× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что? Думал, я тебя подниму? — Хуа Сяо выпрямилась и с высоты своего роста холодно посмотрела на него, презрительно фыркнув. — Если ты даже встать не можешь, чем тогда отличаешься от никчёмного урода?

Цзи Юй пристально смотрел на неё, стиснув зубы. В конце концов, под её немигающим взглядом он, преодолевая острую боль в ноге, медленно поднялся, обошёл её и, не говоря ни слова, вернулся к кровати.

На удивление, очки симпатии не упали.

Хуа Сяо удивилась и вернулась на диван.

[Система: Уровень симпатии цели слишком низок. Разве хозяйка совсем не волнуется?]

Хуа Сяо помолчала:

— Волнуюсь, конечно. Как же не волноваться… — Она ведь всё ещё надеялась увидеть, как вернётся её собственная красота.

[Система: Тогда почему хозяйка…]

— Каков финал Цзи Юя? — перебила она.

[Система: Через полгода сломленный Цзи Юй погибнет, закрыв собой Су Хэ от аварии.]

— Верно. Всё это полгода он будет пить до беспамятства, ненавидя жизнь… Что же может заставить его держаться?

[Система: Любовь?]

Хуа Сяо усмехнулась:

— Можно и так сказать. Только вот ко мне у него нет и тени любви.

— Иногда ненависть действует сильнее любви.

Ведь этот бывший незаконнорождённый сын, некогда не щадивший ничего ради карьеры, этот господин Цзи, стоявший на вершине пирамиды власти, только что был назван «уродом» — и при этом даже не снизил ей очки симпатии.

Через три дня, ранним утром, после долгого перерыва наконец-то выглянуло солнце.

Хуа Сяо разбудил громкий стук в дверь.

Звонок в старом особняке давно сломался, и глухие удары в дверь звучали особенно раздражающе.

Она недовольно открыла глаза, ещё полные сонной дремоты, но тут же вспомнила о чём-то и повернула голову к кровати.

Цзи Юй по-прежнему лежал там, бледный, но с нездоровым румянцем на щеках, по-прежнему с закрытыми глазами.

Три дня назад, вероятно из-за того, что не принял лекарство, он ночью вдруг начал гореть в лихорадке.

Хуа Сяо всегда спала чутко. Лёжа на диване, она едва слышала, как его дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Включив свет, она увидела, как его щёки пылают, а лицо, обычно мертвенно-бледное, теперь горело неестественным румянцем, делая его ещё более ослепительным.

Лихорадка была сильной, сознание — расплывчатым.

Хуа Сяо собиралась отвезти его в больницу, но Цзи Юй лишь лежал молча, не издавая ни звука.

В отчаянии она принесла жаропонижающее и пузырь со льдом, регулярно давала ему таблетки, меняла лёд и, конечно, не забывала наносить мазь от шрамов.

Она не хотела, чтобы цель задания умерла от лихорадки, не дождавшись завершения её миссии.

Так прошло три дня, и наконец жар спал.

Но, похоже, она лишь заботилась о неблагодарном. Три дня без сна и отдыха — а его симпатия даже не шелохнулась.

«Бум-бум», — снова раздался стук, вернув её к реальности.

Хуа Сяо нахмурилась, глядя на Цзи Юя. Она не верила, что этот незаконнорождённый сын, выросший без чувства безопасности, мог спать так крепко.

Тем не менее, она встала и вышла.

За дверью стояла изящная женщина в светлом платье, с лёгким макияжем. Она не была ослепительно красива, но её глаза сияли живой искрой.

Позади неё стоял чёрный бизнес-седан, явно очень дорогой.

Хуа Сяо сразу узнала её — Су Хэ, главная героиня этой истории и женщина, которую Цзи Юй держал на кончике сердца.

Хотя, если честно, Хуа Сяо считала, что сам Цзи Юй гораздо красивее.

— Госпожа Хуа? — первой нарушила молчание Су Хэ.

Хуа Сяо кивнула.

— Здравствуйте, я Су Хэ, — женщина слегка поклонилась и улыбнулась. — Я слышала от Ляньчэна, что Цзи Юй здесь?

Хуа Сяо не удивилась, что её нашли. Ведь у Шэнь Ляньчэна было настоящее «сияние главного героя» — разыскать только что вышедшего из тюрьмы человека для него не составляло труда.

— Да, — коротко ответила она.

— Не могли бы вы, пожалуйста, позволить мне войти? — Су Хэ задумалась на мгновение. — Мне нужно кое-что сказать ему лично.

— Боюсь, это невозможно, — Хуа Сяо широко улыбнулась и своим плотным телом загородила половину приоткрытой двери. — Но вы можете сказать мне — я передам.

— Вы его…?

Хуа Сяо подумала:

— Кредитор.

Она не лгала. Ведь на самом деле она пришла лишь за долгом.

Су Хэ, казалось, застряла на этом слове и долго молчала, прежде чем снова заговорила:

— Он… в порядке?

Хуа Сяо помолчала:

— Человек, только что вышедший из тюрьмы и наживший себе столько врагов… Как вы думаете, Су Хэ?

Лицо Су Хэ побледнело.

Хуа Сяо вдруг рассмеялась:

— Не волнуйтесь. У меня он в полной безопасности.

Су Хэ прикусила губу и посмотрела на эту женщину, которая была выше её и выглядела грубовато — смуглая, плотного телосложения. Но когда та прищурилась и улыбнулась, в ней вдруг проступала странная, почти магнетическая притягательность. Су Хэ поспешно отвела взгляд и тихо спросила:

— Он не хочет меня видеть, верно?

Хуа Сяо кивнула:

— Он не хочет тебя видеть. Он хочет тебя… но не может получить.

Су Хэ крепко стиснула губы, в её глазах мелькнуло чувство вины. Наконец, она достала из сумочки бархатную шкатулку:

— Пожалуйста, передайте ему это.

С этими словами она повернулась и направилась к чёрному седану.

В этот момент заднее окно машины медленно опустилось, и на Хуа Сяо посмотрел мужчина в золотистой оправе. На его губах играла едва заметная улыбка.

Хуа Сяо нахмурилась — ей не нравилось, когда на неё так смотрели. Она тут же подняла глаза и встретилась с его взглядом. Увидев его лицо, она слегка расслабила брови.

Мужчина был удивительно благороден и спокоен — от него веяло настоящей весенней свежестью.

Но за стёклами очков его глаза казались бездушными и холодными.

Это точно не Шэнь Ляньчэн.

Шэнь Ляньчэн всегда был суров, сдержан и неприступен.

— Дядюшка, поехали, — тихо сказала Су Хэ, открывая дверь машины.

— Хм, — мужчина мягко кивнул и вежливо поклонился Хуа Сяо. — До свидания, госпожа Хуа.

Окно медленно поднялось.

Хуа Сяо чуть приподняла бровь. Это «госпожа Хуа» показалось ей странным — знакомым. И слово «до свидания» прозвучало как-то… иначе, с каким-то скрытым смыслом.

— Дядюшка… — прошептала она про себя.

В этот момент в её голове раздался голос:

[Система: Шэнь Чжань, младший брат отца Шэнь Ляньчэна. Всего на шесть лет старше племянника, поэтому и зовётся «маленьким дядюшкой».]

Шэнь Чжань…

Глаза Хуа Сяо вдруг заблестели — она вспомнила.

Шэнь Чжань всегда слыл человеком мягких манер. Сначала он относился к Су Хэ как наставник и друг, тонко и глубоко влияя на неё в вопросах чувств и карьеры. Но позже между ними возникла лёгкая двусмысленность.

Его главное достоинство заключалось в том, что даже Шэнь Ляньчэн — человек, ревнивый до крайности, готовый «снести небо и землю» ради ревности, — так и не заметил этих тонких чувств дяди к Су Хэ и продолжал относиться к нему как к близкому родственнику.

Что до первоначальной хозяйки этого тела — у неё тоже была связь с Шэнь Чжанем. Когда семью Хуа разрушил Шэнь Ляньчэн, она сначала пошла молить Цзи Юя, но даже не смогла увидеться с ним. Потом, услышав, что Шэнь Чжань добр и учтив, она обратилась к нему.

Шэнь Чжань действительно принял её, но лишь мягко улыбнулся и сказал: «Простите, госпожа Хуа, ничем не могу помочь».

Такой человек, даже если и кажется «весенней свежестью», на самом деле — февральский ветер, острый, как бритва, и убивает без единого следа.

Чёрный седан наконец скрылся из виду.

Хуа Сяо отступила на полшага и закрыла дверь особняка. В этот момент в её голове раздался голос:

[Система: Уровень симпатии цели +5.]

Хуа Сяо вздрогнула и вдруг поняла. Она быстро обернулась.

Через заросший двор она увидела в окне своей спальни изящную фигуру. Он стоял всего в белой рубашке, но даже в таком виде излучал неописуемую грацию.

Гены семьи Шэнь, без сомнения, были превосходны. Но если сравнивать — Цзи Юй был не просто красив, а ослепительно прекрасен, с врождённой, почти губительной притягательностью. Наверное, унаследовал это от матери.

Сейчас он смотрел в сторону ворот особняка.

Хуа Сяо, конечно, не питала иллюзий, что он смотрит на неё. Но она уже поняла причину прироста симпатии: гордость Цзи Юя не позволила бы ему предстать перед Су Хэ в таком жалком виде, а она от него отбила эту встречу.

Вернувшись в спальню с шкатулкой Су Хэ в руках, она увидела, что Цзи Юй всё ещё стоит у окна, неподвижен, его силуэт хранит остатки одиночества.

— Это от Су Хэ, — сказала Хуа Сяо, положив шкатулку на стол.

Цзи Юй не ответил, даже не взглянул на неё, продолжая смотреть в окно, его глаза — чёрные и бездонные.

Хуа Сяо не обиделась. Подойдя к нему, как и в последние дни, она потянулась, чтобы проверить лоб.

Но её запястье сжали:

— Что ты делаешь? — бесстрастно спросил Цзи Юй.

Хуа Сяо другой рукой всё же коснулась его лба и улыбнулась:

— Уже почти не горячий.

Возможно, из-за трёх дней заботы в её глазах блеснула искренняя гордость — как у того, кто завоевал трофей.

Цзи Юй пристально посмотрел ей в глаза.

[Система: Уровень симпатии цели +5.]

Хуа Сяо замерла, медленно подняла голову и посмотрела на него. Симпатия росла, но его лицо по-прежнему оставалось мрачным и угрюмым.

Цзи Юй, видимо, не ожидал, что она вдруг поднимет глаза. Его взгляд напрягся, и он резко отшвырнул её руку.

В отличие от её внешности, её ладонь была мягкой, нежной и прохладной.

Он повернулся и, хромая на ногу в гипсе, пошёл прочь, но, увидев шкатулку на столе, замер. Его всегда спокойное лицо впервые дрогнуло. Он пристально уставился на шкатулку.

Хуа Сяо, наконец вырвавшись из размышлений о пяти очках симпатии, последовала за его взглядом.

Цзи Юй подошёл, открыл шкатулку и увидел внутри обручальное кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо.

Очень дорогое.

Хуа Сяо слегка замерла. Она помнила: Цзи Юй делал предложение Су Хэ. Та внешне согласилась, но не могла забыть Шэнь Ляньчэна и в итоге разорвала помолвку ради него.

— Кхе-кхе… — Цзи Юй вдруг закашлялся, небрежно захлопнул шкатулку и, заметив, как Хуа Сяо смотрит на кольцо, съязвил: — Хочешь? Забирай.

Он швырнул шкатулку к её ногам, будто выбрасывал мусор.

Хуа Сяо приподняла бровь:

— Меня не особо интересуют чужие отбросы. — Она подняла на него глаза. — А вот человек… немного интересует.

Цзи Юй нахмурился и долго смотрел на неё. В конце концов, он молча подошёл к кровати, лёг и больше не обращал на неё внимания.

Хуа Сяо, плохо спавшая последние дни, пожала плечами и рухнула на диван. Перед тем как уснуть, она буркнула:

— Не забудь, вечером нужно мазать мазью.

Душа может умереть — не беда. Но красивая оболочка должна оставаться свежей.


Дом Шэней.

Шэнь Чжань отложил документы, потер переносицу и снял золотистые очки. Без стёкол его благородные глаза выглядели холодными и бездушными.

Его племянник-незаконнорождённый, за несколько лет взлетевший до уровня, сравнимого с домом Шэней, вышел из тюрьмы.

Цзи Юй.

Для таких людей, не гнушающихся никакими средствами, величайшим наказанием становится любовь.

Су Хэ успешно низвергла его в прах.

Но Цзи Юй — не тот, кто не сможет подняться снова.

В глазах Шэнь Чжаня мелькнул странный свет. Он вдруг вспомнил ту женщину по имени Хуа Сяо. Она когда-то приходила к нему с просьбой. Он помнил, как она униженно кланялась, а он лишь снисходительно улыбался и говорил: «Простите, ничем не могу помочь».

Теперь… она хочет стать спасением для Цзи Юя? Или мстить дому Шэней?

Медленно взяв телефон, он набрал номер ассистента:

— Сяо Цинь, проверь для меня одного человека.

Хуа Сяо проснулась уже под вечер.

В спальне царила мрачная тишина, гнетущая, как смерть.

[Цель задания исчезла!] — голос Системы был необычно взволнован.

Хуа Сяо взглянула на кровать: одеяло смято и брошено в угол, а Цзи Юя там уже не было.

Неужели появление Су Хэ так его задело?

Она приняла этот факт за три секунды и спокойно ответила:

— Ну, хотя бы жив?

[Система: Сигнал тревоги об опасности не сработал. Но хозяйка, кажется, совсем не переживает?]

— О чём переживать? — Хуа Сяо помолчала. — А вот ты… разве не слишком волнуешься за меня?

[…] — Система замолчала на мгновение. — […] Я просто переживаю за вас и хочу, чтобы вы скорее завершили задание.

Хуа Сяо лишь фыркнула — ну да, конечно, поверила.

[Система: А цель задания?]

Хуа Сяо посмотрела в темнеющее окно:

— Он вернётся.

У Цзи Юя сейчас нет никуда идти. Да и то, что она сегодня отбила Су Хэ, тоже заставит его вернуться.

Он не захочет видеть Су Хэ. По крайней мере, пока он «калека».

И речь не только о теле, но и о душе.


Ночь в Бэйши была яркой и шумной.

Цзи Юй шатаясь брёл по улице глубокой ночью, пропитанный запахом алкоголя.

http://bllate.org/book/6189/594750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода