× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Вдруг переменился? — Цинь Чжу бросила на него взгляд, но вдруг замолчала.

Обычно Нань Цзинь — будь то в шутку или в гневе — всегда сохранял вид невинного младенца: его глаза были чисты и прозрачны, как весенняя вода, и даже в ярости собеседник не мог удержаться от жалости, не находя в себе силы упрекнуть его.

Но сейчас он смотрел в окно… словно растерянный?

— Неужели опять из-за Чу И И? В прошлый раз, когда он так странно погрузился в уныние, всё было из-за того, что Чу И И обвинила его в ветрености. Хотя тогда… вроде бы и не было так плохо, как сейчас.

— К ней это не имеет никакого отношения, — буркнул Нань Цзинь и опустил взгляд на запястье. Синяки там давно исчезли. — Слушай, а если я сам в это вляпаюсь — что тогда?

С самого начала он вообще не ставил никаких заслонов. Ведь он никогда всерьёз не воспринимал ту толстушку. Уж точно не думал, что может влюбиться в неё!

Но когда он почувствовал, что что-то идёт не так, уже было поздно. Он воздвиг стену в сердце, стараясь не думать о ней, но… она всё равно постоянно лезла ему в голову.

— Вляпаешься? — удивилась Цинь Чжу. — Так ты, наконец, всерьёз увлёкся?

— Не всерьёз, а играю, — Нань Цзинь, наконец, повернулся. Его глаза стали тёмными, как бездна. — Раньше я играл с другими, а сейчас… похоже, сам начал втягиваться в игру.

— Это и есть серьёзность, — сказала Цинь Чжу и похлопала его по плечу. — Тебе уже двадцать семь, пора остепениться. Ну же, скажи, чья дочь?

— Я же сказал — игра, не серьёзно, — нахмурился Нань Цзинь. — Да и какая дочь? Скорее, весом в тысячу цзиней!

Цинь Чжу на миг замерла. Весом в тысячу цзиней… А ведь недавно Нань Цзинь общался только с одной женщиной…

Она, кажется, догадалась. Хотя и удивилась, но не стала уговаривать.

Этот двоюродный братец, как бы ни притворялся чистым и обаятельным, в душе был жесток и безжалостен. За него никогда не стоило переживать — он не проигрывал.

— Ну, если ты говоришь, что играешь — значит, играешь, — пожала она плечами и встала. — Уже поздно, иди спать.

— Ага, — рассеянно отозвался Нань Цзинь, явно не слушая, и снова уставился в окно.

— Кстати, — Цинь Чжу уже была у двери, но вдруг вспомнила и посмотрела на одинокую фигуру у окна. — Сегодня я заходила на съёмочную площадку к режиссёру Чжоу. Говорят, завтра главные герои снимают постельную сцену.

Она замолчала, ожидая реакции.

Но на этот раз фигура не издала ни звука.

Подождав немного, Цинь Чжу разочарованно покачала головой и вышла, закрыв за собой дверь.

Нань Цзинь сжал кулаки так сильно, что на его бледной коже резко выступили жилы.

Постельная сцена… Как мило, правда?


Эта сцена была единственной постельной в фильме и давала название картине «Весенний ветерок».

Женщина из мира удовольствий влюбляется в мистера Чжоу. Тот, стремясь к карьере, отдаёт её другому, но не может смириться с тем, что она будет с кем-то ещё. В ночь перед тем, как отдать её, они проводят ночь вместе.

Хуа Сяо переоделась в костюм и сидела, пока визажист тщательно наносила макияж. Шэнь стояла рядом и разговаривала по телефону.

Когда она вернулась, Хуа Сяо небрежно спросила:

— Кто звонил?

Шэнь помедлила:

— Мистер Янь.

— А, — Хуа Сяо кивнула, больше ничего не спрашивая.

Тогда Шэнь добавила:

— Мистер Янь просил вас хорошо сниматься.

(Она не сказала, что в голосе мистера Яня звучала злоба.)

Макияж был готов. Хуа Сяо встала и посмотрела в зеркало на себя в тёмно-бирюзовом ципао. Она слегка улыбнулась:

— Передай мистеру Яню, что я постараюсь.

С этими словами она вышла из гримёрки.

Надо признать, сегодня Лу Бо Нянь в образе соблазнительного хищника выглядел исключительно элегантно.

Безупречно сидящий костюм, галстук, жилет — всё подчёркивало его высокую стройную фигуру. Золотистые очки придавали ему вид настоящего аристократа.

Лу Бо Нянь тоже увидел её и на миг замер.

В бирюзовом ципао она была особенно прекрасна. Волосы аккуратно уложены, брови слегка опущены, осанка безупречна — вся она излучала соблазнительную грацию.

— Хорошо! Три, два, один — начали!

Женщина стояла у стола, спокойная, лишь глаза слегка покраснели, будто в них бушевала буря. Но, увидев мужчину перед собой, она холодно произнесла:

— Я согласна.

Мужчина молчал, лишь сжатый кулак у бедра выдавал его напряжение.

Женщина медленно встала, пошатнулась и подошла к нему сзади:

— Я согласна стать женщиной мистера Цинь;

— согласна ложиться только в постель мистера Цинь;

— согласна, чтобы только мистер Цинь касался меня. Даже вы, мистер Чжоу, даже вы… — тут она наклонилась, почти касаясь его уха, и прошептала с нежностью, от которой веяло жестокостью: — не смейте!

— Бах! — мужчина резко вскочил. Его лицо оставалось бесстрастным, но за очками глаза налились кровью. Он повернулся к женщине и спокойно спросил:

— Не смейте, да?

Он шаг за шагом приближался к ней, заставляя её отступать, пока она не упала на кровать. Его глаза вспыхнули яростью:

— Шлюха, чего дрожишь? Разве не этого ты хотела?

Ципао медленно рвалось, обнажая белоснежную кожу, словно драгоценный нефрит, разбитый на осколки.

Мужчина, потеряв рассудок, действовал лишь по инстинкту — касался, требовал.

Женщина терпела, но уголки её губ изогнулись в улыбке.

Именно эта улыбка окончательно вывела мужчину из себя. Он схватил её за подбородок и жестоко впился в её губы…

— Стоп! — глаза Чжоу Мо блестели от возбуждения, голос дрожал. — Именно так!

Но в следующий момент он нахмурился.

Потому что… Лу Бо Нянь не останавливался.

«Когда мы были мужем и женой, мы ни разу не спали вместе. А теперь, снимая фильм, вдруг оказались в одной постели…» — слова Хуа Сяо снова и снова звучали у него в голове.

Он женился на ней, но три года холодно обращался с ней.

Беззаботно пользовался её преданностью, ни разу не подумав о её чувствах.

Он знал, что она любит его, но презирал любовь обычной женщины.

А теперь он впервые целовал её — женщину, которая три года была его женой. Она улыбалась, но в её глазах читалась такая печаль.

Вокруг уже шептались члены съёмочной группы, все смотрели в их сторону.

— Бо Нянь, — тихо позвал Чжоу Мо.

Но Лу Бо Нянь будто не слышал.

— Хуа Сяо, — сменил тактику Чжоу Мо.

Хуа Сяо услышала, но не отреагировала. Она лежала на кровати и наслаждалась поцелуем.

Надо признать, Лу Бо Нянь — настоящий актёр. Даже поцелуй был искренним, трогательным.

Но искренность, пришедшая слишком поздно, казалась горькой насмешкой.

Чжоу Мо не выдержал и повысил голос:

— Лу Бо Нянь!

Едва он произнёс это имя, из-за кулис выскочила фигура, полная ярости. Его черты, обычно красивее женских, сейчас исказила злоба.

Он подбежал к кровати, с силой отшвырнул мужчину, схватил его за воротник и со всей силы ударил в лицо:

— Лу Бо Нянь, я заберу у тебя жизнь!

Все оцепенели от неожиданности. Первым опомнился Чжоу Мо:

— Быстрее, разнимите мистера Наня!

Люди бросились вперёд, но разъярённый мужчина был словно дикий зверь — его не могли удержать.

А Хуа Сяо тем временем неторопливо поправила разорванное ципао, прикрыв наготу, и спокойно сошла с кровати.

Она не сразу посмотрела на драку, а сначала внутренне спросила:

— Сколько прибавилось?

[Уровень симпатии Лу Бо Няня +20. Текущий уровень: 80.]

[Уровень симпатии Нань Цзиня +20. Текущий уровень: 55.]

Хуа Сяо удовлетворённо улыбнулась и только тогда подняла глаза на дерущихся мужчин. Но, увидев лицо Лу Бо Няня, нахмурилась.

Такое прекрасное лицо, а теперь в синяках — какая жалость.

— Вы пока отойдите, — сказала она съёмочной группе, обаятельно улыбнувшись.

Те переглянулись и, наконец, отпустили Нань Цзиня.

Нань Цзинь снова занёс кулак.

— Хватит, — спокойно сказала Хуа Сяо.

Его кулак замер в воздухе. Он резко обернулся, его глаза горели яростью:

— Что ты сказала?

— Я сказала… — Хуа Сяо подошла и сжала его запястье, — хватит. — Она прижала его руку к боку.

Нань Цзинь напрягся. Она защищала Лу Бо Няня… и он не мог вырваться из её хватки.

Хуа Сяо тем временем забралась обратно на кровать и сверху вниз оглядела Лу Бо Няня:

— С тех пор как ты пришёл на съёмки, ты так похудел, что мне было больно смотреть. Сегодня, наконец, ты стал выглядеть прилично… и тут тебя избили до синяков…

Лу Бо Нянь всё ещё тяжело дышал, глядя на неё.

Она… будто светилась. Её черты были изысканны, как живопись, а губы — алые, как кровь.

Он протянул руку и нежно коснулся её щеки:

— Сяо Сяо… — прошептал он с нежностью.

— Ты меня… — Хуа Сяо моргнула. — Как ты меня назвал?

— Сяо Сяо.

— Раньше она каждый день мечтала, чтобы ты так её звал, — тихо сказала Хуа Сяо. Затем она встала с кровати и посмотрела на Нань Цзиня: — Драться? Мистер Нань, вам нечем заняться?

Нань Цзинь молча смотрел на неё, глаза налиты кровью, губы сжаты.

Ему было нечем заняться… но он всё равно пришёл на площадку, чтобы увидеть эту знаменитую постельную сцену и узнать, насколько она «горячая».

Действительно горячая.

Особенно когда тела сталкивались, дышали тяжело, шептали друг другу на ухо… Каждое прикосновение, каждый вздох вонзались в его сердце, как иглы, разрушая построенную защиту, пока она не рухнула окончательно.

«Всё равно это лишь игра», — убеждал он себя.

Как и раньше, когда он играл с другими женщинами — ничего серьёзного.

Но после команды «стоп» Лу Бо Нянь продолжал целовать ту женщину, погружённый в чувства, не желая отпускать.

Он знал, какой у неё вкус… но этот бывший муж явно забыл, что такое уважение к прошлому.

Нань Цзинь бросился вперёд и ударил Лу Бо Няня.

Но его остановили… сама женщина остановила его.

— Значит, ты хочешь защитить этого очень важного, единственного в своём роде Лу Бо Няня? — медленно, слово за словом, спросил Нань Цзинь, глядя прямо в глаза Хуа Сяо и цитируя её же прошлые слова.

Он уже решил: если она кивнёт или ответит «да», он немедленно уложит её здесь же.

— Да, — Хуа Сяо кивнула, даже не задумываясь.

Рядом Лу Бо Нянь явно обрадовался, в его глазах вспыхнула надежда.

Нань Цзинь больше не сказал ни слова. Он лишь глубоко посмотрел на Хуа Сяо и вышел со съёмочной площадки.

Один из участников этой драматической сцены ушёл, и остальные, наконец, пришли в себя.

— Ладно, сегодня утром сделаем перерыв, после обеда продолжим, — кашлянул Чжоу Мо и снова взглянул на Хуа Сяо. Интересно, очень интересно. — Визажист, посмотрите, как лицо у главного героя. Если сильно повреждено, сегодня после обеда снимем другие сцены.

Лу Бо Нянь медленно поднялся с кровати и позволил визажисту осмотреть синяки. Его взгляд не отрывался от Хуа Сяо:

— Сяо Сяо…

— Зовите меня госпожа Хуа или просто Хуа Сяо, — перебила она, прищурившись. — Кому-то нравится, когда вы так зовёте, но мне — нет.

Она выпрямила спину:

— Я ведь не маленькая.

С этими словами она развернулась и грациозно направилась в гримёрку.

Лу Бо Нянь на миг замер, хотел броситься за ней, но щёку пронзила боль. Он пришёл в себя и смотрел ей вслед… Она была словно дымка — её невозможно удержать.

Но он… хотел заполучить её себе.


Сегодня съёмок было много, и работа не закончилась даже к десяти вечера.

Лу Бо Нянь ушёл лечить синяки и после обеда вернулся в отель.

Следующей была ночная сцена Хуа Сяо, и она ждала своей очереди.

В этот момент позвонила Шэнь. Её голос был напряжён:

— Посмотри в «Вэйбо».

И она сразу повесила трубку.

Хуа Сяо нахмурилась и достала телефон.

Первый в трендах — «Лу Бо Нянь Нань Цзинь», с пометкой «взрыв».

Она несколько раз пыталась открыть, и, наконец, вошла.

В топе был пост одного блогера с видео:

«Известный сердцеед Нань Цзинь и популярный актёр Лу Бо Нянь подрались на съёмочной площадке из-за женщины».

Ракурс был необычный, но лица обоих мужчин были хорошо видны сбоку.

Комментарии обновлялись каждую секунду:

«Что за хрень? Когда у Лу Бо Няня и Нань Цзиня появились разногласия?»

http://bllate.org/book/6189/594773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода