× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Популярность в шоу-бизнесе всегда мимолётна. Вспышка славы, как бы ярка она ни была, со временем неизбежно гаснет.

Прошло всего полгода, и имя Хуа Сяо упоминали разве что в связи с фильмом режиссёра Чжоу — да и то крайне редко.

Именно в тот период, когда она постепенно исчезала из поля зрения публики, картина режиссёра Чжоу «Весенний ветерок» была отправлена на международный кинофестиваль «Цзиньлань» и сразу же получила номинации на «Лучший фильм», «Лучшую женскую роль», «Лучшую мужскую роль» и «Лучший сценарий».

Организаторы фестиваля прислали персональные приглашения режиссёру и всему актёрскому составу «Весеннего ветерка».

Эта новость вызвала настоящий переполох в сети.

— Ничего себе! Режиссёр Чжоу — это всегда гарантия качества!

— Уже пятая номинация Лу Бо Няня? Настоящий король экрана.

— Лучшая актриса? Серьёзно?

— Говорят, жюри высоко оценило игру Хуа Сяо…

— Чёрт, я уже не могу дождаться премьеры!

— Кстати, Хуа Сяо ведь вообще пропала с радаров. Наконец-то покажется?

— …

Хуа Сяо получила приглашение за три дня до начала фестиваля.

Но и этого было достаточно.

Она села перед зеркалом и начала тщательно, мазок за мазком, наносить макияж. Когда образ был готов, она взяла телефон и отправила сообщение: «Встретимся».

Ответ пришёл почти мгновенно.

Ровно в шесть вечера.

Хуа Сяо надела чёрное платье с открытыми плечами, ярко подкрасила губы и вовремя вышла из дома.

Но у двери её встретил Янь Чэнь, вернувшийся раньше обычного.

Увидев её, он замер:

— Уходишь?

За всё это время она почти не выходила на улицу. Каждый день надевала новое платье и вечером демонстрировала его только ему. Он привык возвращаться домой и видеть её улыбающееся личико.

Теперь он вдруг понял древнего императора Чжоу Юй-вана: ему тоже хотелось собрать для неё все красивые наряды и драгоценности, лишь бы видеть, как её глаза загораются от радости. Одного этого было достаточно.

— Да, — улыбнулась Хуа Сяо и взглянула на часы. — Всё это время столько нарядов носила только для тебя. Сегодня покажу их и другим.

Янь Чэнь нахмурился.

— Шучу, — рассмеялась она. — Через несколько дней церемония вручения наград. Иду на спа-процедуры.

Она не соврала — до идеала ей оставалось ещё процентов десять.

— Хм, — кивнул Янь Чэнь. Его голос прозвучал холодно, но он по-прежнему стоял, преграждая ей путь.

— Господин Янь?

Янь Чэнь слегка напрягся, опустил глаза и тихо сказал:

— Возвращайся пораньше.

С этими словами он отступил в сторону.

Хуа Сяо бросила на него взгляд и вышла.


Половина седьмого. Ресторан.

Лу Бо Нянь уже ждал полчаса. Увидев издалека женщину в чёрном платье с ярко-алыми губами, он на мгновение замер.

Это была их первая встреча за всё это время.

Она, кажется, стала ещё прекраснее: хрупкие плечи, изящные изгибы тела, почти идеальные ключицы.

Янь Чэнь отлично её оберегал — все попытки Лу Бо Няня увидеться с ней заканчивались отказом.

— Сяо Сяо, — Лу Бо Нянь встал и выдвинул для неё стул.

— Спасибо, — улыбнулась Хуа Сяо.

Лицо Лу Бо Няня побледнело. Её вежливость была ледяной и отстранённой.

— Не нужно так официально, — тихо произнёс он. Помолчав, добавил: — Ты стала ещё красивее, Сяо Сяо.

Хуа Сяо ослепительно улыбнулась:

— Это самая приятная фраза, которую я слышала за всё это время.

Янь Чэнь молчалив и скуп на слова. Даже в самые тёплые моменты он лишь повторял её имя, не выдавая ни единого комплимента.

— Но… — улыбка Хуа Сяо погасла, голос стал похож на вздох. — Бо Нянь, ты похудел.

Это была правда. Лицо Лу Бо Няня было бледным, хотя и не утратило своей привлекательности, но в нём чувствовалась слабость.

Его улыбка застыла. Её мягкий, почти жалостливый тон пронзил сердце болью и тоской. Вся накопившаяся за эти дни тоска вдруг обрела цель.

Он посмотрел на неё:

— Сяо Сяо, он хорошо с тобой обращается?

Судя по её виду — да. Но… если бы всё было так хорошо, почему он до сих пор не дал ей официального статуса?

Хуа Сяо не ответила. Она лишь взглянула на него, а затем медленно достала из сумочки конверт и положила перед ним.

— Это… — Лу Бо Нянь растерялся.

Хуа Сяо опустила глаза и с трудом улыбнулась:

— Я думала, что всё это принадлежит мне… но ошибалась.

Лу Бо Нянь открыл конверт и высыпал содержимое на стол. Его зрачки сузились.

Фотографии.

Его фотографии.

На снимках он будто светился изнутри.

Но края многих фото были обгоревшими. Внезапно он вспомнил пожар в той квартире.

Рука его дрогнула.

Он поднял глаза на Хуа Сяо.

— В ту ночь я хотела сжечь всё в вилле, — сказала она, не глядя на него. — Но меня спасли. А эти обгоревшие фотографии… я так и не смогла уничтожить их окончательно. Забери их. Пусть это станет концом моим прежним чувствам.

— Сжечь всё… — прошептал Лу Бо Нянь.

Он перевернул снимки. На обороте аккуратным почерком были записаны строки, полные уязвлённой любви:

«Он — избранник софитов».

«Смотри, он действительно светится».

«Почему мне остаётся видеть лишь его спину?»

«…»

Лу Бо Нянь перебирал фотографии одну за другой. Те чувства, которые он когда-то проигнорировал, теперь с силой обрушились на него.

Будто ножом медленно кололи сердце.

Его взгляд остановился на последней надписи:

«Я недостойна тебя, хоть и старалась изо всех сил».

Что же он наделал?

Он поднял голову и с изумлением смотрел на женщину перед собой. Её лицо, казалось, улыбалось, но в глазах стояли слёзы.

— Сяо Сяо, — голос его дрожал, он схватил её за руку. — Я люблю тебя.

Хуа Сяо посмотрела на его длинные, выразительные пальцы. В голове прозвучал голос системы: «Уровень симпатии Лу Бо Няня +10. Текущий уровень: 100. Поздравляем, одна из задач выполнена».

Она медленно выдернула руку. Её лицо, ещё мгновение назад полное грусти, вмиг стало холодным и отстранённым, будто за туманной пеленой.

— Господин Лу, — сказала она без тени эмоций, — есть человек, который ждал этих слов… до самой смерти.

Она подняла на него глаза:

— Она поддерживала твою карьеру, заботилась о тебе, готова была ради тебя стать домохозяйкой. А ты спокойно принимал её любовь и заботу, но даже не удосужился дать ей в ответ хотя бы брак…

Лицо Лу Бо Няня мгновенно побледнело.

Хуа Сяо продолжала:

— Эта женщина ничем тебе не провинилась. Она любила тебя, заботилась о тебе до самого конца. А взамен получила лишь поток оскорблений и… твою уходящую спину.

Она встала и бросила взгляд на вход.

Журналисты, получившие утечку, уже окружили дверь плотной стеной.

Хуа Сяо направилась к выходу.

— Сяо Сяо! — Лу Бо Нянь вскочил и схватил её за руку. — Не уходи…

— Господин Лу! — её голос прозвучал ледяным и громким, чтобы услышали все репортёры. — Прошу вас, больше не преследуйте меня.

С этими словами она вырвалась и направилась к двери.

Журналисты тут же бросились к ней:

— Госпожа Хуа, какие у вас отношения с господином Лу?

— Госпожа Хуа, это правда, что господин Лу вас преследует?

— Госпожа Хуа, правда ли, что ваш развод скрывает тайну?

— Госпожа Хуа, в чём секрет вашей такой потрясающей трансформации?

Вопросы сыпались один за другим.

Хуа Сяо окинула взглядом толпу, затем улыбнулась одному из репортёров прямо перед собой:

— Здравствуйте.

Тот оживился, и вокруг воцарилась тишина.

— Извините, — сказала она, — не могли бы вы немного отойти в сторону? Вы загораживаете объектив.

В толпе воцарилось молчание.

В тот день лицо Хуа Сяо впервые предстало перед всем миром.

На снимках её чёрные волосы контрастировали с фарфоровой кожей, глаза переливались, как вода, взгляд был томным и соблазнительным, щёки румяными, губы — алыми. Чёрное платье подчёркивало соблазнительные изгибы её фигуры.

Имя «Хуа Сяо» вновь взлетело в топы соцсетей.

Половина пользователей восхищалась её красотой и преображением, другая — обсуждала, что на самом деле именно Лу Бо Нянь всё это время преследовал её.


Три дня спустя на церемонии вручения премии «Золотой Цзиньлань» фильм «Весенний ветерок» получил три главные награды: «Лучший фильм», «Лучшая женская роль» и «Лучший сценарий».

«Лучшая мужская роль» досталась другому актёру — Лу Бо Нянь, получивший эту премию в прошлом году, уступил новому фавориту всего тремя голосами.

Лу Бо Нянь не пришёл на церемонию.

Он отправился в ту самую квартиру, где они провели три года брака. Внутри всё было ухожено, но пусто и безжизненно.

Неужели именно в такой тишине она жила все эти три года?

Лу Бо Нянь включил телевизор и нашёл прямую трансляцию церемонии. Он дождался момента, когда объявили лучшую актрису.

Она стояла на сцене в роскошном платье, ослепительная, под лучами софитов.

Она будто светилась.

Она — избранница софитов.

Именно так она, наверное, смотрела, как он получал награду в прошлом году?

Сердце Лу Бо Няня вдруг сжалось от острой боли. Он прижал ладонь к груди, глядя на экран.

Боль была невыносимой, будто он задыхался.

И только теперь он понял… что упустил.


Хуа Сяо сидела перед зеркалом и снимала макияж.

Рядом стоял золотой кубок — соблазнительный и тяжёлый.

Янь Чэнь прислонился к дверному косяку и смотрел, как она в одном лишь золотистом бельевом платье аккуратно удаляет косметику. Его обычно ледяная аура в этот момент заметно смягчилась.

Её кожа была такой белой, что казалась окутанной лёгким сиянием, будто она вот-вот исчезнет в воздухе.

Сердце Янь Чэня сжалось от тревоги. Он подошёл ближе и, только коснувшись её волос, немного успокоился.

— Что случилось? — спросила Хуа Сяо, глядя на него в зеркало.

Янь Чэнь молчал. Он просто подошёл и обнял её, чувствуя её тепло. Наконец, тихо сказал:

— Просто вспомнил, как впервые увидел тебя в том пожаре.

Хуа Сяо прищурилась и улыбнулась:

— Тяжело?

Янь Чэнь долго молчал:

— Я бы предпочёл… чтобы ты осталась прежней.

— Эй! — возмутилась она. — Ты что, не можешь пожелать мне добра?

Янь Чэнь слегка улыбнулся. Только в таком состоянии он чувствовал, что она по-настоящему существует в этом мире.

Хуа Сяо вдруг развернулась к нему и, будто сделав открытие, сказала:

— Янь Чэнь, тебе кто-нибудь говорил, что ты прекрасно улыбаешься?

Улыбка Янь Чэня замерла. Никто, кроме неё, никогда не осмеливался так говорить. Но от её слов в его сердце расцвела радость.

— Нравится? — прошептал он, наклоняясь к её уху.

— Нравится, — кивнула она.

Янь Чэнь нежно обнял её, не желая разбираться, насколько искренне её «нравится». Он взял салфетку и аккуратно стёр помаду с её губ, а затем поцеловал её.

— Главное, что нравится, — тихо сказал он.


Поздней ночью, на верхнем этаже офисного здания.

Нань Цзинь перебирал в руках телефон, снова и снова просматривая видео с церемонии, где женщина с достоинством принимала награду.

Она становилась всё изысканнее. Весь мир увидел её красоту.

А он…

Нань Цзинь подошёл к панорамному окну и посмотрел на огни города.

Он взял на себя ответственность и возглавил огромную корпорацию семьи Нань.

Тоска по ней не угасала — наоборот, с каждым днём становилась сильнее.

Иногда он думал: не следовало ему тогда ввязываться в ту историю, подсыпать ей лекарство и делать те фотографии.

Но каждое утро, завязывая галстук, он вспоминал, как её мягкие пальцы осторожно поправляли узел, а её тёплое дыхание касалось его шеи.

У него было немало женщин. Он и с ней совершал более интимные поступки. Но именно тот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй снова и снова возвращался в его сны.

Все восхищались его переменами, но только он знал: всё это он делал лишь для того, чтобы доказать одному человеку — у него есть сердце.

Спустя долгое молчание он медленно стёр с экрана два слова: «Поздравляю».

http://bllate.org/book/6189/594779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода