точно! Одна старшекурсница сказала, что первые ряды почти все заняты, — подхватил сосед, ускоряя сборы. Через пару минут все были готовы и перед уходом попрощались со Сюань Синъюем: — Старший брат, не помочь ли вам занять места?

Сюань Синъюй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, идите без нас!

Как только соседи вышли, в комнате остались только Нань Линь и Сюань Синъюй. Тот уселся играть в телефон, но Нань Линь тут же встал. Сюань Синъюй удивлённо взглянул на него:

— Куда собрался?

— Переодеться, — бросил Нань Линь, не глядя на него.

Сюань Синъюй потрогал нос:

— Мы же никуда не выходим сейчас. Давай сначала сыграем партию.

— Если опоздаем, мест не будет, — нахмурился Нань Линь. Он раньше ничего не слышал об этом, но теперь, узнав, не мог позволить себе расслабляться.

Сюань Синъюй бросил на стол рабочий пропуск и рассмеялся:

— Ты что, глупый? У нас ведь вот это есть. Сразу сядем в первые три ряда.

Нань Линь посмотрел на карточку. На ней была личная информация Ян Циньгуна. Он взял её, внимательно осмотрел и снова положил на стол.

Сюань Синъюй, не отрываясь от телефона, проговорил:

— Шэнь Сяому молодец — сразу попросила у Ян Циньгуна этот пропуск. С ним нам не придётся толкаться с другими. Не забудь взять свой.

«Мой…» — глаза Нань Линя потемнели. — Она тебе дала?

— Нет, — Сюань Синъюй углубился в игру и машинально ответил: — Она велела мне самому сходить к Ян Циньгуну. А твой-то, наверное, она лично тебе отдала? Завидую~

Нань Линь промолчал. Он пристально смотрел на карточку на столе, а потом уголки его губ дрогнули в едкой усмешке.

Сюань Синъюй закончил партию, увидел надпись «win» на экране и перевёл дух. Взглянув на время, он торопливо сказал:

— Можешь переодеваться. Пора идти. Хотя у нас и есть пропуск, всё равно не стоит опаздывать. Хочу по дороге зайти в супермаркет за напитком.

— Иди сам, — сказал Нань Линь, взял книгу и раскрыл её.

Сюань Синъюй опешил:

— А?! Ты не пойдёшь?

— Нет.

Сюань Синъюй смутился:

— Но ведь ты же обещал Шэнь Сяому! Она расстроится, если ты не придёшь.

Нань Линь смотрел в раскрытую книгу и после долгой паузы произнёс:

— Не расстроится.

У Сюань Синъюя дёрнулся уголок рта. Он не понимал, что с ним случилось — ведь только что собирался переодеваться и идти. Попытался уговорить ещё пару раз, но, увидев непреклонное выражение лица Нань Линя, вынужден был уйти один.

Едва Сюань Синъюй вышел, телефон Нань Линя зазвонил. Взглянув на экран, он чуть дрогнул пальцами, но так и не взял трубку, позволив звонку продолжаться.

В тишине комнаты, где теперь никого не было, звонок стал единственным источником шума, раз за разом повторяя стандартную мелодию. Нань Линь спокойно смотрел на телефон и не собирался отвечать.

Чувство, будто его обманули, становилось всё сильнее. Гнев клокотал внутри, но он привык делать вид, что ему всё безразлично. Ему хотелось узнать, сколько ещё будет звонить телефон.

И вдруг звонок прекратился. Нань Линь тихо фыркнул, глядя на потемневший экран. Но в следующую секунду экран снова загорелся — имя «Шэнь Сяому» всплыло на дисплее. Он взял трубку и нажал «принять».

— Нань Линь-цзюнь, где ты сейчас? — услышал он её напряжённый голос.

— В общежитии, — ответил он.

Шэнь Сяому глубоко вдохнула:

— Жди меня внизу. Я сейчас приду. — И повесила трубку.

Слушая гудки в трубке, Нань Линь сжал телефон так, что кончики пальцев побелели.

Спустилась ночь, и сегодня университет Цинхуа стал особенно тихим. Обычно в это время студенты гуляли по аллеям, но большинство отправилось в актовый зал на «Песенный вечер». Шэнь Сяому шла одна и мысленно благодарила судьбу за это — иначе кто-нибудь обязательно заметил бы её лицо и жестоко насмехался бы.

По пути к залу она старалась сдержать слёзы. Если бы не боялась размазать макияж, она бы уже бросилась в объятия Цзян Няньнянь и горько плакала бы там.

Когда она вернулась в гримёрку, до начала оставалось пять минут. Ян Циньгун сразу же увидел её и потянул за кулисы, готовя к выходу на сцену.

Шэнь Сяому механически последовала за ним. Ян Циньгун взглянул на пропуск в её руке, потом на её лицо и без труда догадался, что она столкнулась с отказом у Нань Линя. Он погладил её по голове:

— Хватит влюбляться в этих ненадёжных первокурсников. Через несколько дней я познакомлю тебя со старшекурсником четвёртого курса — ещё красивее Нань Линя.

Шэнь Сяому обиженно кивнула, потом задумалась и сказала:

— Не обязательно красивого. Главное — чтобы был первым в университете Цинхуа.

Подумав ещё немного, она приуныла ещё больше: ведь первым на четвёртом курсе был именно Ян Циньгун. Где же взять второго такого?

— Ладно-ладно, обещаю — умный, красивый и хороший! — Ян Циньгун облегчённо выдохнул, увидев, что она ещё способна шутить, и мысленно проклял Нань Линя за то, что тот испортил ей настроение в такой важный момент.

На сцене уже стояли их инструменты. Зал погрузился во тьму, и из зала тут же раздался восторженный гул. Когда на большом экране началось обратное отсчитывание, Ян Циньгун потянул Шэнь Сяому на сцену и тихо сказал:

— Через месяц я заканчиваю учёбу, Шэнь Сяому. Подари старшей сестре достойное прощание.

Шэнь Сяому удивлённо посмотрела на него. При тусклом свете она уловила в его глазах грусть. Сердце её сжалось — она вдруг поняла, что даже самые сильные люди не могут скрыть печаль перед неизбежной разлукой.

Пусть он и останется работать в университете Цинхуа, его студенческие годы всё равно заканчиваются.

Шэнь Сяому глубоко вдохнула, отпустила руку Ян Циньгуна и подошла к пианино. Как только видео с обратным отсчётом завершилось, зал погрузился в полную темноту, и два луча света упали на Шэнь Сяому и Ян Циньгуна. Из зала вновь раздался восторженный крик.

Ян Циньгун кивнул Шэнь Сяому. Та сделала ещё один глубокий вдох и нажала первую клавишу.

Началось выступление.

В зале Сюань Синъюй удивился, увидев двух девушек с длинными волосами. Он долго вглядывался и наконец узнал за пианисткой ту самую Шэнь Сяому — только совсем не похожую на обычную себя.

Зазвучали мягкие ноты пианино, к ним присоединился виолончель Ян Циньгуна, а затем включились вентиляторы, поднимающие их одежды. Шэнь Сяому заранее прикрепила к платьям длинные ленты, которые теперь под порывами ветра взлетели в воздух. Они словно парили над землёй, отрешённые от мира, будто готовые вознестись на небеса.

Сюань Синъюй чуть не забыл дышать. Его расслабленная поза исчезла — он сел прямо, и в его чёрных зрачках отразилась девушка у пианино с развевающимися волосами, которая, казалось, вот-вот ускользнёт вдаль, как тогда, когда он впервые услышал её игру на «Свадьбу во сне» за дверью аудитории.

Темп музыки постепенно ускорялся. Шэнь Сяому смотрела на свои пальцы, а в голове всплывали слова Нань Линя.

«Маленький мерзавец Нань Линь! Если бы мне не нужно было вернуться в 2020 с твоей помощью, кто бы стал за тобой бегать?! А-а-а, да ты просто ужасный тип!»

...

Губы Шэнь Сяому сжались, а пальцы двигались всё быстрее. Ян Циньгун бросил на неё тревожный взгляд и мысленно выругался: «Плохо дело!» — и тоже ускорил темп, чтобы не отстать.

Шэнь Сяому играла всё яростнее, представляя, что клавиши — это сам Нань Линь, и колотила по ним без устали. Зрители в зале лишь усиливали внимание, но Ян Циньгуну хотелось бросить смычок и подбежать, чтобы хорошенько её отлупить.

Раньше он и не знал, что она так хорошо играет! С таким уровнем можно и концерты давать! Руки Ян Циньгуна уже начинали неметь.

Последняя нота прозвучала. Шэнь Сяому выдохнула и уставилась в одну точку перед собой.

Сюань Синъюй тут же вскочил и громко закричал:

— Браво!

Его голос стал сигналом — зал наполнился аплодисментами и криками одобрения. Ресницы Шэнь Сяому дрогнули, и она растерянно посмотрела в зал.

Из-за софитов она видела лишь белое пятно вместо зрителей и не могла разглядеть, кто именно встал. Но этот голос она узнала. Шэнь Сяому встала и улыбнулась в сторону Сюань Синъюя.

Ян Циньгун подошёл, взял её за руку, и они поклонились зрителям. Когда Шэнь Сяому выпрямилась, её взгляд невольно скользнул к двери зала.

В этот момент свет приглушили, и передние ряды стали чётко различимы. Она увидела стройную фигуру, стоящую у двери, за спиной которой простиралась бескрайняя ночь. Шэнь Сяому замерла, пытаясь рассмотреть подробнее, но Ян Циньгун уже торопил её сойти со сцены.

Покидая сцену, Шэнь Сяому ещё раз обернулась — фигура у двери уже исчезла. Она недовольно поджала губы. Он же сам сказал, что не придёт. Чего она вообще ожидала?

Вернувшись за кулисы, Шэнь Сяому сняла макияж, переоделась и, глядя в зеркало на свою короткую стрижку, наблюдала, как вместе с каждым движением под глазом дрожит родинка. Она шмыгнула носом и раздражённо отвернулась от зеркала.

Ян Циньгун хотел, чтобы она осталась посмотреть другие номера, но Шэнь Сяому без энтузиазма отказалась. Выходя из гримёрки, она увидела, что у двери уже ждут Цзян Няньнянь и Сюань Синъюй.

Цзян Няньнянь сразу подошла к ней и редко для себя похвалила:

— Ты была прекрасна! Из-за тебя я даже следующие номера смотреть не могу.

— Да-да! — подхватил Сюань Синъюй, разочарованно глядя на её короткие волосы. — Ты бы оставила длинные. Сегодня на сцене ты была просто ослепительна.

Шэнь Сяому усмехнулась:

— Откуда вы знали, что я выйду? Ведь никто же со мной не связывался.

— Да я тебя знаю, — фыркнула Цзян Няньнянь и посмотрела на Сюань Синъюя. — А ты-то здесь зачем? Где Нань Линь?

При упоминании имени Нань Линя улыбка Шэнь Сяому стала чуть бледнее. Сюань Синъюй бросил на неё осторожный взгляд и осторожно сказал:

— О, у него, кажется, срочные дела. Староста вызвал, поэтому он и не смог прийти.

Шэнь Сяому тихо рассмеялась. Сюань Синъюй не знал, что она уже виделась с Нань Линем. Она подняла голову, уже полностью справившись с эмоциями, и в её глазах снова засияли звёзды:

— Пошли. Перед выступлением я даже есть не смела. Умираю от голода. Сначала перекусим, потом вернёмся в общагу.

Сюань Синъюй на мгновение опешил — он вдруг понял, что и с короткими волосами она очень красива. Почему он раньше этого не замечал?

Цзян Няньнянь щёлкнула пальцами у него перед носом:

— Пошли!

Сюань Синъюй вздрогнул и поспешил за ними.

После ужина в столовой почти никого не осталось — многие окна уже закрылись, и работали лишь несколько постоянных стоек. Шэнь Сяому выбрала то, что ей нравилось, и купила себе порцию.

Сюань Синъюй и Цзян Няньнянь уже поели и просто сидели рядом, наблюдая, как она ест. Шэнь Сяому ничуть не смущалась и спокойно болтала с ними за едой.

http://bllate.org/book/6191/594906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода