× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Beautiful and Strong / Она прекрасна и сильна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ваньцзы кормила его виноградинами, глядя в окно на палящее солнце и уныло поникшие деревья.

Её терзала тревога: чем сильнее она привязывалась к Сяобаю, тем настойчивее хотелось понять — чего же он сам желает?

Отец называл его демоном. Тогда она перерыла множество древних текстов и узнала, что демоны свободны в глубинах гор и лесов и большей частью не терпят людей.

Свобода.

Для неё, живущей в доме Хэ, это слово звучало как несбыточная мечта. Она была вынуждена жить так, как того желал отец, и прекрасно знала, что такое оковы.

Но разве Сяобай не испытывал того же? Он оставался рядом с ней лишь потому, что она этого хотела.

Проведя пальцами по ошейнику, покрытому таинственными рунами, Хэ Ваньцзы встретилась взглядом с его прекрасными глазами:

— Именно это подавляет тебя, верно?

Сяобай шевельнул ушами, и его зрачки чуть расширились.

Хэ Ваньцзы глубоко вдохнула, подавив рвущуюся наружу грусть, и нежно поцеловала его в лоб:

— Сяобай, ты наверняка очень хочешь вернуться в тот просторный и свободный мир за пределами этих стен.

Лёгкий щелчок — и Хэ Ваньцзы сняла с его шеи Кольцо Усмирения Демонов.

В тот самый миг безжизненные деревья ожили и зашелестели листвой — подул ветер.

Ветер взъерошил шерсть Чэнхуана, заиграв на солнце золотистыми переливами. Он долго и пристально посмотрел на Хэ Ваньцзы, затем легко ступил в воздух и исчез в мгновение ока.

В сердце Хэ Ваньцзы образовалась пустота. Она всё ещё сжимала в руке Кольцо Усмирения Демонов — последнюю память о нём.

Когда она рассказала об этом отцу, то осторожно соврала, будто Сяобай сам сбежал.

Хэ Чжицюй не придал этому значения:

— Ань ушёл, и пользы от него больше нет. Раз сбежал — пусть будет так.

Хэ Ваньцзы крепче сжала край своего рукава. Ей очень хотелось возразить: «Как это — нет пользы? Сяобай был невероятно важен!»

Ночью она не могла уснуть — в объятиях больше не было пушистого комочка, и это причиняло боль.

«А если бы я была эгоисткой и оставила Сяобая рядом навсегда…»

Только эта мысль мелькнула в голове, как Хэ Ваньцзы тут же хлопнула себя по лбу, прогоняя её.

Жизнь снова превратилась в застоявшуюся воду, пока спустя полмесяца дядя не привёл сироту.

— Несколько дней назад я вернулся с фронта и развозил по домам пособия погибшим братьям. В одном доме остался только этот ребёнок. Третий брат, я долго думал и решил — ваш дом подходит лучше всего для усыновления.

Хэ Чжицюй взглянул за спину старшего брата. Там стоял мальчик лет шести–семи, с изящными чертами лица, и Хэ Чжицюй невольно вспомнил сына Хэ Аня, почти такого же возраста. Он кивнул в знак согласия.

Оба отошли в сторону, чтобы договориться подробнее, и велели позвать Хэ Ваньцзы.

Первые дни осени ещё хранили летнюю жару. Когда Хэ Ваньцзы пришла, на кончике носа у неё выступили капельки пота, и служанка Чуньтао аккуратно вытирала их.

Хэ Ваньцзы повернула голову и увидела, как из-за дерева вышел мальчик. Пятна света сквозь листву играли на его лице: изящные черты, длинные ресницы, глаза цвета тёмного янтаря. Заметив её взгляд, он слегка улыбнулся, и вся его фигура засияла солнечной лёгкостью.

Хэ Ваньцзы замерла — перед ней было настоящее совершенство.

Он подошёл ближе, и волосы, ниспадавшие на плечи, мягко подпрыгивали при каждом шаге.

— Меня зовут Лин Бай, — сказал он.

Хэ Ваньцзы ещё не успела ответить, как подошли отец и дядя.

— Ваньцзы, я поговорил с дядей и решил временно взять этого ребёнка к себе. Вы с ним почти ровесники, поэтому первое время тебе нужно заботиться о нём, как о родном брате.

Произнося слово «брат», Хэ Чжицюй слегка потемнел взглядом. Для него Хэ Ань и Лин Бай были совершенно разными: один — родная кровь, другой — приёмный ребёнок, которого старший брат усыновил ради поддержания морального духа среди подчинённых. В доме Хэ не держали никого без пользы. Лин Бай был слаб здоровьем и не годился для боевых искусств, поэтому его отправили сюда, надеясь развить в нём чиновника. Если проявит себя достойно, в будущем можно будет усыновить официально и использовать по назначению.

Лин Бай вежливо и почтительно поклонился. Хэ Чжицюй одобрительно кивнул — мальчик казался послушным и рассудительным, — и, дав последние наставления, ушёл вместе с братом.

Отец велел обращаться с ним как с родным братом, но Хэ Ваньцзы, вспомнив все свои обиды, нахмурилась и не захотела даже разговаривать с ним.

Зато Лин Бай сам проявил инициативу:

— Сестра, у меня есть для тебя подарок.

Это «сестра» прозвучало так мягко и ласково, что Хэ Ваньцзы мысленно фыркнула: «Опять с подарками… Видимо, такой же хитрец, как и Хэ Ань».

Увидев, что Хэ Ваньцзы развернулась и пошла прочь, Лин Бай ничуть не обиделся. Он достал из рукава бамбуковую стрекозу, быстро прокрутил её между ладонями и легко запустил вперёд. Стрекоза закружилась в воздухе и опустилась прямо перед Хэ Ваньцзы.

Она машинально поймала игрушку, уже готовую упасть, и обернулась.

Несмотря на её холодность, Лин Бай всё так же улыбался, с алыми губами и белоснежными зубами:

— Сестра, это тебе. Теперь я смогу играть с тобой.

Хэ Ваньцзы прекрасно знала, каков её отец, и презрительно отмахнулась:

— В доме Хэ не держат праздных людей. Через пару дней отец отправит тебя в учёбу. У нас два учителя, и дополнительные занятия тебе тоже не избежать. Так что забудь про игры.

— Я тайком украду для тебя время на игры, — прошептал Лин Бай и вдруг приблизился.

Хэ Ваньцзы задержала дыхание. Его кожа была нежной, фарфоровой, и даже в этой жаре оставалась прохладной и сухой, без единой капли пота.

— Ты… Осторожнее! Я пожалуюсь отцу!

Этот Лин Бай перед отцом притворяется послушным и скромным, а с ней вдруг предлагает тайком играть! Ясное дело — замышляет что-то недоброе.

— Сестра… — голос Лин Бая стал чуть жалобным. — Разве тебе не хочется попробовать то, во что играют другие дети? Воздушных змеев, кукол, бабочек, рыбок… Я могу подарить тебе всё это.

Хэ Ваньцзы почувствовала, как сердце дрогнуло, но тут же насторожилась ещё сильнее:

— Не надо.

После занятий по каллиграфии и живописи, вернувшись в свои покои, она увидела ведро с водой, в котором плавали несколько ярких рыбок. Одна из них даже выпустила пузырь прямо ей в лицо.

Чуньтао радостно улыбалась:

— Госпожа, это прислал Лин Бай. Господин уже распорядился — его поселят в соседней комнате.

Радость Хэ Ваньцзы сразу угасла:

— Отнеси обратно. Я не хочу этого.

Чуньтао никогда раньше не видела таких красивых рыб и думала, что госпожа обрадуется. Удивлённая её раздражением, она не удержалась:

— Госпожа, вам не нравятся рыбки?

Хэ Ваньцзы направилась к соседней комнате. Чуньтао поспешила за ней с ведром.

Войдя, она увидела Лин Бая, полулежащего в кресле с закрытыми глазами — он, кажется, спал.

Он напоминал хрупкую фарфоровую куклу.

Хэ Ваньцзы невольно замедлила шаги и тихо сказала Чуньтао:

— Оставь здесь.

И уже собиралась выйти, когда раздался сонный голос:

— Сестра…

Она остановилась, резко обернулась и подошла к нему:

— Не смей называть меня сестрой! И не притворяйся, будто мы близки! Говори честно — зачем ты мне всё это даришь?

Она не терпела скрытых намерений, и хотя понимала, что он всё равно солжёт, хотела чётко обозначить свою позицию.

Лин Бай пристально посмотрел на неё ясным взглядом, затем взял её за запястье, поднёс к себе и лёгким движением прижался лбом к её ладони.

— Я хочу, чтобы сестра была счастлива. Хочу разговаривать с тобой, играть с тобой… Хочу отвечать тебе.

Хэ Ваньцзы нахмурилась. Тогда она ещё не знала, что этот мальчик полностью изменит всю её жизнь.

Автор добавляет:

Первый рассказ завершён. Главная госпожа и наложницы с тех пор живут счастливо и радостно. Те, кому интересна только главная героиня, могут перейти сразу к завершающей главе третьего рассказа.

Хэ Ваньцзы в панике вырвала руку:

— Ты вообще о чём говоришь?

Уголки губ Лин Бая опустились, и он стал выглядеть жалобно:

— Сестра, мы ведь ещё не успели познакомиться и понять друг друга. Почему ты так меня отталкиваешь?

Хэ Ваньцзы хотела сказать, что именно из-за незнакомства его чрезмерная любезность и вызывает подозрения, но, глядя на это хрупкое и чистое лицо, не смогла вымолвить ни слова.

Лин Бай опустил глаза. Длинные густые ресницы отбрасывали лёгкую тень.

— У меня больше нет семьи. Сестра — ровесница, поэтому мне так естественно чувствовать к тебе близость.

Хэ Ваньцзы совсем растерялась — ей казалось, будто он читает её мысли. Поспешно вернувшись в свои покои, она всё ещё ощущала лёгкое тепло в ладони, которую он касался. Что значило это странное движение?

Едва она села, как Лин Бай снова появился, держа ведро с рыбками:

— Сестра, кормить их — очень интересное занятие.

Хэ Ваньцзы не шевельнулась. Лин Бай сел рядом, почти вплотную:

— Сестра, во что бы ты хотела поиграть? Я могу подарить тебе всё.

— Ничего не хочу. Уходи, — сказала она. Чем безмятежнее он себя вёл, тем сильнее её коробило. Неужели бывают такие общительные с первого взгляда?

Лин Бай посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Сестра, я ещё умею делать воздушных змеев. Завтра принесу тебе.

Не дожидаясь ответа, он быстро встал и вышел.

Чуньтао смотрела ему вслед с сочувствием:

— Госпожа, у вас ведь никогда не было друзей. Теперь появился Лин Бай, и он сам стремится к вам. Разве это не хорошо?

— Не вмешивайся, — резко оборвала её Хэ Ваньцзы. После слов служанки она окончательно убедилась: Лин Бай такой же, как Хэ Ань.

Чуньтао опустила голову:

— Тогда… эти рыбки… Мне снова отнести их обратно?

Шлёп! — рыбки вдруг завертелись, гоняясь друг за другом.

В ушах Хэ Ваньцзы прозвучали слова Лин Бая: «Кормить их — очень интересное занятие».

— Принеси корм для рыб.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Чуньтао и только потом удивлённо ахнула:

— А?

— Они так бурно двигаются — наверное, голодны. Быстрее иди.

Чуньтао вышла, еле сдерживая улыбку.

Хэ Ваньцзы достала из кармана бамбуковую стрекозу и, потерев ладони, запустила её в воздух.

Мать умерла, когда ей ещё не исполнилось двух лет. Отец был строг и никогда не дарил ей таких игрушек. Это был её первый опыт, и она не могла нарадоваться.

На следующее утро, вернувшись после занятий с учителем, Хэ Ваньцзы увидела, как Лин Бай с улыбкой протянул ей воздушного змея в виде бабочки.

— Сестра, это обещанный подарок.

Вчера она кормила рыбок и с удовольствием наблюдала, как они резвятся, соперничая за еду. Ей было весело, как никогда.

Она сначала не поверила, что Лин Бай сам сделал змея, но, увидев качество работы, невольно восхитилась — он действительно талантлив.

Холодно взяв змея, Хэ Ваньцзы прошла мимо, но на ходу бросила:

— Если ещё не ел, идём вместе.

— Сестра, ты так добра, — сказал Лин Бай, и слово «сестра» прозвучало особенно нежно.

Днём во дворе подул лёгкий ветерок. «Большая бабочка» под рывками Хэ Ваньцзы то и дело клонилась к земле, но Лин Бай помогал управлять ниткой и иногда ненароком касался её руки.

Хэ Ваньцзы смотрела, как змей взмывает всё выше, и чувствовала, как давнее напряжение улетучивается вместе с ним. Она смеялась от души.

Его рука, лёгкая и прохладная, приятно ощущалась на её коже, слегка влажной от пота.

Вдруг налетел порыв ветра, растрёпав ей волосы. Нитка лопнула, и Хэ Ваньцзы в отчаянии смотрела, как её «бабочка» уносится прочь.

Ветер стих так же внезапно, как и начался. Она побежала за змеем.

Лин Бай незаметно щёлкнул пальцем, и крошечная вспышка света помчалась вслед за змеем, заставив его развернуться и упасть на самую высокую вишнёвую в доме Хэ.

Хэ Ваньцзы добежала до дерева и уже собиралась звать слуг, но Лин Бай опередил её:

— Сестра, я достану его для тебя.

Хэ Ваньцзы запрокинула голову — дерево было таким высоким, что ей пришлось почти лечь на спину, чтобы увидеть змея на самой верхушке.

— Я позову нескольких ловких стражников. Тебе туда лезть опасно!

— Сестра, — Лин Бай уже ловко карабкался по стволу и, обернувшись, улыбнулся, — я правда хочу сделать тебя счастливой. Без всяких скрытых целей.

Сердце Хэ Ваньцзы бешено колотилось от страха:

— Слишком опасно! Спускайся сейчас же!

Но Лин Бай продолжал взбираться всё выше и выше.

Когда его силуэт исчез из виду, Хэ Ваньцзы, дрожащим голосом, почти плача, крикнула:

— Я верю тебе, Лин Бай!

— Достал! — раздался сверху радостный возглас. Лин Бай, держа змея в одной руке, другой резко ударил себя по ногам. Демоническая сила сотрясла кости, и те с хрустом сломались.

Хэ Ваньцзы немного успокоилась, услышав, что он достал змея. «Раз смог залезть так высоко, значит, справится и со спуском», — подумала она. Но в ту же секунду сверху зашелестели ломающиеся ветки.

Тело с грохотом рухнуло на землю. Хэ Ваньцзы зажала рот, и слёзы хлынули из глаз.

Лин Бай лежал неподвижно, прижимая к груди змея. Из раны на землю медленно стекала кровь.

— Лин… Лин Бай! — рыдая, закричала Хэ Ваньцзы. Она не смела трогать его и бросилась звать на помощь.

Его быстро перенесли на ложе. Домашний лекарь пришёл с сундуком лекарств, осмотрел пациента и тяжело вздохнул:

— Жизнь сохранена, но ноги… больше не будут служить.

Хэ Чжицюй нахмурился:

— Нет никакой надежды на исцеление?

http://bllate.org/book/6188/594691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода