× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно резало глаза.

Её вэйбо по-прежнему хранил ту самую надпись, что появилась при анонсе сериала «Весенний ветерок»: «Я вернулась».

Слишком скупые слова — и всё же они невольно навели его на мысль о тех переменах, что произошли с ней за последнее время. Будто бы она заново родилась.

Она вернулась… но вернулась ли та же самая?

— Ты не спал или только встал? — раздался стук в дверь, и на пороге возникла Цинь Чжу в безупречном костюме. — Говорят, прошлой ночью в два часа ты связался с отделом по связям с общественностью, чтобы уладить чужую проблему?

Нань Цзинь поднял голову. Его глаза были чёрны, как ночь.

— Уладили?

— Фотографии выкупили, юридические уведомления отправили. Осталось только опровергнуть слухи о твоей связи с госпожой Хуа.

Цинь Чжу внимательно посмотрела на него.

— Ага, — коротко отозвался Нань Цзинь.

— Сяо Цзинь, — голос Цинь Чжу стал необычно серьёзным. Она хотела что-то сказать, но в итоге лишь добавила: — Если берёшься за порядочную женщину, бери и ответственность всерьёз.

«Порядочная женщина?»

Взгляд Нань Цзиня дрогнул. В душе он презрительно фыркнул. Какая ещё порядочная женщина? Та, что ведёт себя так дерзко и вызывающе?

Её собственный муж три года не прикасался к ней! Где тут порядочность? Где вообще женщина?

Хуа Сяо — просто… беззаботная девственница!

И тут в голову вдруг врезалась её фраза: «Лу Бо Нянь меня не трогал». Он ясно представил, как она лежала под ним — бретелька сползла с плеча, глаза полны чувственной мольбы… От одного воспоминания кровь прилила к низу живота. Но именно эти слова остановили его. Не позволили двинуться дальше.

Жён других мужчин? Девственниц без опыта? Он никогда не имел с ними дела.

А теперь, похоже, нарушил оба своих правила ради неё.

Поэтому в тот раз он лишь лёгкий поцелуй ей подарил… а потом сбежал.

Как бы ни притворялся он спокойным, он знал: он почти бежал, спасаясь бегством.

Ему не нравилось, когда она так легко управляет его эмоциями. Это было слишком не похоже на него.

Ещё больше раздражало другое: похоже, она сама совершенно не пострадала от случившегося.

— Так что насчёт слухов о тебе и госпоже Хуа? Сам разберёшься или передашь всё отделу по связям с общественностью? — внезапно спросила Цинь Чжу.

Нань Цзинь на мгновение замер, затем медленно поднялся и подошёл к окну.

Цинь Чжу нахмурилась: одежда не переодета — значит, всю ночь не спал.

— Значит, и ты считаешь, что для меня она особенная? — спросил он, не оборачиваясь. Именно поэтому он оставил этот один слух — про Хуа Сяо — без официального комментария.

Цинь Чжу промолчала.

Нань Цзинь смотрел в окно:

— Мы с ней… одного поля ягоды.

С этими словами он взял телефон, вошёл в аккаунт вэйбо, которым не пользовался почти год, и, будто из упрямства или желая показать это кому-то, набрал несколько слов и отправил:

«Просто друзья».

Четыре слова — и всё. Так он ответил на слухи.

Затем он уставился на экран, будто чего-то ждал.

Но уже через полчаса его лицо потемнело.

Официальный аккаунт Сыци Медиа репостнул его запись с комментарием: «Деловые партнёры».

Хуа Сяо узнала о том, что «Нань Цзинь опроверг слухи об измене, а Сыци Медиа уточнила — просто деловые отношения», лишь спустя три дня.

Съёмки её сцен проходили гладко. За это время синяки на лице Лу Бо Няня почти сошли, и он активно навёрстывал упущенное.

Она же расслабилась и только тогда зашла в вэйбо и увидела новости.

Прочитав его «Просто друзья», она прищурилась и тихо усмехнулась: «Друзья с шестьюдесятью очками симпатии».

В этот момент зазвонил телефон.

— Алло? — ответила она.

— Это я, — раздался в трубке привычно сдержанный и чёткий голос Янь Чэня.

Хуа Сяо лениво растянулась на кровати:

— Господин Янь, вы тоже не держите слово?

Янь Чэнь помолчал:

— Что?

— Разве вы не говорили, что вам всё равно, с кем я флиртую? Зачем тогда ваша компания давала официальное опровержение?

Её голос был мягким и нежным, в нём слышалась лёгкая обида — почти кокетство.

Янь Чэнь, услышав эту нежную интонацию, крепче сжал телефон. Хотел сказать, что опровержение исходило не от компании, но так и не произнёс этого вслух.

Ей всё равно. Как и последние три дня: он не звонил ей — она тоже не связалась с ним ни разу.

— Нань Цзинь первым дал комментарий, — сказал он.

— Пусть комментирует. Если вдруг захочет продолжить со мной что-то большее, ему самому будет неловко. А теперь, после вашего опровержения, позор, кажется, достанется и вам, господин Янь.

Хуа Сяо говорила так, будто шутила, но в её словах чувствовалась и правда.

— … — Янь Чэнь снова замолчал. Она ведь сказала, что у неё есть веские причины флиртовать с другими. В итоге он сменил тему: — Эти дни ты всё ещё в отеле?

— Да.

— Сегодня вечером частный приём. Пойдёшь со мной?

Вопрос звучал скорее как утверждение.

Хуа Сяо подумала: у неё сегодня нет съёмок.

— Нань Цзинь будет там? — спросила она.

— … — Янь Чэнь замолчал.

Хуа Сяо тихо рассмеялась:

— Господин Янь, если платье окажется безвкусным, я не пойду.

Янь Чэнь наконец заговорил:

— Через полчаса привезу.


В восемь вечера приём начался.

Хуа Сяо была в чёрном платье с открытой линией плеч, юбка-русалка подчёркивала тонкую талию, чёрные волосы ниспадали на обнажённое плечо, очерчивая идеальные изгибы.

Она шла, обняв за руку безупречно одетого Янь Чэня.

Взгляды окружающих то и дело скользили в их сторону.

— Господин Янь, вам повезло, — тихо сказала она, и со стороны казалось, будто они обмениваются интимными шёпотами.

— А?

— Ведь вы чуть не отказались меня подписывать, — игриво поправила она прядь волос на плече. — Разве я сейчас не стала гораздо красивее, чем тогда?

Янь Чэнь повернул голову и посмотрел на неё. Она действительно преобразилась: кожа белоснежна, губы соблазнительны, но больше всего его всегда привлекали её глаза.

— Мне невыгодно быть рядом с тобой, — вдруг сказала Хуа Сяо, в голосе звучала лёгкая обида. — Вы не могли бы быть немного мягче? Посмотри, все, кто хотел на меня посмотреть, сразу отводят взгляды, испугавшись вас.

Его аура была слишком подавляющей.

Янь Чэнь проследил за её взглядом и увидел, как люди действительно торопливо отводят глаза. Его губы сжались, брови нахмурились, и он ускорил шаг.

— Господин Янь? — раздался женский голос сзади.

Они остановились и обернулись. К ним подходила Чу И И в белом платье, вьющиеся волосы ниспадали за спину — настоящая принцесса.

Хуа Сяо приподняла бровь.

— Господин Янь, здравствуйте. Я Чу И И, — протянула она руку, улыбаясь открыто и уверенно. — Мы встречались на прошлом приёме, обсуждали сотрудничество.

Янь Чэнь на секунду задумался, потом кивнул:

— Здравствуйте.

Но её руку он не взял.

Рука Чу И И замерла в воздухе.

— Пф-ф… — Хуа Сяо тихо хихикнула, отпустила руку Янь Чэня и сама подошла, чтобы пожать руку Чу И И. — Некоторые не умеют быть галантными. Госпожа Чу так очаровательна, мне даже жалко стало.

Янь Чэнь посмотрел на пустое пространство у себя под рукой и нахмурился.

Чу И И быстро отдернула руку:

— Вы…

Она знала: многие артистки становятся «золотыми птичками» влиятельных покровителей. Но не ожидала, что даже такой холодный человек, как Янь Чэнь, тоже…

— Я Хуа Сяо, — сказала та, совершенно не смутившись от отказа, и убрала руку с небрежной грацией.

Чу И И замолчала на полуслове:

— Невозможно… Хуа Сяо ведь…

Она внимательно разглядывала женщину перед собой. В чертах лица угадывались прежние черты Хуа Сяо, но теперь она стала стройнее, белее — словно распустившаяся красная роза.

— Ведь что? — Хуа Сяо подняла на неё глаза и улыбнулась. — Должна быть смешной и уродливой? Госпожа Чу, развод меняет человека.

Янь Чэнь резко напрягся и подошёл ближе к Хуа Сяо.

Лицо Чу И И побледнело. Теперь она, кажется, поняла, почему Лу Бо Нянь несколько месяцев назад так часто терял сосредоточенность… и почему согласился сниматься в «Весеннем ветерке».

В душе вдруг стало горько, но она всё же вежливо кивнула:

— Простите мою дерзость.

И, развернувшись, ушла.

Хуа Сяо прищурилась, глядя ей вслед. Главная героиня всегда добра, но когда гордость въелась в кости, видеть, как кто-то, кого ты считала ниже себя, становится лучше, — это больно.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Янь Чэнем и игриво приподняла бровь:

— Ну как? Я что, совсем плохая?

Янь Чэнь помолчал:

— Тебе так важно, что ты разведена?

Хуа Сяо на миг замерла, потом рассмеялась и снова обвила его руку:

— Так вы ревнуете?

— … — Янь Чэнь промолчал.

— Мне не важно, что я разведена, — тихо сказала она. — Просто… такие, как вы, никогда не поймут, каково это — переживать из-за своей красоты.


На таких мероприятиях, будь то приёмы или банкеты, пока рядом богатые бизнесмены, всегда будут переговоры и сделки.

Хуа Сяо это совершенно не интересовало, хотя комплименты вроде «вы прекрасная пара» ей очень нравились.

И вдруг у входа послышался лёгкий шум.

Хуа Сяо, скучающая до смерти, машинально посмотрела туда — и её глаза загорелись.

В зал вошёл Нань Цзинь. По-прежнему ослепительно красивый, но лицо бледнее обычного — почти трогательно хрупкое.

Он тоже заметил её. Его взгляд задержался на ней на мгновение, скользнул по Янь Чэню и тут же отвернулся, будто не замечая.

Хуа Сяо приподняла уголки губ. Значит, злится.

Она посмотрела на Янь Чэня, который всё ещё общался с гостями, и, дождавшись паузы, встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо:

— Господин Янь, я ненадолго отлучусь.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Янь Чэнь на миг замер. Потом его взгляд скользнул в сторону Нань Цзиня.

Глоток слегка дрогнул, но он кивнул:

— Хорошо.

Хуа Сяо удивилась и посмотрела на него, моргнув:

— Почему не удерживаешь меня?

Она уходила, но в её голосе звучало обвинение — будто он бросил её.

Янь Чэнь долго смотрел ей в глаза, потом тихо опустил веки:

— Удержишь?

Хуа Сяо улыбнулась:

— Не хочешь попробовать?

— … — Янь Чэнь промолчал.

— Ты всегда слишком много взвешиваешь, — вздохнула она. — Но, наверное, так и надо. Ведь вы сами говорили, что вам совершенно всё равно на Лу Бо Няня или Нань Цзиня.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

Но в тот момент, когда её рука уже покинула его локоть, он схватил её за запястье.

— Господин Янь? — обернулась она.

Янь Чэнь долго смотрел на неё, прежде чем наконец произнёс:

— Поиграешься — возвращайся.


Туалет.

Хуа Сяо посмотрела на своё отражение в зеркале, подкрасила губы, поправила чёрные волосы на плече и вышла.

За дверью начинался коридор с тёплым, приглушённым светом.

У стены, прислонившись к ней, стоял человек. Бледное лицо, но глаза — глубокие и чёрные. Однако, когда он посмотрел на неё, вся глубина исчезла, взгляд стал игривым, и он, склонив голову, улыбнулся:

— Сяо Сяо, какая неожиданная встреча.

Нань Цзинь.

Хуа Сяо посмотрела на него, глаза на миг засветились, но тут же она опустила взгляд, улыбка исчезла:

— Да, правда неожиданно.

И, не останавливаясь, направилась обратно в зал.

Но не успела сделать и двух шагов, как её резко развернули. Свежая помада слегка размазалась, и в следующее мгновение она уже оказалась прижата к стене. Перед ней — горячее тело, над головой — прерывистое дыхание.

Нань Цзинь наклонился, глядя прямо ей в глаза. В глубине его взгляда пылал нескрываемый гнев, но голос прозвучал почти невинно:

— Сяо Сяо, я редко хожу на такие скучные приёмы.

— О? — Хуа Сяо приподняла бровь. — Тогда зачем пришёл, господин Нань?

— … — Нань Цзинь помолчал, потом слегка ущипнул её за щёку. — Ты правда не понимаешь?

Хуа Сяо понимающе улыбнулась:

— Неужели… ради меня, сво-ей по-дру-ги?

Она выделила каждое слоговое ударение в слове «подруги».

Дыхание Нань Цзиня сбилось. Он долго молчал, потом медленно положил подбородок ей на плечо:

— Значит, ты действительно с Янь Чэнем?

— Можно сказать и так.

— Тогда зачем соблазнять меня?

— Соблазнять тебя?

— Только что… — Нань Цзинь глубоко вздохнул. — Перед тем как идти в туалет, ты специально посмотрела на меня.

Он никогда не путает намёков женщин. Особенно таких, как она.

Он не собирался идти за ней… но ноги сами понесли его сюда.

http://bllate.org/book/6189/594776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода