× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, Сюэсюэ, только ты и Цзи Пэй созданы друг для друга. С самого начала он встречался с ней лишь для видимости, а она просто заняла чужое место. Вы с Цзи Пэем — пара, предначертанная небесами. К тому же ты уже извинилась, а Нин Цзин просто черствая и бездушная.

Ли Си, стоявшая рядом, тут же поспешила утешить её.

— Ха-ха, Юй Сюэ, ты ошиблась. Твой Пэй-гэгэ и наша Цзиньцзинь — не пара и быть не могут. Как человек может быть парой с животным? Ты и твой Пэй-гэгэ — вот кто идеально подходите друг другу. Ведь шлюха с псом — вместе навеки.

Линь Лулу с подругами только что вошли в зал и услышали, как Юй Сюэ, получив всё, что хотела, ещё и прикидывается невинной. Линь Лулу не выдержала:

— Юй Сюэ, как ты смеешь намекать, будто Нин Цзин злая? Моя подруга — не твоя игрушка, чтобы ты тут болтала о ней что вздумается!

Она улыбалась, но в её голосе не было и капли тепла.

— Пэй-гэгэ, я не…

Юй Сюэ, увидев троих у двери, обернулась к Цзи Пэю. Слёзы уже стояли у неё в глазах — она выглядела жалкой и беспомощной, будто вот-вот упадёт на пол. Цзи Пэй вовремя подхватил её в объятия и, полный гнева, посмотрел на Нин Цзин:

— Нин Цзин, как ты можешь быть такой змеёй?! Это ты подговорила Линь Лулу оскорблять Сюээр? Я действительно ошибся в тебе! С самого начала мне не следовало…

— Не смей мне напоминать про «с самого начала»! Ты не заслуживаешь даже этого! Ты хуже скотины!

Нин Цзин резко оборвала его. Впервые за всё время Линь Лулу и Сюй Мэнмэн увидели, как обычно спокойная, как хризантема, Нин Цзин впадает в ярость. Даже Цзи Пэй был ошеломлён.

— И я не считаю, что Лулу сказала что-то не так. Ты действительно мне не пара, а вот вы двое — в самый раз. Вы оба — лживые союзники, крысы в одной норе. Просто идеальная пара.

— Ты… Ты целыми днями не возвращаешься домой, торчишь с Линь Лулу и им подобными, и смотри, во что ты превратилась! Я сообщу дяде, пусть он как следует воспитает тебя, иначе бог знает, кем ты станешь в будущем!

Цзи Пэй, потрясённый решительностью Нин Цзин, начал выкручиваться, прибегая к пустым угрозам.

— Да, Цзинцзинь, лучше вернись домой. Там всегда твой дом, папа обязательно позаботится о тебе, не даст тебе так себя вести.

Юй Сюэ говорила так, будто искренне заботилась о ней.

— Пах! — Нин Цзин в ответ дала Цзи Пэю пощёчину.

— Цзинцзинь, ты…

— Не смей мне нахальничать!

Цзи Пэй прикрыл ладонью покрасневшую щёку, глаза его налились кровью, зубы скрипели от злости.

Окружающие студенты, услышав шум, начали бросать любопытные взгляды. Но Линь Лулу одним взглядом заставила их отвернуться.

— Когда я разговариваю с ней, тебе-то что вставать со своим мнением? — Нин Цзин указала на Юй Сюэ и приподняла бровь.

Затем она бросила взгляд на Цзи Пэя, дунула на ладонь, которой била, и небрежно произнесла:

— Этот пощёчина — за мою ушедшую юность.

— Всё. Больше не беспокой меня. Прошлое забыто и прощено. Так что впредь держись от меня подальше. Понял?

Она вызывающе приподняла бровь, глядя на Цзи Пэя.

Видя, что тот молчит, Нин Цзин перевела взгляд на Юй Сюэ и долго смотрела на неё, прежде чем сказала:

— Конечно, я знаю, что это мой дом. Этот дом оставила мне мама, и право собственности принадлежит мне. Передай от меня Нин Бофэну: пока он ведёт себя прилично и вы с матерью не устраиваете скандалов, я позволю вам там жить. А если нет — вам придётся ночевать на улице.

— Нин Цзин… Но ведь он твой родной отец!

Юй Сюэ была по-настоящему напугана. Раньше Нин Цзин всегда молчала, и Юй Сюэ думала, что её легко сломить. Но теперь та пошла на крайние меры.

— А вёл ли он себя как отец? — Нин Цзин горько усмехнулась.

— Как бы то ни было… тебе не следовало так поступать, — растерянно пробормотала Юй Сюэ, глядя на холодное и безразличное лицо Нин Цзин.

— Ха… — Нин Цзин презрительно фыркнула и не стала тратить на неё больше слов. Взяв Линь Лулу и Сюй Мэнмэн, она растворилась в толпе.

— Цзинцзинь, раз уж всё так вышло, может, нам лучше уйти? — Линь Лулу с тревогой посмотрела на неё и осторожно спросила.

— Да, давай найдём другое место для развлечений, — поддержала Сюй Мэнмэн.

— Со мной всё в порядке, не переживайте. Сейчас они мне ничего не сделают, — спокойно улыбнулась Нин Цзин.

Она отхлебнула из стакана и, глядя вдаль на группу людей, где Чжао Бо общался с кем-то, загадочно улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я не уйду. Зато кто-то другой уйдёт.

И действительно, вскоре Чжао Бо подошёл к центру зала и хлопнул в ладоши:

— Ребята! Цзи Пэй и Юй Сюэ ушли по делам. Они передали, чтобы вы сегодня хорошо отдохнули и веселились от души. Весь счёт сегодня оплачен ими!

— Ура! — раздались радостные возгласы.

— Видите? Я же говорила, — Нин Цзин взглянула на Линь Лулу и Сюй Мэнмэн и слегка приподняла уголки губ.

После ухода Цзи Пэя и Юй Сюэ в зале сразу воцарился порядок: кто пил, кто играл в кости, все веселились и наслаждались вечером.

Глядя на профиль Нин Цзин — холодный, но прекрасный, — Линь Лулу на мгновение задумалась.

В университете характер Нин Цзин был иным. После выпуска она всегда казалась спокойной и немного вялой. Сегодня же Линь Лулу впервые увидела её такой решительной. Видимо, жизненные испытания изменили её. Теперь Нин Цзин стала сильнее, увереннее и ещё более ослепительной.

— Цзинцзинь, Мэнмэн, пойдёмте в караоке! — очнувшись, Линь Лулу с энтузиазмом предложила, указывая на соседнюю комнату.

— Хорошо, — согласились обе.

Ещё в университете они любили выходить вместе по выходным: петь в караоке, есть горячий горшок, играть и гулять по магазинам. После выпуска они часто встречались, но в караоке не были ни разу.

Хотя Линь Лулу выглядела соблазнительно, её голос был мягким и нежным, как шёлк, и пела она с особым шармом.

Все присутствующие однокурсники невольно заслушались. Линь Лулу считалась самой красивой девушкой в университете Хайда, и многие парни за ней ухаживали, но до выпуска никто так и не добился её расположения. А теперь оказалось, что она ещё и прекрасно поёт! Многие молодые люди тут же зашевелились.

Нин Цзин и Сюй Мэнмэн, наблюдая за этим, лишь молча улыбались — они привыкли к такому ещё тысячу раз.

Ли Си, увидев, как эта кокетка снова привлекает внимание, презрительно скривила губы и, чувствуя себя неловко, просто вышла из зала.

Закончив песню, Линь Лулу передала микрофон Нин Цзин.

— Пойте пока без меня, я в туалет, — сказала она. Видимо, сегодня она слишком много пила, и теперь её неотложно потянуло в уборную.

Она и не подозревала, что едва вышла за дверь, как за ней последовал высокий мужчина в чёрной толстовке с мощным телосложением.

Сегодняшнее караоке подняло ей настроение, и после туалета она немного поправила макияж и, напевая, весело направилась обратно.

Едва она вышла из туалета, как чья-то огромная тень в чёрном резко прижала её к стене.

— Ууу… — Линь Лулу попыталась закричать, но рот был зажат, и она не могла издать ни звука.

Подняв глаза, она сквозь тени увидела неясное лицо. Присмотревшись, она узнала Дун Сюэ, старосту по физкультуре в университете, и стала сопротивляться ещё яростнее.

— Что ты делаешь?! — ей удалось немного сдвинуть руку и выкрикнуть.

Дун Сюэ снова зажал ей рот. Его лицо было покрыто потом, глаза горели, губы дрожали:

— Не бойся… Я отпущу тебя, только не кричи, ладно?

Линь Лулу была напугана его видом и неохотно кивнула.

— Помо… гите! — едва он ослабил хватку, она тут же закричала.

Дун Сюэ снова зажал ей рот:

— Не кричи! Я просто хочу признаться… Я давно в тебя влюблён. Ещё с университета. Но я боялся сказать. Ты такая яркая, такая прекрасная… Как ты можешь обратить внимание на такого, как я?

Говоря это, его взгляд становился всё более безумным:

— Может, если я увезу тебя и мы немного побыли вместе, всё наладится?

Линь Лулу по-настоящему испугалась. Перед ней был сумасшедший, способный на что угодно.

Краем глаза она заметила группу людей, идущих по коридору. Она терпеливо ждала, пока они подойдут ближе, готовясь к решительным действиям.

Когда они приблизились, она с облегчением увидела во главе своего соседа Лу Чжуня. Она никогда ещё не радовалась его появлению так сильно.

Лу Чжунь и его компания уже издали заметили эту парочку.

Сначала подумали, что это какая-то влюблённая парочка, не выдержавшая и начавшая целоваться прямо у туалета.

Цзу Юань злорадно усмехнулся:

— Ого-го, чьи это голубки? Совсем не стесняются! Хотя девчонка, похоже, белая, да и фигурка неплохая.

Он даже свистнул.

Лу Чжунь бросил на него ледяной взгляд, и Цзу Юань тут же замолк.

Повернувшись, Лу Чжунь машинально взглянул на женщину. Мужчина полностью закрывал её лицо, но были видны изящные ключицы, чёрные пряди волос, скользящие по длинной шее и ложащиеся на ключицы, — всё это создавало странное, завораживающее зрелище. Не задерживаясь, он собрался пройти мимо.

Но в этот момент Линь Лулу, собрав все силы, вырвалась и закричала:

— Лу… Чжунь, спаси меня!

Её крик остановил всю компанию.

Цзу Юань посмотрел на Лу Чжуня и, заметив его реакцию, понял, что тот её знает.

Лу Чжунь подошёл ближе. Дун Сюэ тут же спрятал лицо Линь Лулу и, улыбаясь, сказал:

— Это моя девушка. Ссоримся, знаете ли. Извините.

— О, у твоей девушки голос очень похож на голос одной моей знакомой. Не покажешь ли мне её лицо? Вдруг мы все знакомы, — медленно произнёс Лу Чжунь, приподнимая бровь.

— Нет, — резко ответил Дун Сюэ.

Поняв, что ответил слишком грубо, он натянуто улыбнулся:

— Я имею в виду, сегодня она злая, ей, наверное, неудобно.

Такая реакция сразу вызвала подозрения. Даже глупец понял бы, что здесь что-то не так.

Лу Чжунь сделал знак своим людям, и двое охранников в чёрных костюмах мгновенно схватили Дун Сюэ с двух сторон.

Линь Лулу освободили, и она тут же осела на пол. Её трясло от страха, волосы растрепались, лицо покраснело от недостатка воздуха, и она судорожно глотала воздух.

Лу Чжунь свысока взглянул на неё:

— Мисс Линь, похоже, у ваших поклонников весьма изобретательные методы ухаживания. Даже до такого додумались.

Она услышала насмешку в его голосе, но, глядя сквозь контровой свет на его чёткие черты лица, ещё не пришедшая в себя и не имея сил спорить, промолчала. Ведь сегодня он действительно спас её.

Лу Чжунь, привыкший видеть Линь Лулу дерзкой и напористой, удивился её молчанию. Внимательно взглянув, он заметил её бледность и почувствовал непривычное сочувствие.

— Цзу Юань, — позвал он.

— Да, Лу-гэ? — удивлённо отозвался Цзу Юань.

— Одежду.

— Какую одежду? — всё ещё не понимая, спросил тот.

— Дурак! Снимай свой пиджак! — Лу Чжунь пнул его ногой, явно раздражённый его тупостью.

— Но… разве у тебя самого нет пиджака? — наивно спросил Цзу Юань.

— У меня мания чистоты. Не люблю давать свои вещи другим, — коротко ответил Лу Чжунь.

Линь Лулу мысленно фыркнула: «Я что, бактерия? Надо же так переживать!»

— Мама говорила, что мой пиджак наденет только моя будущая жена! — неожиданно возразил Цзу Юань.

Лу Чжунь слегка нахмурился, но ничего не сказал. Его тонкие, как бамбуковые узлы, пальцы расстегнули пуговицы пиджака. Он снял его, наклонился и, впервые проявив нежность, помог Линь Лулу встать и накинул пиджак ей на плечи.

— Лучше поскорее иди домой, — сказал он, похлопав её по плечу, и ушёл вместе с Цзу Юанем и остальными.

Линь Лулу только сейчас пришла в себя и, глядя на его удаляющуюся стройную фигуру, почувствовала сложные эмоции.

Спустя некоторое время она тихо пробормотала:

— Похоже, он не так недоступен, как кажется.

— Лулу! Лулу!..

Этот зов вернул её к реальности.

http://bllate.org/book/6187/594621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода