× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была права. Он просто играл с ней — а как только она попала на крючок, тут же отбросил. Это и есть расплата за то, что она осмелилась подсыпать ему лекарство.

Но почему тогда…

Она протянула руку и осторожно коснулась груди, прямо над сердцем.

Слегка щемит. Слегка кислит.

……

[Система: Уровень симпатии Нань Цзиня +5.]

Хуа Сяо открыла дверь своей комнаты и, услышав сообщение, слегка приподняла бровь:

— Всего пять?

[Система: Да.]

— Тяжёлый случай, — пробормотала она, снимая туфли на высоком каблуке и ступая босыми ногами по мягкому ковру. Перед зеркалом она начала снимать макияж, внимательно разглядывая своё отражение. — Зачем мне такой трудный объект для прокачки? Возьми кого-нибудь другого — и я, возможно, уже выполнила бы задание.

Система фальшиво хихикнула:

[Янь Чэнь?]

Рука Хуа Сяо замерла на мгновение, но потом она покачала головой:

— Лучше не надо. Всё-таки он спас мне жизнь. Не стоит платить добром за зло, верно?

[Система: У хозяина задания вдруг совесть проснулась?]

Хуа Сяо закатила глаза, взяла ночную рубашку и направилась в ванную.

Когда она вышла, лицо её было окутано лёгким паром, щёки слегка порозовели. Она аккуратно наносила маску на кожу.

Ей очень нравились темпы роста симпатии Лу Бо Няня: благодаря им её внешность уже достигла уровня «выше среднего», а фигура стала по-настоящему соблазнительной.

Глаза блестели от влаги — даже самой себе она казалась особенно привлекательной.

В одиннадцать часов Хуа Сяо улеглась в постель и почти сразу погрузилась в глубокий, спокойный сон.

Но сквозь полусон ей почудился стук в дверь — ровный, неторопливый, упорный.

Она нахмурилась, решив, что это просто сон.

Однако звук не прекращался. Кто-то стучал с удивительным терпением.

В конце концов она не выдержала, резко села и крикнула:

— Кто там?

За дверью воцарилось долгое молчание.

— Это я.

Знакомый, ледяной голос.

Хуа Сяо взглянула на часы: два часа ночи.

За дверью стоял Янь Чэнь. Он смотрел на неё без эмоций, всё ещё в строгом костюме, но галстук был слегка ослаблен, а от него веяло лёгким ароматом алкоголя.

Прядь волос, обычно аккуратно зачёсанная назад, выбилась и упала на лоб, придавая ему неожиданную, почти вольную харизму.

Наступила тишина.

— У господина Яня дело ко мне? — спросила она, приподняв бровь.

Янь Чэнь бросил взгляд на её комнату:

— Сегодня здесь кто-то ещё был?

Хуа Сяо на мгновение задумалась, а затем отошла в сторону, освобождая проход.

Янь Чэнь вошёл и сел на диван. Его длинные ноги слегка вытянулись вперёд, брови были слегка сведены — он явно о чём-то размышлял.

— Воду или чай? — Хуа Сяо держала в руке стакан и обернулась к нему.

Янь Чэнь посмотрел на неё и коротко ответил:

— Воду.

Хуа Сяо поставила перед ним стакан и села напротив, слегка нахмурившись:

— Ты пил?

Она не ожидала, что такой человек, как он — воплощение самоконтроля, — вообще способен пить.

— Деловая встреча, — кратко пояснил Янь Чэнь и взглянул на неё. — Тебе не нравится?

— Не то чтобы не нравится, — покачала головой Хуа Сяо. — Просто алкоголь ускоряет старение кожи. А я не хочу стареть.

Янь Чэнь помолчал и перевёл тему:

— Сегодня начинаешь съёмки?

— Да.

— Завтра я пришлю тебе ассистентку. Пусть будет рядом.

Хуа Сяо подумала и кивнула:

— Хорошо.

Снова повисла тишина.

Наконец Хуа Сяо не выдержала:

— Ты пришёл только для того, чтобы назначить мне ассистентку?

Янь Чэнь слегка сжал губы, затем достал из кармана конверт и положил перед ней:

— Это я нашёл в том пожарище.

— Что это? — Хуа Сяо открыла конверт. На пол выпали несколько обгоревших фотографий.

Некоторые были наполовину уничтожены огнём, другие — лишь слегка подпалины по краям.

Это были те самые снимки, которые первоначальная владелица тела сожгла перед самоубийством — фотографии Лу Бо Няня. На обороте — пометки с воспоминаниями.

Она перебирала их одну за другой. На этих снимках Лу Бо Нянь и вправду был словно божество, озарённое собственным светом.

Тихо вздохнув, она подняла глаза на Янь Чэня:

— Зачем ты мне это отдал?

Янь Чэнь встретил её взгляд, его кадык слегка дрогнул:

— Почему ты обязательно взяла эту новую картину Чжоу Мо?

Хуа Сяо моргнула:

— Потому что хочу прославиться.

— Что?

— Я хочу стать знаменитой, — повторила она и посмотрела прямо ему в глаза. — Ты думаешь, я специально приближаюсь к Лу Бо Няню?

Янь Чэнь промолчал.

— В каком-то смысле, да, — призналась Хуа Сяо, слегка поморщившись. — Я заставлю Лу Бо Няня влюбиться в меня.

Янь Чэнь опустил глаза. Даже на обгоревших фотографиях было видно, насколько глубока была любовь к этому мужчине. Теперь, услышав это из её уст, он не был удивлён.

Хуа Сяо, видя его молчаливую позу, покачала головой, подошла и лёгким движением пальца поправила выбившуюся прядь на его лбу:

— В тот раз у участка ты ещё сказал, что не любишь, когда тебя трогают посторонние.

Янь Чэнь взглянул на её руку, но ничего не ответил.

Тогда Хуа Сяо вдруг сказала:

— Поцелуй меня.

Глаза Янь Чэня расширились, зрачки сжались:

— Что?

— Поцелуй меня, — прошептала она, приблизившись вплотную, и посмотрела в его глаза, где отражалось её собственное лицо. — Когда человеку нравится кто-то, у него возникает желание поцеловать этого человека. А у тебя нет?

Янь Чэнь замер на несколько секунд, затем отвёл взгляд:

— Нет. — И добавил: — Тебе не нужно так делать. Я помогу тебе.

— Поможешь с чем?

— Ты же хочешь прославиться?

Хуа Сяо внимательно смотрела на его лицо — безупречное, как выточенное из камня, без единой эмоции. В конце концов она тихо рассмеялась:

— Разве ты не говорил, что ведёшь дела, а убыточные сделки не заключаешь?

Черты лица Янь Чэня напряглись:

— Сейчас ты — артистка агентства Сици. А я — твой босс.

— Со всеми артистами ты так заботлив?

— С теми, кто приносит прибыль, — ответил он с натянутым голосом.

Хуа Сяо усмехнулась, поправила складку на его пиджаке и почти шёпотом произнесла:

— Господин Янь, если у вас нет желания меня поцеловать — это прекрасно. Но позвольте дать вам последний дружеский совет: моя вода невкусная, может даже отравлена. Лучше загляните в другое место.

А насчёт славы… Не волнуйтесь. Я подписала с вами контракт всего на два года. Как только вы меня раскрутите — я сразу разорву договор. Вам же будет убыток. Так что относитесь ко мне так же, как ко всем остальным.

И ещё…

Она подняла глаза:

— Вы же пили. Может, останетесь на ночь?

Янь Чэнь долго смотрел на неё:

— Нет. — Он встал.

Хуа Сяо проводила его взглядом и спокойно сказала вслед:

— Не переживайте. Никто не узнает, что вы здесь были.

Янь Чэнь остановился у двери:

— Это плохо скажется на твоей репутации.

С этими словами он вышел.

«Репутация…»

Хуа Сяо прищурилась, глядя на его высокую спину, и впервые назвала его по имени серьёзно:

— Янь Чэнь.

Он замер у самой двери.

Хуа Сяо подошла, аккуратно поправила его растрёпанный галстук:

— Вы всегда такой аккуратный. Сегодня такой беспорядок — совсем не в вашем стиле.

Ресницы Янь Чэня дрогнули.

Она открыла дверь:

— Водитель или такси?

— Водитель внизу.

— Хорошо, — кивнула она, не провожая его, а лишь, как и в прошлый раз, скрестив руки на груди и наблюдая, как он заходит в лифт.

В тот же момент дверь напротив щёлкнула и открылась. На пороге стоял Лу Бо Нянь, глядя на неё.

Хуа Сяо кивнула ему:

— Господин Лу.

Голос Лу Бо Няня прозвучал хрипло:

— Он…?

— Мой босс.

В лифте рука, удерживающая кнопку «открыто», наконец отпустила её.

Ассистентку, присланную Янь Чэнем, звали Шэнь. Она оказалась профессионалом — внимательной, собранной и уже к полудню полностью влилась в работу.

Хуа Сяо с удовольствием позвонила Янь Чэню, чтобы поблагодарить, но едва успела сказать: «Спасибо, босс», — как связь оборвалась.

Лу Бо Нянь с той ночи, когда в два часа утра спрашивал, кто был у неё в комнате, больше не упоминал об этом. Однако теперь он часто смотрел на неё с каким-то странным, мучительным выражением — будто чувствовал вину.

Съёмки фильма шли необычайно гладко.

Главные герои работали в идеальной гармонии, будто созданы друг для друга. Весь съёмочный коллектив начал шептаться: неужели знаменитый актёр Лу и Хуа Сяо на самом деле не развелись?

Только режиссёр Чжоу Мо, несмотря на высокую скорость съёмок, всё чаще хмурился и выглядел всё более озабоченным.

Однажды съёмочная группа даже закончила на полчаса раньше, вызвав радостные возгласы.

Хуа Сяо вернулась в отель, немного подумала — и пошла к двери режиссёра.

— Это ты? — Чжоу Мо выглядел уставшим, но, увидев Хуа Сяо, слегка смягчил выражение лица.

— Режиссёр Чжоу, — улыбнулась она и заглянула в комнату. Как и ожидалось, повсюду валялись черновики сценария, а пол был усеян смятыми листами бумаги. — У меня есть пара мыслей по поводу финала.

Чжоу Мо взглянул на неё:

— Я не люблю, когда мне меняют сценарий.

— Значит, вы предпочитаете мучиться в одиночестве?

Чжоу Мо помолчал, затем рухнул в кресло.

— Говори.

— Я просто выскажу своё мнение. Использовать или нет — решать вам, — начала Хуа Сяо прямо. — В сценарии герой, чтобы подняться выше, отдаёт героиню другому мужчине. Но потом не может смириться с тем, что та, кто всегда любила только его, теперь с кем-то другим. Он спит с ней — и влюбляется…

В финале герой достигает вершины власти и славы, а героиня, всё ещё молодая, остаётся одна, томясь в одиночестве.

Она опустила глаза:

— Мне не нравится такой конец. Я предлагаю сделать так: пусть героиня осуществит свою мечту и станет самой знаменитой куртизанкой в городе. В тавернах и борделях за неё будут драться богачи, она будет кокетливо флиртовать с каждым. А герой пусть остаётся в мире интриг и власти — и умрёт в одиночестве.

Они оба получат то, о чём мечтали когда-то… но мечты прошлого уже не будут мечтами настоящего.

«Мечты прошлого… мечты настоящего…»

Чжоу Мо слушал её, и его нахмуренные брови постепенно разгладились. Наконец он поднял на неё взгляд:

— Почему ты вдруг решила об этом заговорить?

— Боюсь, не справлюсь с ролью обездоленной героини, — честно призналась Хуа Сяо, прищурившись. — Потому что я становлюсь всё красивее. А играть унылую старуху мне не подходит.

Чжоу Мо посмотрел на неё и вдруг понял, почему Лу Бо Нянь так часто терял концентрацию на площадке. Он раздражённо бросил:

— Ты отлично играешь.

— Спасибо, — спокойно приняла комплимент Хуа Сяо. — Но насчёт «не справлюсь» — это правда. Я действительно становлюсь всё красивее. Так что роль несчастной жертвы — не для меня.

Чжоу Мо молча покачал головой и в конце концов тихо выругался:

— Сумасшедшая.

Хуа Сяо пожала плечами и направилась к двери.

— Завтра снимаем сцену с тобой и Бо Нянем в постели. Приготовься, — напомнил Чжоу Мо.

Хуа Сяо уже открывала дверь. На пороге стоял Лу Бо Нянь. Она бросила на него взгляд:

— Эту фразу режиссёр лучше адресовать господину Лу.

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Пришли к режиссёру?

— Да, — ответил Лу Бо Нянь, глядя на неё. Его кадык дрогнул. — Завтра…

— Когда были мужем и женой — в одной постели не спали. А теперь на съёмках придётся, — тихо сказала она, и в голосе прозвучала то ли ирония, то ли горечь.

Она обошла его и уже почти скрылась за поворотом, но вдруг остановилась и добавила:

— Сегодня пиджак и рубашка отлично сочетаются.

Горло Лу Бо Няня сжалось. Он хотел протянуть руку, остановить её и сказать: «А если… это будет не просто съёмка?»

— Бо Нянь, заходи скорее! — раздался голос Чжоу Мо.

Лу Бо Нянь ещё раз взглянул на её удаляющуюся фигуру, проглотил ком в горле и тихо ответил:

— Иду.

……

Полночь. Резиденция семьи Нань.

Нань Цзинь сидел у панорамного окна, молча глядя на огни города. Несколько прядей небрежно падали на лоб. Его лицо было прекраснее цветов, но в глазах больше не было прежней чистоты — лишь тень мрачной тоски.

Цинь Чжу вошла и увидела его одинокую фигуру, застывшую в свете уличных фонарей.

— В последнее время солнце, наверное, стало всходить с запада, — с усмешкой сказала она, подходя ближе. — Говорят, ты вдруг стал жить как монах?

— Нет настроения, — ответил Нань Цзинь, не шевелясь.

Он не раз пытался найти утешение в объятиях других красавиц — в их кругу их всегда хватало. Но стоило кому-то приблизиться, как перед глазами вставал образ той «толстушки», спокойно смотрящей на него и говорящей: «Ты чуть не погубил меня». И вся страсть гасла.

Последнее время он и вправду жил строже, чем буддийский монах.

http://bllate.org/book/6189/594772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода