× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо озарила радость, но, увидев человека в комнате, он замер:

— Нань Цзинь?

Нань Цзинь лишь бросил на него почти насмешливый взгляд и, не проронив ни слова, направился к двери.

Он сам был ветреным и потому никогда не давал лёгких обещаний о браке — в отличие от некоторых, кто, женившись, даже не прикасается к жене, а потом строит из себя неприступного аскета.

От одного лишь взгляда Нань Цзиня кровь Лу Бо Няня словно застыла в жилах: ледяной холод пронзил всё тело, но в ту же секунду внутри вспыхнул яростный гнев.

Он никогда прежде не злился так сильно из-за чего-то, не связанного с игрой на сцене.

Нань Цзинь только что вышел из комнаты Хуа Сяо глубокой ночью.

Хуа Сяо…

Внезапно в голове Лу Бо Няня мелькнула тревожная мысль, и он быстро заглянул внутрь.

На мягкой широкой кровати она лежала совсем одна, безучастно уставившись в потолок, будто размышляя о чём-то далёком. Вся она напоминала куклу, потерявшую душу.

К счастью, одежда на ней была цела и нетронута.

— Сяо Сяо? — с болью в глазах произнёс Лу Бо Нянь. Вдруг он вспомнил сегодняшнюю сцену — того господина Чжоу, который отдал свою женщину другому. Как он только смог…

Хуа Сяо по-прежнему лежала неподвижно.

— Сяо Сяо! — наконец не выдержал Лу Бо Нянь, подавив волнение в груди. Он подошёл ближе и обнял её. — Сяо Сяо, не надо так…

— Как «так»? — неожиданно спросила Хуа Сяо, совершенно спокойно.

Лу Бо Нянь опешил.

Хуа Сяо высвободилась из его объятий и пристально посмотрела ему в глаза. На губах её мелькнула улыбка, но тут же исчезла:

— Было ужасно некрасиво?

— Что? — не понял Лу Бо Нянь.

— Только что — улыбка. Была ужасно некрасивой? — терпеливо повторила Хуа Сяо.

— Это Нань Цзинь сказал? — глаза Лу Бо Няня потемнели. — Нет, Сяо Сяо, совсем не некрасиво.

Взгляд Хуа Сяо наконец ожил, и она сфокусировалась на лице Лу Бо Няня:

— А вот ты… стал некрасивым.

Лу Бо Нянь снова застыл.

— Тебе сейчас нужно хорошо отдохнуть и залечить раны, — её рука медленно поднялась и нежно коснулась его щеки. — Такое лицо не должно бродить по ночам. Ты должен отдыхать. Шрамы останутся — и будет хуже…

— Я хочу поговорить с тобой, — серьёзно сказал Лу Бо Нянь, глядя на неё.

— О чём?

Лу Бо Нянь осторожно провёл пальцами по тыльной стороне её руки, всё ещё лежащей на его щеке:

— Давай вернёмся к браку, Сяо Сяо.

Глаза Хуа Сяо прояснились. Она смотрела на Лу Бо Няня, стоявшего совсем близко: на его лице ещё виднелись синяки, но выражение было необычайно искренним.

— Почему? — спросила она, безразлично отводя руку.

Пустота в ладони Лу Бо Няня мгновенно отозвалась пустотой в сердце:

— Я хочу защитить тебя.

— Защитить… — прошептала Хуа Сяо, её глаза затуманились. — Но ведь всё зло, что со мной случилось, пришло именно от тебя. Как ты можешь меня защитить?

Бесконечные оскорбления, односторонняя любовь, отчаяние от того, что отдала всё и была брошена… Одно за другим — всё это загнало женщину в безысходность.

— … — Лу Бо Нянь замолчал. — Впредь этого не повторится.

— Мне не нужно «впредь», — голос Хуа Сяо прозвучал, как печальный вздох. Она подняла на него глаза, полные влаги, с тенью надежды и уязвимости: — Неужели ты до сих пор не понимаешь, чего я хочу? Ни раньше, ни сейчас?

Лу Бо Нянь смотрел на неё, ошеломлённый. Такими глазами она смотрела на него когда-то, говоря: «Бо Нянь, я люблю тебя».

Сердце его болезненно сжалось.

— Сяо Сяо… — начал он, но растерянность переполняла его.

Он не знал, сможет ли дать ей то, чего она ждёт.

Хуа Сяо горько усмехнулась:

— Я понимаю, сейчас мои слова — пустая мечта. Ведь наш брак всегда был сделкой, полной расчёта и выгоды. Даже слово «любовь» в нём звучит насмешкой.

Лу Бо Нянь опешил:

— Это ты…

— Ты сам это сказал, — перебила она.

Лицо Лу Бо Няня побледнело. Он вспомнил ту ночь развода — именно так он тогда и сказал.

Только не думал, что однажды эти слова вонзятся в него, как нож.

Хуа Сяо, увидев его состояние, опустила глаза, скрывая насмешку, и лениво поднялась с кровати. Открыв дверь, она холодно произнесла:

— Поздно уже, господин Лу, прошу вас уйти.

— … — Лу Бо Нянь долго молчал, затем встал. — Сяо Сяо, между мной и И И ничего не было.

В его голосе прозвучала та же унизительная покорность, с которой когда-то сама Хуа Сяо говорила: «Между мной и Нань Цзинем ничего не было».

Хуа Сяо не ответила ни слова. Она лишь лениво прислонилась к дверному косяку и смотрела, как Лу Бо Нянь уходит, как его дверь открывается и закрывается. Коридор отеля снова погрузился в тишину.

Она не спешила закрывать дверь, всё ещё стояла в проёме, словно окаменев.

Слабый свет коридорных бра едва освещал узоры на ковре.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Хуа Сяо медленно повернула голову к повороту коридора и лениво произнесла:

— Опять, как в прошлый раз, подкарауливаешь меня ночью, будто ловишь на измене?

После короткой паузы из-за угла вышел человек.

Из-за тусклого света лицо его было не разглядеть, но фигура — высокая, стройная, с холодной, благородной осанкой.

Хуа Сяо опустила глаза и тихо вздохнула.

Он уже шёл к ней, его тень накрыла её целиком, и он произнёс её имя:

— Хуа Сяо.

Янь Чэнь.

Хуа Сяо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Опять пришёл ко мне за водой?

Янь Чэнь смотрел на неё. Даже тёплый свет ламп казался ледяным на его бровях и скулах.

Он протянул руку и коснулся её слегка припухших губ.

— Возможно, ты была права, — сказал он, и голос его был таким же безмятежным, как и сам он.

— О чём? — не поняла Хуа Сяо.

Янь Чэнь вдруг наклонился и быстро поцеловал её в губы.

В отличие от его холодной сдержанности, поцелуй оказался невероятно нежным.

Авторские комментарии:

Глубокой ночью в коридоре отеля царила тишина.

Тусклый свет настенных бра делал выражения лиц неясными.

Хуа Сяо всё ещё стояла у двери своей комнаты. Её взгляд в этом свете казался то полным чувств, то окутанным дымкой, за которой ничего нельзя было разглядеть.

Янь Чэнь уже выпрямился после мимолётного поцелуя, по-прежнему безупречно одетый в строгий костюм, с плотно сжатыми губами.

— Возможно, ты была права, — повторил он.

Ранее Хуа Сяо сказала ему: «Когда человеку нравится кто-то, у него возникает желание поцеловать этого человека».

Теперь его действия словно стали запоздалым ответом на её слова.

Хуа Сяо посмотрела на Янь Чэня и слегка приподняла уголки губ:

— Ты совсем не умеешь целоваться, господин Янь.

Ресницы Янь Чэня дрогнули, но он молчал, пристально глядя на неё.

Хуа Сяо перевела взгляд на складку на его пиджаке и, помолчав, тихо вздохнула. Подойдя ближе, она аккуратно разгладила эту складку:

— Сколько же ты простоял за углом?

Взгляд Янь Чэня последовал за её движениями:

— Недолго, — кратко ответил он.

— С таким характером в бизнесе ты, может, и преуспеваешь, но если вмешиваются личные чувства, легко можно проиграть, — сказала Хуа Сяо и слегка отступила в сторону. — Если не возражаешь, зайди в комнату?

Янь Чэнь бросил взгляд внутрь и вошёл.

Постельное покрывало было слегка смято, но он, будто не замечая этого, сел на диван.

Хуа Сяо налила стакан воды, как и в прошлый раз, поставила перед ним и уселась напротив.

Она смотрела, как он берёт стакан и делает несколько глотков, как соблазнительно двигается его кадык, как каждое его движение источает неуловимое благородство.

Когда он допил, Хуа Сяо наконец заговорила:

— Я уже говорила: ты не мой выбор.

— Я знаю, — ответил Янь Чэнь, опустив глаза и глядя ей прямо в душу.

Сколько раз в полусне он видел именно эти глаза — яркие, как звёзды, но непроницаемые, как бездна.

— Ты также говорил, что не нужно мне самовольничать, — продолжила Хуа Сяо.

— … — на этот раз Янь Чэнь промолчал.

Хуа Сяо опустила глаза на стакан:

— В прошлый раз я сказала, что вода у меня невкусная, может, даже отравлена. Только что ты всё видел: и Нань Цзинь, и Лу Бо Нянь выходили из моей комнаты.

— Да.

— Слухи в сети не всегда ложь, — Хуа Сяо подняла на него взгляд, медленно и размеренно произнося: — Янь Чэнь, я не святая.

Янь Чэнь смотрел на неё, и его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Готова?

Хуа Сяо кивнула:

— Готова.

Янь Чэнь кивнул в ответ, немного подумал и сказал:

— Если ты не святая, то и я не ангел. Ты наверняка слышал о моей безжалостности в делах.

— Ты сказал, что я не твой выбор, но тогда, у входа в участок, тебе я явно понравилась.

— Что до Лу Бо Няня и Нань Цзиня… — он на мгновение замолчал. — Я не думаю, что ты их по-настоящему любишь. И мне не нужно их бояться.

Он редко говорил так много.

Хуа Сяо внимательно слушала, слегка приподняв бровь:

— Ты всегда так анализируешь плюсы и минусы?

— … — Янь Чэнь снова замолчал, долго смотрел на неё, затем отвёл взгляд. Его рука сжалась в кулак, но лицо оставалось спокойным: — Попробуем?

Он не уточнил, что именно.

Но Хуа Сяо поняла.

Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты говоришь, что не боишься Лу Бо Няня и Нань Цзиня. Значит, даже если у меня будут причины флиртовать с ними, тебе всё равно?

Горло Янь Чэня напряглось:

— Если у тебя хватит на это сил.

Хуа Сяо смотрела на его невозмутимое лицо. Он был так спокоен, будто только что не целовал её у двери.

Вздохнув, она медленно встала, обошла диван и вытянула его левую руку из темноты.

Кулак был сжат так сильно, что на тыльной стороне проступили жилы.

Она осторожно, по одному пальцу, разжимала его.

Тело Янь Чэня напряглось. Её прикосновение было мягким и нежным, как лёгкий ветерок.

— Янь Чэнь, сейчас ты можешь не ревновать Лу Бо Няня и Нань Цзиня, значит, у тебя ещё есть шанс отступить, — говорила она, разминая его пальцы. — Дверь там. Если ты сейчас уйдёшь, всё, что случилось этой ночью, я сотру из памяти. Ты останешься моим…

Она не договорила — Янь Чэнь резко повернул голову, в его глазах вспыхнул гнев, и, не дав ей произнести последнее слово, он притянул её за затылок и поцеловал.

Их губы столкнулись, и в этом поцелуе чувствовалась лёгкая, почти приятная боль.

У двери они лишь слегка коснулись друг друга, но теперь он понял: её губы невероятно сладкие и мягкие, и дыхание его сбилось.

— Неправильно… — прошептала она, слегка прикусив его нижнюю губу.

Янь Чэнь замер.

Хуа Сяо отстранилась и посмотрела на него:

— Это твой выбор?

Ответом стал новый поцелуй.

Хуа Сяо подняла руку, приоткрыла губы и, будто обучая, углубила поцелуй. Их дыхание переплелось, пока Янь Чэнь не нашёл нужный ритм и не прижал её к спинке дивана.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали.

Губы Хуа Сяо были алыми, как кровь.

Янь Чэнь провёл пальцем по её губам, всё ещё сбившись с дыхания.

Хуа Сяо смотрела на его слегка покрасневшие губы, придававшие его холодной внешности оттенок чувственности, и тихо рассмеялась:

— Ты действительно не умеешь целоваться, господин Янь.

Янь Чэнь ничего не ответил, лишь притянул её к себе.

Хуа Сяо послушно прильнула к его груди, слушая мерное биение сердца:

— Разве вы не говорили, что ваши артисты ещё не дошли до того, чтобы их соблазняли? Не считаете ли вы сейчас… что нарушаете собственные правила?

Его рука на её спине напряглась. Янь Чэнь опустил на неё взгляд, и голос его стал хриплым:

— Это не соблазнение.

Хуа Сяо удивилась:

— А?

Она попыталась поднять голову, но он снова прижал её к себе, и его голос стал ещё тише:

— Это не соблазнение.

Неизвестно, кому он это говорил — ей или себе.


Небо начало светлеть.

Нань Цзинь сидел на кровати, прищурившись, просматривал сообщения в телефоне.

Он редко жалел о чём-либо, но сейчас, глядя на поток уведомлений, вдруг почувствовал сожаление.

Фотография Хуа Сяо, которую он подстроил, будто она изменяет, была сделана просто ради забавы.

Он был жесток по натуре: хотел заполучить Чу И И, окружавшую Лу Бо Няня, и выбрал для этого самую беззащитную жертву — Хуа Сяо.

Хотя скандал в соцсетях уже заглушили, точечный поиск всё ещё выдавал поток оскорблений — того, чего она не заслуживала:

«Разлучница», «изменщица», «жирная корова»…

http://bllate.org/book/6189/594775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода